如何自己备考catti三级口译笔译（近几年CATTI三级口译都考了啥）

11月中旬就要考CATTI了，今天我们来看下近几年三级口译实务的一些考点，看看出题的一些规律这里整理的是三级口译实务（2019-06~2013-05），规律仅供参考，现在小编就来说说关于如何自己备考catti三级口译笔译?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

如何自己备考catti三级口译笔译

11月中旬就要考CATTI了，今天我们来看下近几年三级口译实务的一些考点，看看出题的一些规律。这里整理的是三级口译实务（2019-06~2013-05），规律仅供参考。

2019-06

对话：有关汉语热

由春节晚会聊到汉语热，随后又讲了除中国外包括海外侨胞有接近 1 亿人说中文。又讲了特朗普、 华尔街大亨罗杰斯、扎克伯格等名人的子女学习中文，讲了汉语热的原因，不只是喜欢语言，还有汉文化，中国功夫，书法等等，也讲了西方人学习中文为的是在中国这个市场拼搏。

汉译英--苏州工业园

参考来源 ：

http://news.sipac.gov.cn/sipnews/yqzt/yqzt2018/201806sjxlsc/zg/201806/t20180622_738645.htm

英译汉--中国发展的三座桥

IMF 总裁拉加德中国国际进口博览会开幕式主旨演讲

2018-11

对话：开车玩手机危害、措施

篇章英译中：

中巴友谊 巴基斯坦受到中国热情接待，心里很温暖

篇章汉译英：

中国游客出国旅游吹风会。首先表示热烈欢迎，阐述了中国游客海外游的增长并给出一些数据，最后给出了两点能吸引更多中国游客的意见：减少签证限制甚至免签 并且保护中国游客安全。

2018-05

对话:高考

英译中:爱尔兰奶产品出口中国

中译英:联合国残疾人人权理事社会论坛

2017-11

对话口译：采访京剧大师梅葆玖先生

篇章逻辑：背景介绍，京剧引入，中美合作前景。

英汉口译：巴基斯坦女孩马拉拉呼吁女权和女童受教育演讲稿节选。

篇章逻辑：塔利班暗杀经历介绍，受教育的重要性，呼吁女权。

汉英口译：人口老龄化

篇章逻辑：现状介绍，未来发展，解决措施。

2017-05

对话口译：北京故宫博物院介绍

篇章逻辑：历史介绍，保护意义，负面影响，发展前景。

英汉口译：蒙特利尔市长访问昆明的谈话

篇章逻辑：背景介绍，合作领域，重大意义，呼吁前景。

汉英口译：蒙特利尔灯光节开幕式

篇章逻辑：光的意义，深圳介绍，展望中加未来前景。

2016-11

对话口译：关于介绍在华老外使用微信的对话

篇章逻辑：背景介绍，用途交流，探讨升华，负面问题，正确态度。

英汉口译：联合国官员的人生经历介绍

篇章逻辑：出生背景，中学立志，工作内容，介绍中国，引论号召。

汉英口译：中国驻印度大使的卸任讲话

篇章逻辑：主旨点题，历史回顾，经济发展，人文交流，两国关系。

2016-05

对话口译：关于中国广场舞的介绍和采访及建议

篇章逻辑：介绍，优点，问题，建议。

英汉口译：人民日报报道改编，介绍记录中国方言的网站。

篇章逻辑：为什么，怎么做，反响，现况。

汉英口译：驻赞比亚使馆临时代办欢送2015年度赴华留学生招待会上的讲话。

篇章逻辑：祝贺，介绍情况，希望寄语。

2015-11

对话口译：采访接受熊猫的比利时国家动物园馆长。

篇章逻辑：情况介绍，馆长心情，新园介绍，维护措施。

英汉口译：美国大使2015年初在昆明的讲话

篇章逻辑：来访故事，美兵就义，历史情义，意义延续。

汉英口译：介绍尼泊尔地震后，中方提供的救助情况。

篇章逻辑：具体情况(数字等)，尼方感谢，之后部署。

2015-05

对话口译：采访中国足球超级联赛推广大使的对话

篇章逻辑：来京感受，为何就任，如何推广，建议方法。

英汉口译：纪念世界卫生日的讲话。

篇章逻辑：今年主题，回首历史，现况介绍，健康建议，今后计划。

汉英口译：中国官员在美国大学毕业典礼的讲话。

篇章逻辑：祝贺寒暄，今后建议(列举：干劲、自信、全球意识)。

2014-11

对话口译：采访文化遗产“华光礁一号”海洋考古情况。

篇章逻辑：船情介绍，展览情况，域海历史，政府举措。

英汉口译：环保组织对塑料袋危害的描述说明

篇章逻辑：塑袋现况，危害因果(列举生产、消费、处理)，如何应对。

汉英口译：茶文化展会交流的演讲

篇章逻辑：茶的功用、历史、文化、销售情况等交流。

2014-05

对话口译：主席接受金砖国家媒体联合采访的讲话

篇章逻辑：大国如何治，选干部标准，工作机制，个人生活，祝福世界杯。

英汉口译：希拉里语刘延东会晤时讲话，国际交流。

篇章逻辑：奖学情况，其他交流，互利合作，总结结尾。

汉英口译：西藏发展论坛开幕式的讲话

篇章口译：地理历史，新政改革，论坛介绍，倡议祝愿。

2013-11

对话口译：政府发布会采访农业扶贫

篇章逻辑：扶贫概况，官方计划、具体举措，国际交流。

英汉口译：联合国秘书长潘基文2012年6发言谈饥饿问题。

篇章逻辑：引题消饥，原因目标(列举：全球消饥，儿童营养，可续体系，增产节约)，展望。

汉英口译：胡主席2009年亚太经合组织领导人会议演讲《合力应对挑战，推动持续发展》

篇章逻辑：组织现况，经合现况，合作必然，中国作用。

2013-05

对话口译：《功夫熊猫》观影采访

篇章逻辑：感受采访，文化探讨，中华元素，以后展望。

英汉口译：奥巴马上海访问的讲话

篇章逻辑：初访感受，话移上海，再谈贸易，两国合作，回述历史，展望未来。

汉英口译：新中国科技事业发展成就新闻发布会

篇章逻辑：发展概况，能源创新，科技就业，国家目标。

口译实务出题规律(仅供参考)

以下这几点大家备考期间可以注意下：

规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关

复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下

规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。

规律3：汉译英部分考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。

规律4：汉译英部分的间隔短于英译汉

规律5：考试的英文朗读为英国人，学生要有针对性地适应英音。

规律6：数字的翻译是口译基础，每一次考试都会涉及，虽然相关内容不多，但对准确性的要求是百分之百，考前要从英译汉、汉译英两方面有针对性地结合句子、段落进行快速听说练习。

综上所述，人事部的考试是实用翻译派的代表性考试，其出题的依托都是一名中级的口译员实际会面对的情况，其判定你分数的标准也是社会的标准，实战的标准。

我觉得，因为大多数学习者都是学生，不了解口译的实战性，在复习时容易偏离正轨，所以大家应该把握住人事部的这个思路，认真结合其真题和指定教材复习，具体复习方法往期的文章都有说过。相信你自己，只要复习对路，抓住窍门，这个考试完全可以通过。

,