words翻译成句子是单数还是复数（words虽然是word）

#英语习语#

在英语中，word 和 vocabulary 都有“词”的意思，但是当指某种语言的全部词汇时不用 word 而用 vocabulary，而 word 是普通用词，系语言的最小单位，也可指话语、一句话或几句话。

单词 word 还有其他的意思，意为“说的话；话语；言语”，如 have a quick word with sb，意为“跟某人快点儿说句话”；word 的复数形式是 words，意为“很多话”等，如 a man of few words，意为“沉默寡言的人”，例如：

I'd like to say a few words about future plans.

我想就今后的计划说几句。

然而，words 并不全是它的表面意思，如 have words with sb (about sth)，此时我们不要单独去理解 words，否则就偏离了它本来的意思；have words with sb 是一个习语，意为“与（某人）争论，争吵”等，其实这也可以从 words 的字面意思“很多话”来推测。

所谓祸从口出就是这个意思，words 就是“很多话”的意思，那么难免会与别人发生口角，就像 big mouth 描述的那样，因此在实际应用中要严格区分 have a word (with sb) 和 have words (with sb)，例如：

I just had a word with Jason and he said he'll join us tonight.

我刚和杰森谈过，他说他今晚会来。

I just had words with Jason and he said he'd never join us tonight.

我刚和杰森争吵了，他说他今晚不会来了。

其实这两个很好区分，若用单数的 word 则表示“话少”，因此 have a word with sb 不会引起争吵，所以意为“与某人谈话”，但若用复数的 words，则引起的争吵几率变高，因此 have words with sb 意为“与某人争吵”等意思。

所谓的量变引起质变在 word 身上体现得淋漓尽致，这个现象告诉我们，在英语语法的学习过程中，总是有一些例外的语法，这是学习英语的难点所在，就像所有从形容词演变过来的副词都遗传了它们的本意。

如 largely，greatly，badly 或 terribly 等，它们分别是从形容词 large，great，bad 和 terrible 演变过来的，然而它们的实际意思却跟对应的形容词有所区别，如 largely 意为“主要地，在很大程度上”等，而不意为“大的，大量地”等。

还有些形似从形容词演变过来的副词，实则它们本身就是纯天然的存在，如耳熟能详的 hardly，它不是 hard 的副词形式，hard 的副词形式就是它本身；还有一些连演变的机会都没有，如 fast，它的复数形式也还是它本身，但却没有对应的 fastly。

由此可见，学习大部分规则只是基础，真正学习的重点或方向却是这些不怎么起眼的规则，因此在学习的过程中，要灵活运用规则，千万不要陷入一般语法规则的漩涡里而生搬硬套，要随机应变，当然这个前提是要有丰厚的积累。

关注外语行天下，后期会更精彩。