greek的变形（gift可不是希腊人的礼物）

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

国外的很多习语其实是有渊源可溯的

这些习语，每个背后都有段有趣的故事

比如Greek gift就和特洛伊木马有关你知道吗？

今天小编就分享一些和国外神话宗教故事有关的习语

以后见到就不会摸不着头脑啦！

Greek gift ≠ 希腊人的礼物

【害人的礼物】

来源：

根据著名的“特洛伊战争”，希腊人将装满士兵的木马作为礼物献给特洛伊城，最终木马中的士兵与城外大军里应外合，攻破特洛伊城。

Greek gift 说的就是那个木马 — 没安好心的礼物。

※ beware of Greeks bearing gifts：小心无事献殷勤的人

The writing on the wall ≠ 板书

【不祥之兆】

来源：

古巴比伦国王伯沙撒在宫殿设宴，看到有神秘手指在王宫墙上写着什么。便叫来预言家，被告知墙上的字表示“大难临头”。果不其然，伯沙撒当夜被杀。

后来，the writing on the wall和动词 see 或 read 连用，就是发现“不祥之兆”。

At the eleventh hour ≠ 第11小时

【关键时刻，决定性时刻】

来源：

《圣经》中有个故事，天国有个阔人雇人干活，工人来的有早有晚，最晚的夜里11才来。干完活后，不论工人到的早晚工钱都是一枚银币。工人抱怨早知如此，还不如夜里十一点来呢，反正都是同样的报酬。

据此，eleventh hour 就寓意关键时刻，挽回局面的时刻。

Cadmean victory ≠卡德摩斯的胜利

【代价惨痛的胜利】

来源：

希腊神话中，腓尼基王子卡德摩斯曾与战神所生的巨龙交战，照女神雅典娜的吩咐将龙牙拔下播进土里。这些龙牙长成一群武士，却生来自相残杀。最终艰难存活下的五人答应雅典娜和解，帮卡德摩斯建立底比斯城，并引进了文字。

卡德摩斯的这一胜利就被称为 Cadmean victory, 以此比喻“代价惨痛的胜利”。

※ 同义习语：Pyrrhic victory