荷兰安乐死情况（荷兰被性侵安乐死）

近日，“荷兰17岁少女安乐死”的消息引起轰动，受到多国媒体的跟进与转载。

但据官方证实，这则消息为不实报道，这位命运多舛的少女并未接受安乐死（euthanasia）。

这位女孩经历了什么，不实报道从哪流出的？

花季少女多次遭遇性侵

据报道，这名17岁的荷兰女孩名叫诺亚·波托芬（Noa Pothoven）。

然而在花样的年纪，不幸的诺亚却从11岁开始遭受过多次性侵甚至强奸。

Pothoven was assaulted at a school party at age 11, and again when she was 12. When she was 14, she was raped by two men in the Elderveld neighborhood of Arnhem.

诺亚11岁参加一次学校聚会时被性侵，第二年又遭到性侵。14岁时，诺亚在邻近阿纳姆的埃尔德维尔德遭到两名男子的强奸。

诺亚因此而罹患严重的抑郁症与厌食症。

多年来，她从未向身边的亲友透露过自己被性侵的可怕经历，因为这会让她感到羞耻。

She did not initially tell anyone what happened or go to the police, due to shame and fear.

在与抑郁症斗争多年之后，诺亚说出了实情并于近期正式宣布通过安乐死结束自己的声明。

她在社交媒体上写道“我已经很多年没有活着的感觉，只是在呼吸”。

It's finished. I have not really been alive for so long, I survive, and not even that. I breathe but no longer live.

结束了。我这样行尸走肉地存在着已经太久了，我活下来了，又像死了一样。我已经很多年没有活着的感觉，只是在呼吸。

今年三月份，Noa在医院接待前来探望的球员 图源：De Gelderlander

而据媒体报道，在荷兰16岁以上的公民有权决定自己是否接受安乐死。

Euthanasia has been legal in the Netherlands since 2002. For children aged between 12 and 16, the parents’ consent is required.

2002年荷兰将安乐死合法化。12到16岁的青少年需要得到父母的同意。

申请安乐死被拒

虽然安乐死在荷兰合法，但荷兰对安乐死的实施相当谨慎。

据英国《卫报》报道，能得到的2017年的最新数据显示，因实施安乐死去世的人仅占荷兰当年总死亡人数的4%，在这4%中有精神疾病的占1%，而不到18岁的患者仅有一例。

In 2017, the most recent year for which figures are available, 4% of all deaths in the Netherlands – 6,091 people – were from euthanasia. Only 1% had a psychiatric disorder, and only one was under 18.

据官方证实，诺亚在16岁时确实申请过，但却由于不符合相关标准而遭到拒绝。

去年12月份，诺亚对荷兰报纸De Gelderlander说自己因为年纪太小而未获批准。

“They consider that I am too young to die,” she told the paper. “They think I should finish my trauma treatment and that my brain must first be fully grown. That lasts until your 21st birthday. It’s broken me, because I can’t wait that long.”

“他们认为我年纪太小了，”诺亚告诉该报。“他们认为我应该完成我的创伤治疗，到时候我的心智就发育成熟了。治疗一直持续到我21岁。这个消息击垮了我，我完全等不了那么久。”

在去世之前痛苦不堪的诺亚曾发文说自己“正在绝食”：

In what she called a “sorrowful last post” on Instagram, now deleted, Noa said she had “stopped eating and drinking for a while now, and after many discussions and evaluations, it has been decided to let me go, because my suffering is unbearable”.

诺亚在Ins上发布的“悲伤的最后一篇推文”（现已删除）中，她写道自己已经“绝食一段时间了，在经过很多次的讨论和评估后，大家最终决定让我离开，因为我真的受不了了。”

诺亚在ins上宣布了她的这一决定

这一信息得到了官方证实。

据《卫报》报道，诺亚在2017年求助过的“临终诊所”（“end-of-life” clinic）公布了女孩的朋友们的辟谣声明。

But in order to “put an end to incorrect reporting (in foreign media in particular)”, it released a statement from Noa’s friends: “Noa Pothoven did not die of euthanasia. To stop her suffering, she stopped eating and drinking.”

但是为了“结束不实报道（尤其是国外媒体）”，该诊所公布了一份诺亚朋友的证明：“诺亚·波托芬没有接受安乐死。为了结束痛苦，她不吃不喝。”

据荷兰报纸De Gelderlander报道，诺亚的母亲在她的房间里发现一个塑料信封，里面装满了给她的亲友的告别信，这才知道女儿的秘密。诺亚的父母被女儿的遭遇吓坏了。

诺亚和她的母亲

“我吓坏了，”母亲莉莎特说。“我们从来都不知道。诺亚甜美、美丽、聪明、善于交际，而且总是很开朗。她怎么会想死呢?“

Pothoven's father Frans told the newspaper: "What must, what can we still do? We have tried everything."

诺亚的父亲告诉报纸：“我们必须、我们还能做什么呢？我们试遍了所有办法。”

"Which institution can still help her?" he asked, adding that Pothoven had lost hope of ever recovering.

“有什么机构可以救救我女儿？”他问道，并称诺亚已经丧失了康复的希望。

最终，诺亚的父母和医生尊重了她的选择，没有对她进行强制性喂食。

本月2日，诺亚在荷兰阿纳姆的家中离世。

图源：脸书

假新闻从何而来？

诺亚·波托芬已与世诀别，而对她的死因的炒作还未停歇。

由于谣言中涉及“未成年人实施安乐死”“性侵”等备受争议的敏感话题，相关不实报道受到多国媒体的跟进与转载。

Media organizations from Australia to Britain and the US to India reported it as a case of “legal euthanasia” performed by a Dutch “end-of-life clinic”, and Noa’s name was trending on social media on Wednesday in countries including Italy, where the story was front-page news.

澳大利亚、英国、美国和印度的新闻媒体机构都报道称诺亚是在荷兰的一家“临终诊所”接受了安乐死。6月5日的时候，诺亚的名字已经充斥多国社交媒体，其中就包括把诺亚的假新闻刊登在头版的意大利媒体。

英国《卫报》表示，由于一家名叫中欧新闻社的通讯社误报，导致其他媒体也转载了与事实不符的消息。

According to multiple sources at British national newspapers, news outlets were alerted to the story by the newswire Central European News, which specializes in supplying unusual and quirky foreign stories to English-language news outlets.

根据多条英国国家级报纸信源报道，各家媒体对中欧新闻社的这则报道提起警觉，这家新闻通讯媒体专门向英文媒体提供离奇和诡诈的国外新闻。

尽管媒体对诺亚的报道仍没有停止，但关注诺亚亲友的篇幅却很少，他们极力争取但还是没有挽回诺亚的生命。

诺亚去世以后，她的生前好友十分悲伤：“我好想你……但我知道这个结局对你来说更好。”

‘I'll miss you terribly… but it's better this way.’

最伤心的莫过于诺亚的家人。

诺亚和她的弟弟妹妹，诺亚一家写道：我们悲痛万分，我们只求平静。

诺亚的父母说希望女儿不要白白死去，希望她的悲剧能够给其他受侵害的孩子们带去帮助。

面对媒体沸沸扬扬的报道与辟谣，他们声明说：

‘We are in full mourning for Noa. We want peace.'

“我们悲痛万分，我们只求平静。”

编辑：陈月华

来源：卫报 每日邮报

推 荐 阅 读

感人！梅姨深情朗诵二战老兵致妻子家书，听哭现场观众……

下一个灭绝的也许是人类……丨图图是道

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

,