最经典真人版白蛇传（翻拍剧如何毁灭经典）
影视圈有句名言：翻拍多烂剧。
魔改故事，乱点演员。
这是“路人甲”令狐冲。
《新笑傲江湖》
这是“华山派”令狐冲。
这是“美了4000年”的白素贞。
2019版《新白娘子传奇》
这是“不加滤镜”的白素贞。
段誉......
算了，就不提尿裤子的段誉了。
新《天龙八部》
从《新笑傲江湖》到《新天龙八部》，无数拉胯的翻拍剧，让人想起了李成儒的那句：如坐针毡，如芒刺背，如鲠在喉。
真真是学霸的作业放在你面前，抄都抄不明白。
忍不住打出心中的疑问——
长期这样“翻”下去，我们的“童年”还能扛多久？！
翻拍剧到底是品味的沦丧，还是审美的扭曲。
今天，让我们一起“走进科学”，一起看看这份翻拍“事故”鉴定。
它们的悲剧起源究竟是什么？
选错演员，万劫难复如果一个惹人厌的角色还能让观众心心念念，演员必定功不可没。
“英子，开门，爹地！”
《小欢喜》里，一张浑圆大脸的沙溢一出场就凭这口大碴子普通话出圈了。
很多人讲，剧中乔卫东就是个“渣男”，但沙溢将这个人物演成了“贱萌”的风格。
只要他出场，就会有笑点，让观众既讨厌，又盼着他来。
再看《我的前半生》。
陈俊生做了那么多错事，雷佳音却演的观众忍不住唤他一声“前夫哥”。
可见用对演员，事半功倍。
偏偏不少翻拍剧，就点错了演员。
2021年上新的《爱的理想生活》，改编自曾经风靡一时的《粉红女郎》。
老版《粉红女郎》，几位主演年纪相仿，同住一个屋檐下，成为情投意合的室友顺理成章。
但再看《爱的理想生活》：70后万人迷、80后的结婚狂、90后的男人婆、00后的哈妹。
网友：我读书少，你不要骗我，这确定不是“四代同堂”？
殷桃和宋轶，谁演万人迷，谁演结婚狂？
你能猜出来吗？
当年老版《粉红女郎》，刘若英本来想饰演万人迷的，但正是导演的坚持，才让万人迷和结婚狂这两个人物各美其美，既成就了角色，也成就了演员。
陈好饰演万人迷
演员年纪和形象出戏，新版《半生缘》玩的更过分。
原著小说，顾曼璐30岁出头，是个乱世中生不由已的悲情女子。
到了电视剧里，画风转得太快，就像龙卷风。
生于1965年的刘嘉玲不仅年过半百，气场也太大。
网友表示：像“武则天”魂穿顾曼璐。
顾曼璐
武则天
再看原作中另一位柔弱少女顾曼桢。
饰演者蒋欣驾驭樊胜美这样的都市丽人游刃有余，但一副熟女挂的长相要演个涉世未深、天真无邪的少女，画风就有点......
而当顾曼璐、顾曼桢两姐妹同框。
用一条高赞评论讲就是：“看起来不像姐妹，倒像一对母女。”
不信你看看97年电影版中，梅艳芳与吴倩莲，像不像姐妹。
再退一步，02年版电视剧的蒋勤勤和林心如，像不像姐妹。
抛开演技不讲，如果演员能神形兼备，观众至少就先信了一半。
但......
没有但是。
不然怎么会有漫画版的张无忌：
“油”放多了的杨逍：
千言万语，都浓缩为大爷一张表情：
和选角一样让观众崩溃的，还有“魔鬼”改编。
改的雌雄难辨，亲娘不认。
新版《新白娘子传奇》中，鞠婧祎成了傻白甜，“战五渣”的许仙成了“钟馗”，不但会功夫，俩人斗嘴之余、还要合力捉妖。
无独有偶，于正版本的《笑傲江湖》，东方不败（陈乔恩饰）也从东方叔叔变成了东方姐姐。
人物不仅是女儿身，更和令狐冲组cp，谈起了恋爱（原作任盈盈要吐血自挂东南枝）。
还有新版《封神演义》。
杨戬（罗晋饰）刚生下来就被冀州城的苏护收养，长大后，与青梅竹马的妹妹苏妲己（王丽坤饰）私定终生（姜子牙吐血自挂东南枝）。
观众直呼好家伙，他俩怎么就成了“德国伪骨科兄妹”关系了？《王者荣耀》都不敢这么玩。
为什么翻拍剧会不惧口水，执意魔改？
你看“玄幻、爱情、青春、狗血”，这些全部都是市场钟爱的元素。
当然，也有特别“忠实”原著的。
忠实到躺平。
日版《深夜食堂》，场景简单，故事治愈。
国内片商一看：布景便宜，情节简单，
再找个看起来会做饭的男主角不久齐活了吗。
于是黄磊版《深夜食堂》很快“出摊”。
但......说好的中国版“深夜食堂”，这个画风是怎么回事？
最后，黄磊版《深夜食堂》，扑街！
两年后，影帝梁家辉版《深夜食堂》，继续扑。
国产版只是复制粘贴了日版的陈设和环境，远没表现出温情与治愈。
起源于江户时期的居酒屋本就是日本文化的一部分。
后演化成白领下班后，和朋友聚会、交际的场所。
在那里发生的形形色色的人和故事，也是日本社会的缩影。
我们的“深夜食堂”在哪？
是住家楼下的大排档。
是隔壁街的小吃摊。
是魂牵梦绕的“人生一串”。
有个词叫“身土不二”，讲究一方食材养一方人。
或许这才是中国版“深夜食堂”的出路。
演员陶虹曾说：“戏保人，是人运气好”，一语道出剧本的重要性。
尤其是翻拍剧，更需拿捏一个“度”字。
不过翻拍是个系统工程。
虽然有时候故事没输，眼睛却“输”了。
不信，看看下面这些“辣眼睛”的现场。
5毛特效，“半价”服化道TVB因为预算有限，常被人吐槽服化道。
但老版《寻秦记》依旧尽最大努力去还原战国时代的风貌。
你看古天乐的造型就符合我们日常看古装片的预期。
但翻拍的陈翔版，整出来的风格真的完全“穿越”了。
像不像成人《快乐星球》。
或者是火影真人秀。
再看女主，老版服饰妆容符合人物身份，各美其美，个性鲜明。
新版则变成了造型连连看，一股廉价仙侠风。
而道具就更搓火了。
老版《寻秦记》吕不韦编《吕氏春秋》用的是竹简。
新版，已经先人一步用上了洁白细腻的纸张。
除了纸张，新版还出现了西汉才有的面条。
东汉的瓷器。
以及张骞出使西域后带回来的黄瓜和葡萄。
讲真，作为《寻秦记》的道具，手机穿越回去都比以上物品可以被原谅。
果然，新版“惨烈”的豆瓣评分。
旧版倒过来的分数都比它高。
有个塞尔维亚老头曾说过：态度决定一切。
比起演员、故事、服化道，翻拍剧的“态度”才是雷暴中心。
当年老版《流星花园》，周渝民为拍好花泽类倒立的片段，亲自上阵，差点脑充血。
到了新版，牛顿棺材板压不住了。
花泽类倒立时竟然可以无视地心引力，头发纹丝不动。
事后演员解释：为了表情管理，为了美好的画面效果，是摄影师倒着拍的。
陈道明说过：吃苦是演员的本职工作之一。
97版《天龙八部》，乔峰的扮演者黄日华接受采访时就讲：仅第一集乔帮主出场的打戏，他整整拍了四十多天，每天亲自上阵骑马、吊钢丝。
98版本《天龙八部》松鹤楼比武
态度，不单演员要有，幕后团队也要有。
在金庸《倚天屠龙记》原著中，张翠山于山壁间书写“武林至尊，宝刀屠龙；号令天下，莫敢不从”的场景，是他一生的高光时刻。
这样恢宏的场面，在各版《倚天屠龙记》中均有体现。
但2019版除外。
直接给简化成了“广场书法”。
李冬学饰演的张翠山悬空于地面，手“扫”地面，直到慢镜头退后、地上浮灰散去时，才知道他刚刚是在地面上题字。
em......你们和经典版真的就差这一座山吗？
网上流传一种说法：豆瓣评分除了看数字，分值排列的“分型”也有参考价值。
“厂”字型，极品好剧无疑，比如《大明王朝》。
“F”字型，是好剧，比如《金枝欲孽》。
“D”型则是普通下饭剧和一般烂剧，一抓一大把。
而“L”型，能躲多远就多远吧。
很不幸，最近几年的翻拍剧，大都是L型。
尤其是金庸老爷子的作品，成了最大“受害者”。
曾几何时，在那个技术和资源都差强人意的年代，人们拍出了一部又一部精品。
可如今有技术不差钱，却只能一次次刷新下限。
观众们被迫养成了一听新版剧集要上，就集体重看老剧的爱好。
翻拍剧已然成了一块娱乐圈拍电视剧“偷懒”的遮羞布。
主创们可以好好思考一下，为什么《甄嬛传》播出整十年，还有这么多观众反复观看。
翻拍不可怕，谁丑谁尴尬。
文/红猪看电影编辑部：panda
（图片来自网络侵权删除）
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
