温岭著名画家 莘塍大夫第走出一位文学大师

2019-02-28 15:15 | 蔡建设

缪天华（1914-1998），原名乃华，字华孙，号天华，笔名木孤、心余，莘塍南镇村人，系缪天瑞胞弟。1919年开始就读于莘塍聚星小学，1930年毕业于瑞安县立初级中学校。后到上海求学，在胡适之等创办的吴淞中国公学大学部念书，获文学学士。抗战期间，在上海从事教育和文学研究，后在温州师范学校、福建音专任教文学；1945年10月赴台湾省，曾任台湾省编译馆编译组成员、台湾师范大学教授、台北市温州同乡会会刊编委等。

1943年缪天华（后排左二）在福建音专

从小热爱文学

缪天华出生在莘塍南镇有“大夫第”之称的缪氏大院。5岁时，他的父亲病逝，母亲抚养了他。书香门第的家庭氛围，让他从小爱好文学。

6岁时，缪天华上了半年私塾，之后就读于离家一公里外的聚星小学。“床是思量亭，只有少小努力，才会有老来享福安乐。”祖母这番平凡而又有价值的话，让他铭记于心，养成早起的习惯，上课从不迟到缺课。祖母常在他起床前讲“流水岩”的故事等，为幼小失去父爱的他，弥补了无限的心灵温暖。母亲也总在临睡前为他诵读小说，更加激发了他对文学的浓厚兴趣，引导他走上了文学之路。

小时候，他常阅读《三国演义》《水浒传》《封神榜》以及“征东”“征西”一类小说，对“闲书”爱不释手。吃饭时，一只手拿着筷子，另一只手还是拿着一本小说。在母亲眼中，缪天华是一个读“正经书”不专心而痴心“闲书”的执拗孩子。

抗战期间，任教于江西

1940年秋至1942年，缪天华在江西上饶铅山教书，后赴福建永安吉山的国立福建音专（时为全国仅有的三所最高音乐学府之一）教文学。1942年秋，国立福建音专筹款购买乐器，举行规模宏大的师生音乐会，缪天华、缪天瑞、刘天浪三位教授在《福建日报》分别撰文，介绍音乐会情况。

1943年，在福建音专期间，缪天华作词、陆华柏作曲，编写清唱剧《大禹治水》。之后，缪天瑞还将缪天华的诗《从军别》写成大合唱，宣传抗日。

小品文雅俗共赏，畅诉赤子之心

早在20岁时，他初露创作才华，以家乡农村的鸡为主题，撰写小品文《鸡》，发表在林语堂主编的《人间世》半月刊第四十期。他深受林语堂所提倡的“娓语笔调”影响，在往后的学术研究工作之余，总不忘情小品文的创作。其创作题材力求不和生活脱节，写自己十分熟悉的人或事，因此作品中既有早年在大陆生活时耳闻目见的名人逸事，也有后来在台湾省生活的乡土观察。

1940年秋天，他离开故乡莘塍南镇，再也没有回来，但无论在何地，都难以忘怀故乡。他在散文集《寒花坠露》《雨窗下的书》《桑树下》《湍流偶拾》中，用大量的文章回忆对故乡的眷恋。

他喜欢轻松、隽永、清新的笔调，书写故乡雅俗共赏、引人入胜的乡村美景和人文故事。笔下的古莘塍是平旷妩媚的郊野：春天，错综交织的狭小的田塍，白漠漠的水田里反映出天空中飞扬着的白云，人在田塍上走，不知道是在天上，还是在水中呢；秋天，是令人着迷的季节，带着干燥的秋风，在江南并不萧条，清明的天空，青碧带红的远山和山上白云的变幻，让思想无拘无束的驰骋；冬天，如果下雪，更是令人兴奋，雪打在衣服上，只需一撲，便都掉下去；雨天草木被雨淋湿了，显得更加绿油油，雨点打在河上，水面浮起无数的泡沫……筼筜桥，其实并不怎样稳当，因为它既高峻，两旁又没有栏杆，雨天走过这桥是很危险的……他将古人的诗文融化在信笔涂抹的文字里，深刻入微的描绘家乡迷人的景致，使人沉醉。

他热爱故乡，爱故乡的人与物，特别是对亲人们相思之情，“我特别地爱好郊野……这一片田野的景色，曾经在我进入初中的时期给我多少的慰藉，多少的快乐啊”。“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。”身在祖国宝岛台湾，每一次向西望边凝望着蔚蓝的天空，心里总有无限的思潮起伏着，在北边天空底下，有许多地方，有许多人物，都是他所熟悉的，如今分隔的那么遥远的，不知道他们怎样了？什么时候有再见的机会呢？“祖母对我最关心，每天清早六点多钟，她就会轻轻地到我的床前把我叫醒。”“有时候在雨天，天黑了还不见我回来，祖父就要登上那座屹立着的得月楼眺望。”“每当回忆起有关母亲的往事，我的心非常纷乱，百感交集，不知道怎样下笔。”《痛思》一文是在闻知母亲去世之后书写的，他深切的回忆了母亲对他的教育；《划船》一文描写了自己跟大哥一起偷学划船的经历；《所思》回顾了祖父的兴趣爱好、为人处世等，诸如此类，家人家事总是成为他的小品文要表达的主体素材，更寄托着对家人深深的思念。

缪天华的小品散文，生动逼真，饶有风趣；抒情小品，文采清丽，意在言外，透着坚贞秀逸的特质；游记、杂文，别具风格。他的作品写生活、写人生，真实而引人入胜，出污泥而不染，具有超脱崭新的风格，有“开卷有益，掩卷有味”之美称，梁实秋也盛赞其作品“亲切有趣，不坠俗套”。

台湾省楚辞研究的先驱

缪天华对楚辞研究颇深，于台湾师范大学长期教授楚辞课程，对后进多启蒙鼓励。1952年,他著作《离骚浅释》出版。

1953年又于《中国语文》月刊陆续发表《怀沙》《涉江》《哀郢》三篇“浅释”。1955年10月发表《屈原的〈九章〉之一〈哀郢〉》一文，刊载于《大学生活》第1卷第6期，是台湾省第一篇研究《九章》的单篇论文。而后于1957年出版《楚辞九章浅释》。1959年至1960年他又于《中国语文》相继发表《九歌》十一篇之译释计九篇，而后于1967年出版《九歌九章浅释》。

1975年，缪天华将三书加以修订，合为一本重新排印出版，名为《离骚九歌九章浅释》。此书对屈原作品的注释方面，能于广采博为取前人诸说的前提下融以己见，颇有特色；注释，要言不烦，切中肯綮；译述，其文字流畅生动，明晓易懂；总而言之，是一部严肃而平实的楚辞注释本，《楚辞著作提要》及《楚辞学通典》皆有著录。书写此书时正赶上过年，他躲在一间斗室里，坐在床上写稿，一股傻劲，仅仅为了避开客人打扰。

1977年，缪天华指导黄志高撰写的硕士论文《六十年来之楚辞学》，为台湾省最早研究楚辞学的专著，此书的问世对楚辞研究有相当的贡献。台湾省首位楚辞学博士高秋凤曾授业于缪天华，她说：“缪老师是我在楚辞方面的启蒙老师。”

十年磨一剑，主编《成语典》

缪天华花了10年时间，系统地做一番整理工作，主编了《成语典》，1971年初版，1972年修订再版。该书条目丰富，全书收词12000条，除去一部分复词外，所收成语亦有七八千条，为现有汉语成语词典中规模较大的一部，许多如“批却导窾”“挥戈回日”“欧风美雨”等也广为搜录。全书注重源流演变，引源和举例，取材颇宏，给一些常用成语找到出处，如“气壮山河”出自陆游《老学庵笔记》卷一“气作山河壮本朝”。爬梳寻讨，从宋元明清之小说戏曲近百种中挖掘了不少有用的成语资料，如“天昏地暗”，引《元曲选·货郎担》；“冒名顶替”，《西游记第二五回》。释义简明，要言不烦，得到业内专家好评。

点校、译作，一丝不苟

1933年，缪天华就根据当时的流行，删除每一个儿童故事前的引言和后序，隐藏霍桑儿童故事作品中的浪漫主义写作特征，编译《霍桑童话集》，由大东书局出版。

他对旧文学有很深的造诣，曾校订《水浒传》《西游记》《金瓶梅》《儒林外史》《大明英烈传》等大量古典小说。在《如何校订旧小说》中他曾提到一件小事，令人印象深刻：“遇到旧小说中有难懂的词语，校者千万不可任意乱改。数年前我校对《水浒传》的时候，有‘土兵’的词语许多处，助理校对者竟全部擅改为‘士兵’，我发觉他的‘擅改’后，立刻写了一封信给书局的经理，大发脾气，说明‘土兵’即乡兵，乃是征于当地，施以训练以防守本乡之兵，与‘士兵’有别。土兵是宋朝的民间俚语，士兵则是近代语，如何可以擅改？不料这样一来，却得到了书局方面的信任，使以后在校对琐事上得以顺利进行。”缪天华认为标点校订印行的小说，字体清晰，便于一般读者阅读。但是，必须以极慎重的态度从事，否则流弊很大，使小说丧失了本来的面目。由此可见，在他的小品文之外，更见其严谨的学者风范。

（参考资料：《台湾省编《成语典》琐议》（马锡鉴、陈增杰）、《楚辞研究在台湾（1947-2009）》（高凤秋）、《霍桑研究在中国》（舒奇志）、《国立福建音专史要》（孙星群）、《南镇缪氏宗谱》等）