摔跤吧爸爸加一个字毁掉这部电影（摔跤吧爸爸又一部差点因为片名错过的好电影）

“你知道《摔跤吧！爸爸》吗？刚上映的，口碑炸裂，强荐！”

“《奔跑吧兄弟》联合《爸爸去哪儿》新出的IP大电影？”

“不是啊！”

“温馨儿童暑期档？”

“不是！”

“那它就是《翻滚吧！阿信》的兄弟电影了？”

“......”

上周六，印度电影《摔跤吧！爸爸》上线国内影院，曾以《三傻大闹宝莱坞》感动无数人的阿米尔·汗，再次演绎了一个令人笑中带泪的故事。截至目前，豆瓣评分已高达9.3分，堪称炸裂。

其实，片名差的坑并非第一次出现在男神阿米尔·汗身上，此前，他主演的两部口碑级影片《我的个神啊》《三傻大闹宝莱坞》也因为片名差被连连吐槽，小编不禁感慨——电影再好，译名也不能这么随意啊！

不过说到片名烂，就不得不提港台地区的电影译名，小编真不是针对港台地区，但恕小编直言，当得知一些电影的港台译名，小编是笑出了鼻涕。这种译名如果放在大陆，将对电影的票房产生23333点伤害，来欣赏一下，建议放下手中的水杯！

前方高能预警……

这部电影大家应该都看过吧，皮特和朱莉的定情之作《史密斯夫妇》其实这个译名并无什么高明的地方。所以香港人就来了个有新意的！

香港译名：《史密夫大战史密妻》

竟让我想起了《桃花侠大战菊花怪》。。。

《肖申克的救赎》这不电影史上的经典之作

在台湾同胞的翻译下变成了《刺激1995》

刺激个鬼了，你以为是某种小电影啊！

《国王的演讲》实际就是King‘s speech直译过来的。

但香港那边想出了一个小编至今没有理解的译名：

《皇上无话儿》。。。香港人竟然还会这样用儿化音~！

香港这是要向大北京靠拢的节奏啊！

《狂蟒之灾》anaconds实际就是蟒蛇的意思。这片名儿也是起的忒TM直白了点儿。。所以给译片名的人留出了很大的创作的空间。

台湾译名：《大蟒蛇—神出鬼没》

嗯，《熊出没》的兄弟片《蛇出没》没毛病！

赫本女神的代表作—《Roman holiday》

直译做《罗马假日》既正确无误，又莫名的有一点点的文艺气氛在其中

奥黛丽赫本的大眼睛一眨，无数男人为之醉心。

香港译名：《金枝玉叶》…

呐，一部好端端的文艺爱情电影变成了宫斗戏！

坑爹的翻译还有很多，小编就不一一点名了。

所以，你印象中最烂的片名是哪一个？（营销搞得再好也没救的那种）