用方言配音民国挑战苏州话（乖乖隆地冬）

长期以来，儿话音常被认定是老北京的“专利”，俗称京腔、京片子，其实不然。南京话里的儿话音，与京腔惊人地相似，同样卷舌音，拼音方法也相同，只是发音有点儿区别罢了，老南京人说起来字正腔圆，味儿道十足。

碗儿、碟儿、筷儿、茶壶盖儿，直至今天不时还会从他们口中蹦出。今天、明天、后天，分别是，今（zhir）个、明（mer）个、后（her）个，皇城根下的北京人呢，却是这样说：今（jinr）个、明（minr）个、后（hour）个。在家中，每每吃饭时，忽然听老人说，“快，拿个（过）碟儿来”。南京话说碟儿，发音作：der，北京人呢，则读作：dier。

但究竟是北京话影响了南京话，还是那明朝皇帝朱元璋的后代，燕王朱棣迁都北京以后，文武官员人等，在带走大量金银细软的同时，也携走了南京话呢？人们不禁会思考。

原来，“北京官话”起源于南京官话，“北方官话”，虽是于清代中叶以北京官话为基础发展而来，但究其根本，还是以南京官话为基础而生发。因之，南京话与普通话很接近，甚至比一些北方方言更显“周正”，南京话儿化音更不输京腔、京片子。

有语言权威评论说，一段时期以来的南京话热，其实是南京文化热，就是流行的南京味道！理所当然，我们的母语也深得来自四面八方许多新南京人的亲睐呢？

我结识的几个南大的年轻朋友，他们均系外乡人，出乎我之所料，他们曾经郑重其事告诉我说，刚来南京读书时，渴望最先掌握的语言并不是哪门外语，也绝非普通话，而是道道地地的南京话。其中的一位，仅在南京打拼几个年头以后，南京话便驾驭得十分娴熟，初次与之谋面时，原汁原味南京话，且儿化音跌出，我竟然误认他是城南土生土长的年“小杆子”了。

乡土气息浓郁的正宗南京话可谓一种上乘的美味，字正腔圆的南京方言可说韵味绵长。有句老南京民谣，字里行间众多的儿话音，用正宗南京话说起来让您听着一定非常有趣：‘对门儿（音：MER）二奶奶儿（ERNAILER），上衣门襟少个袢儿（PER），手里捏着（音：ZHI）芭蕉扇儿（SHER），顺带一个小板凳儿（DER），来到大街顾楼口儿（KER），一人坐在马路边儿（BER），先是尝的五香豆儿（DER），再吃那个生果仁儿（RER）’……”。

说起南京话儿化音，那真妙趣横生，单拿一个“门”字来说事吧，一不小心它就能带出一连串的儿化音来。门边儿、门槛儿和门背后三个词，将它们写在纸面上，让人尚好理解，如若作为口语，再由那些老城南们讲出来，怕是会让您无所适从了。南京土话对这几个词的发音，与普通话相比，相去甚远。门边儿，发音：门ber；门槛儿，音作：门ker；门背后，说起来就要更复杂一些，这个东西在哪，在门的后面，南京人竟然说成：门背（音：白）后了，原来它是逐步演变而成的，久而久之就改了味儿了。

与门有关联的儿话音还真是不少呢：门档儿（大门里有遮挡的地方）、门联儿（门对联）、门闩儿（shuer）、门板儿（ber）、门搭扣儿（门别子），五十年代，门不夜扃，为方便家中夜归人，民间一度流行使用的门吊闩儿等等。

有时听老南京说话还是一种享受，他们形容深居简出的人，常常这样讲：“（这人）是大门不出，二门不迈，连门边儿（门ber）都不沾”。那天，听到老邻居张奶奶对李奶奶说的一席话，更是有趣得一塌，令我这个迁徙城北二十来年的人有久违的耳目一新之感。张奶奶说，你家的小孙子啊真是木里什咕，从门外头往里头直冲，连门槛儿（ker）都不跨，跌了一个元宝翘，真是跌的燥（sao快），爬的也燥（sao），问他还要紧，他说一点儿没得关系。

南京城南，尤其是门东、门西地区，是南京人世代聚居栖息的地方，自然是南京话的世袭领地，随着时代的发展变迁，如今也只有少数上年纪的老人在说南京话了，如今，也只有他们，南京口音纯正，其中的儿话还音特多。听他们说话，别说外地人，就连南京本地的年轻后生，也多半是丈二金刚，摸不着头脑呢。

比如：他们说扇子，叫扇儿（音：sher ），芭蕉扇儿、纸扇儿、鹅毛扇儿；说老式大开襟南京、对襟衣裳的扣子，叫袢儿（音：per ）；说小板凳，叫作小板凳儿（音：小板der ）；尤其他们说花生米，非要发音生果仁儿（音：生果rer ），韵味十分浓郁，没有个称职的翻译，您能够拎得清吗？

有个南京儿化音中“技术含量”很高的“掠扇儿”一词，说来非常有趣。“掠”字，字意中就有轻轻擦过，或者拂过的含义，普通话的准确发音为：LUE，南京土话却将它，读作：LUO。前面介绍过，南京人说扇子，通常是扇儿（SHER），纸扇儿、芭蕉扇儿，所以，掠扇儿，老南京话就叫：LUO SHER。说到此，客官一定会问，这掠扇儿究竟为何物呢？告诉您吧，它是每个家庭中间一件不可或缺的日用品——窗帘。

因为其形状就好似一个可以自由折叠的扇子，使用时需要拉开（掠开），或者闭上，机敏、聪慧的南京人就给它起了一个优雅，而又十分贴切的好听名字—掠扇儿。

“大头宝宝、小头管（儿），吃起饭来一点点（儿），屙起屎来成大碗（儿）”这是旧时南京娃儿，人人耳熟能详的一则脍炙人口的童谣，虽然有点儿不雅，其间充斥儿话音，南京娃儿唱起来驾轻就熟朗朗上口。这则童谣权且可作为热衷南京话的，南京语系以外的人士，了解、接触南京儿话音的一个启蒙篇吧。

- END -

作者简介：谷万中，1948年出生南京，就职于南汽。退休后一度在南京市档案馆帮助工作，曾经参与南京地方志《施政篇》的编纂。平生喜涂鸦，自1992年始，陆续发表大、小“豆腐块”，散见大公、新民、金陵、扬子、快报、中国档案报等报刊。参与电台、电视台活动，还以“老家在顾楼”网名，在南京“龙虎网”、“西祠胡同”等辛勤耕耘，弘扬正气。近年，更跻身秦淮人文学会，参与南京故事写作，不亦乐乎。

审核、发布：张一哲