big的英语翻译是什么（Bigdeal不是大事）

最近微博上

有一道考验男友的“送命题”火了，

于是我也找到男友老F问他：

“我的眼线笔没水了，甩了两下，

弄到你的白T恤上了，咋办啊？”

没想到他只回了我一句：

“Big deal！”

他这是在夸我厉害吗？

于是回去赶紧查了下，

原来“big deal”

除了可以理解为“大事、重要的事”，

更多是用在口语中，表示反语，

意思就是，

“多大点儿事！”

关于deal，

其实有很多容易被人误解的表达，

小编今天就来给大家一一盘点~

1, deal n.

deal 作名词的时候意思是“交易；买卖”。

❖ She got a new car for $1000! That was really a good deal!

她一千美金买了辆车！真是捡了个大便宜！

2, big deal

①形容重要的事情

❖I felt the pressure on me, winning was such abig dealfor the whole family.

我感觉到了压力，取胜对全家来说是如此重要。

②形容重要的人物

❖ I was kind of a big dealin high school.

高中时候我可是风云人物。

③也常用作反语，“有什么大不了的！”（表示不屑）

❖ 例如《生活大爆炸》The Big Bang Theory 中，佩妮和谢尔顿的这段对话，

Penny: big deal. Not knowing is part of the fun.

佩妮：有啥大不了的，不知道才有乐趣啊。

Sheldon: 'Not knowing is part of the fun.' Was that the motto of your community college?

谢尔顿："不知道才有乐趣啊"，这是你们社会大学的校训吗？

3, cut a deal

cut a deal 指在做生意（或司法）方面，和对方达成一个协议。

❖Two years ago he caught me andcut a deal.

他两年前抓住了我，和我签了个协议。

而并不是指破坏一个交易。

❖You gottacut a dealwith these people.

你得和这些人谈判。

4, raw deal

raw deal 原指“不公平或骗人的交易”，引申含义也指“卑鄙的行为”。

❖Those people got araw deal.

那些人受到不公平的待遇。

当我们感到有人的行为很卑鄙时，我们就可以说：

❖What araw deal!

真卑鄙啊！

5, Here's the deal

①用来提建议 / 计划，“不如这样...”等

❖It seems that nobody would buy your potatoes.Here's the deal , I'll buy all of them for 20% off, okay?

好像没人要买你的土豆，那你看这样，我全买了你给我打八折，行不？

②用来描述现状“情况是这样的...”

❖So here’s the deal: it seems we can't use Alipay, but we both have no cash left...

现在是这么个情况：好像不能用支付宝，但是咱俩都没有现金了...

6, shady deal

shady有“阴暗的、在阴影下”的意思，

所以shady deal就是不正大光明的、见不得人的勾当，甚至还有触犯刑律之嫌。

❖They think he's cut some shady deals with contractors.

他们认为他和承包商达成了不可告人的交易。

❖And behind every shady deal, behind every dollar earned .

在每笔幕后的交易下，赚来的每一美元。

总结起来，关于 deal的相关表达还真不少

那么，现在大家分清了吗？

千万不要再弄错哦~

# 每日一词由你定 # 你还有想了解却不知如何翻译的单词吗？

欢迎在评论区留言，入选单词的词性、用法、解析等将会出现在第二天的推文中哦~

— E·N·D —

（本文所有图片、素材来自于互联网，如有侵权请联系删除）

▼

长按识别二维码，关注我们！

▼

把时间交给我们

,