美剧翻拍后变化 亚裔关键时刻亮出新功夫

【侨报网讯】亚裔演员奥莉维亚·梁（Olivia Liang）近日主演了CW新系列剧《功夫》（Kung Fu）。该剧的创作灵感来自1972年由大卫·卡拉丁（David Carradine）主演的同名剧集《功夫》。在针对亚裔的仇恨犯罪增多之际，该剧的播出有望唤起更多公众意识。

由奥莉维亚·梁主演的电视剧《功夫》。（图片来源：美联社）

美联社报道，为了更好地配合拍摄新剧《功夫》，奥莉维亚•梁特意学习了武术，不过在此之前她对学习武术还有些排斥。虽然奥莉维亚知道演员行业有时会需要各种各样的技能，但她为自己的早期职业生涯设置了一个规定。

她说：“当我开始从事这个行业时，人们会问我为什么武术没有出现在我的简历上，因为亚裔似乎就是会出演涉及武术这一类型角色的演员。因此我对自己许下承诺，‘除非有人付钱让我学武术，否则我永远不会学武术’。”而这一次她信守了诺言。

新剧《功夫》讲述了由奥莉维亚饰演的亚裔女孩尼基·沈（Nicky Shen）的故事。尼基曾在中国寺庙学习少林的价值观和武术，后来其师傅被杀，她回到了家乡。然而她发现家乡遭到当地帮派的破坏，她不得不使用所学的功夫来保护邻里和家人。但是不久，她发现自己被杀害她师傅的杀手盯上了……

奥莉维亚表示，《功夫》与CW旗下的其他超级英雄影视的不同之处在于，尼基并不认为自己有义务维护治安。“尼基是英雄，但她不认为自己是英雄。她没有英雄情结去寻找坏人。她只是看到了坏事发生，觉得自己要做点什么。”

该系列剧的演员大多是亚裔，同时执行制片也是亚裔。制片人克里斯蒂娜·M·金（Christina M.Kim）说，“我很兴奋，能给一些人带来这个能够闪耀的机会。”她还表示，自己的编剧工作室也呈现出多样性。她手下有5位亚裔编剧，而一半的编剧是女性。

据悉，《功夫》将于周三（7日）在CW首播，周日（11日）在TNT重播。

饰演尼基父亲金（Jin）的演员马志（Tzi Ma）表示，有这么多亚裔背景的人参与这部剧是很了不起的，因为他不必去解释亚裔的经历。马志希望，在针对亚裔的仇恨犯罪呈上升趋势之际，这部连续剧的真实性可以帮助改变公众意识。

亚裔社区也在关注着这部剧，因为他们不仅想在电视上看到自己的故事，还想看看这个故事是如何被讲述的。旧金山州立大学（San Francisco State University）亚裔研究系教授瓦莱丽·索（Valerie Soe）希望制片人和编剧们在向观众进行呈现时能小心谨慎。“最棘手的部分是负责人要确保这部剧不要突出刻板印象。”

不过总的来说，瓦莱丽认为这个系列剧是一种胜利，因为它讲述了众多亚裔故事。“编剧‘叙事丰满’，讲述了许多不同的故事。我认为越多越好，因为虽然不是所有故事都会精彩，也不是所有故事都是我们想要的。但是，如果你有很多不同的选择，那么你就不会期望从一个选择中得到一切。”（完）