什么电影是北京话的（从俺们上海人到）

文/薛定谔的猹

日前，抗日神剧《冰锋》里的一场戏，因为涉及有争议的台词，引发了一场关于南北语言文化差异的争论。这场戏中，反派伪装成普通老百姓，面对一旁盘问的上海大学生，一口一个"俺是上海人"，“俺爹俺娘被日本人杀了”等台词，活脱脱一个北方老汉，旁边的本地学生听着却丝毫不觉得口音奇怪。

不少网友尤其上海本地的观众纷纷吐槽：这还是在上海电视台播的， 真当上海本地人都不看抗日神剧么? 这差不多就跟北京人说"阿拉北京人"一样奇葩。

近年来，随着上海外来人口越来越多，本地文化逐渐被北方文化稀释。上海东方卫视已经变成充斥着相声小品二人转的东北卫视、“外公外婆”等词汇也一度因为在上海小学教科书里变成“姥爷姥姥”这种北方口语，而遭到不少上海网友的抗议。

连上海都尚且如此，其他南方城市的方言地域文化则更容易在各种宣传媒介上“失语”了。

比如以苏州为故事背景的《都挺好》，虽然故事设定在苏州这样的吴语方言区，但是主要演员几乎都是一口京片子味普通话、什么“甭”、“咱”之类的词汇，江浙本地人哪怕日常说普通话都不会用到。至于里面各种过年包饺子、吃大蒜算等家庭日常生活场景展现，更是让人感觉不出这是发生在苏州，更像是某个北方城市。

而这种模糊地域特色，南方人也全员北方化的操作，在国产剧里已经司空见惯。不管来自哪个城市的角色好像都是儿化音浓郁的北方口音，南方人仿佛都神隐了。

当然，很多观众要说，如果用南方方言观众听不懂怎么办？但以《山海情》这样的剧为例，实际上有些偏远地区的北方方言对于大多数外地观众而言，不看字幕也未必好听懂，在上星播出时剧方还专门重新用标准普通话来配音，但显然不如方言版反响更好。

况且所谓突出地域特色未必就要说一口地道的方言。比如《破冰行动》这样的剧，里面的香港演员都刻意配上一口粤式普通话，既让不懂粤语的观众不用看字幕也能听懂，又突出了人物地域特色，总比让香港人也说一口京片子要有代入感地多。

况且就算考虑到难找到当地演员、方言比较难还原的问题，那么让演员全部改用标准普通话，彻底模糊掉地域特色、也总比让明明设定为南方人的角色，却操着一口京片子来得观感更好。

这也是大多数国产剧哪怕场景道具都很华丽，却总给人粗制滥造之感，有时候看一部电视剧考不考究往往就是从这些细节方面体现出来。