在英语里面双关语是什么意思？这些双关语英语不够好的人肯定听不懂

前段时间一个话题特别有意思，叫做“中国话对歪果仁太难系列”，说的是一些能把歪果仁难倒的汉语口语：

评论区网友也纷纷分享自己觉得能把歪果仁难住的话：

小龙女来到杨过曾经生活的地方说：我想过过儿过过的生活~

在东北被偷了东西，去派出所报案，说：这个贼贼贼！

外国朋友问：“在中国，你们都用什么打的啊?” “用滴滴打的打的啊”

冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少

女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧！

带着一个会说中文的外国朋友去看最新上映的复仇者联盟3，超级英雄们一边被灭霸按在地上摩擦一边被灭霸洗脑，旁边一东北哥们问道：灭霸把那些人扒在那叭叭叭叭儿的在那叭叭啥呢？外国朋友：(´⊙ω⊙`)

有一天我刚去医院洗完牙，遇到我一外国同学，他看到我之后对我说：“lucy啊，你牙真白,和珍珠一样~”，我对他说：“都是假的啦~”他面带疑惑的问：“真的假的？”我说：“真的！”老外：......

这些话对于没有长期浸润在中国话环境下的歪果仁当然是难，其实对于没有长期在英语环境下浸润的中国人来说呢，也有一些听了一脸懵逼完全听不懂的英语口语，大多以双关语（pun）为主，难倒歪果仁之后一起来看看这些英语双关语有没有把你难倒吧。

1.在美国考驾照，开到一路口，我问考官:"Turn left?"考官说:"Right！"所以到底往哪开？

2.请翻译：“Everyone will be covered.”

错误翻译：每个人都将死亡（被盖上）

正确翻译：（医疗保险）将覆盖每一个人

3.请翻译：

A: What's the longest sentence in the world?

B: Life sentence.

这个对话中的"sentence"一词巧妙利用了单词的同音同形异义，既可以指“句子”，又可以指“刑期”。所以，这个对话有不止一种的理解方式。

A: 世界上最长的句子/刑期是什么?

B: 无期徒刑。

4.请翻译：He is not a grave man until he is a grave man.

答案：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词）

5.如果在高速路上看到这个警示牌：“Better late than the late.”请问是什么意思？

答案：其中的“late”既包含"迟到"的意思，又有“已故”含义。警示牌借用了谚语“better late than never”做了巧妙替换，后又利用了“late”的一词多义，看谁还敢超速开车。

6.请翻译：

Obama: What will you have for thanksgiving dinner?

Putin: Turkey.

（Turkey除了土鸡，还有土耳其的意思）

7.

A:Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?

B:He's all right now.

问：这个人现在只剩右半边了吗？

怎么样，上面这些题你能答对多少？你还听说过什么有意思的英语双关语吗？

Burberry中国风海报走偏变鬼片，洋牌子对我们的误解让人哭笑不得

想要进入Facebook、Apple、Amazon等公司？留学生你需要知道这些

一日本网友学中国话，结果被中国网友逼疯……想到我学英语时的样子