你好李焕英英语表达 如何用世界语翻译你好
原创 世语君 中国报道世界语新闻 昨天
据国家电影局发布的数据显示，今年2月11日（除夕）至17日（正月初六），整个春节假期（dum la ferioj de la Printempa Festo）全国电影票房达78.22亿元，创下中国影史同期最高纪录。将全国观众吸引进影院的除了《唐人街探案3》《刺杀小说家》等各具特色的影片外，《你好，李焕英》这部笑中带泪的喜剧片功不可没。截至2月21日，也是《你好，李焕英》上映第10天，其票房突破40亿，位居中国内地票房榜第五名。《你好，李焕英》的导演贾玲也凭借这部自导自演的电影，成为中国影史上票房最高的女导演。
这部电影同样引起了外媒注意，而在他们的报道中，《你好，李焕英》的英文片名是：Hi, Mom，而不是中文直译的“Hi, Li Huanying”。
如何用世界语翻译这部电影的名称？
翻译专家说，《你好，李焕英》的英文片名之所以是“Hi, Mom”，因为对英文观众而言，“Li Huanying”这个中国人名没有多大意义，读起来还因为与他们的发音习惯不同而相当拗口，以“Mom”替代“Li Huanying”，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且“Mom”给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。
在英文词典里mom也就是mother，都用来表示“母亲”，其含义并无区别，但mother更书面化，而mom更口语化，类似于中文里“母亲”和“妈妈”的区别，mother的称呼更严肃、正式，而mom的叫法更亲密、轻松。
（在英文中mom还有一个变体：mum。更亲昵的说法还有：mummy, mama等）
这是不是和世界语不太一样？世界语用来称呼“母亲”的只有“patrino”一个词吗？
VORTARO
patrino ①母亲，生母：
La lakto de la patrino estas la plej bona nutraĵo por beboj.
母亲的奶对于婴儿来说是最好的营养物。
②作为用母乳喂养婴儿和照料婴儿的母亲：
Tiu ĉi patrino varmege amis sian filinon.
这位母亲深爱他的女儿。
Pardonu min, patrino!
请原谅我，妈妈！
③发源地，起源，根由：
nia patrino Tero
我们的母亲地球
La Alpa montaro estas la patrino de la grandaj eŭropaj riveroj.
阿尔卑斯山是欧洲各大河的发源地。
首字母大写的Patrino：基督教等对宗教团体的女主持、女修道院院长的尊称；嬷嬷（对修女的尊称）
patrina ①母亲的，母性的，母亲似的：
patrinaj zorgoj 母亲的关怀
la patrina lingvo 母语，本国语（母语也作gepatra lingvo, denaska lingvo）
②本原的：
la patrina likvo/solvaĵo
【化】母液（在化学沉淀或结晶过程中分离出沉淀或晶体后残余的饱和溶液）
patrini（不及物动词）母亲般地关爱/呵护：
Ŝi patrinis al tiu nova revuo.
她像母亲一样呵护那份新杂志。
《你好，李焕英》影片片名如何翻译成世界语？世语君认为，将原文生硬地直接译成“Saluton, Li Huanying”固然不太合适，翻译为“Saluton, Patrino”也显得有些“生分”了。参考它的英文片名“Hi, Mom”，我们可以采用patrino这个词的昵称，译为“Saluton, Panjo!”
与原文“你好”相对应的世界语词是我们最常见的问候语Saluton！那么，panjo是从哪里来的呢？
世界语昵称知多少
昵称是 karesnomo，“patro”和“patrino”的昵称形式分别为 “paĉjo”和“panjo”。
VORTARO
karesi（及物动词）：①抚摸，抚摩，摩挲（下略）…⑤〈转〉向（某人）表示友好/亲热/亲近/宠爱。
karesformo一词指人名的昵称形式
-nj-接在女子名或表示女性亲属关系词的第一或第二音节后（通常保留原词中的1至5个字母），构成对女子的爱称，如在欧美常见女子名中：Anjo是Anna的昵称，Manjo是Maria或Mario的昵称，Eminjo是Emilia的昵称，Helenjo是Helena的昵称，Klanjo是Klara（世界语创始人柴门霍夫的妻子名叫Klara）的昵称等；在人物关系方面，onjo（可译为“姨姨”）是onklino（阿姨）的昵称，franjo（可译为“小姐姐，小妹妹”）是fratino（姐妹）的昵称等。
【“对称”一下】男子名昵称形式用-ĉj-，如Aleĉjo是Aleksandro（亚历山大）的昵称，Peĉjo是Petro（彼得）的昵称，Miĉjo是Mikaelo（迈克尔）的昵称，Joĉjo/Johanĉjo/Hanĉjo都是Johano（约翰）的昵称……当然也有例外，比如Tomo（汤姆）是Tomaso（托马斯）的昵称，没有加ĉj形式。另外，fraĉjo是frato（兄弟）的昵称，oĉjo是onklo（叔叔）的昵称。有不少世界语亲切地将创始人柴门霍夫Zamenhof称为Zamĉjo。
拓展
世界语里的“母亲”和“父亲”有相同的词根：
patro ①父亲
La edzino de mia patro estas mia patrino.
我父亲的妻子是我的母亲。
②被视为家族之长的人
③（某一事物的）创始人，奠基人；发明者：
Danto estis la patro de la itala poezio.
但丁是意大利诗歌之父。
另有大写的Patro，是基督教中对神职人员如神甫等的尊称
patri （不及物动词）做父亲；父亲般地对待：
patri al iu 父亲般地对待某人
《你好，李焕英》作为喜剧演员贾玲的导演处女作，改编自她2016年的同名喜剧小品。影片讲述了女儿和母亲为彼此付出、相互成全的故事。
在笑声与泪水的交织中，这部电影让很多观众收获了感动与共鸣——电影中的“李焕英”是现实生活中无数母亲的真实缩影，每个人心中都有一个“李焕英”。
看完影片后，全国各地的儿女们纷纷翻找出家里的老相片，晒出自己家的“李焕英”：原来每一位妈妈，年轻的时候都是花季美少女！而为了自己的儿女，她们不得不变成“中年大妈”。正如网友所说：“你以为你已经很爱很爱妈妈了，但妈妈远比你想象中更爱更爱更爱你。”
也许，我们每次回家后、电话中，都应该对自己的妈妈说一声：
Saluton, panjo!
你好，妈妈。
Panjo, mi amas vin!
妈妈，我爱你。
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
