十个英语动词用法（动词你不知道的用法-英语思维）

除了“意象”和“隐喻”外，英语的动词中还体现了以下几种思维模式。

1.及物与不及物兼用。

同汉语一样，英语中也有及物动词与不及物动词的区分，但英语中有相当一部分基础词义是不及物动词兼具及物动词的功能，而一些基础词义是及物动词也可以当不及物动词使用，这一点在汉语中并不多见。

请看以下例句。

（1）grow

How quickly the baby is growing！这孩子长得多快啊！（成长）

We're trying to grow roses in our garden this year.

今年我们准备在花园里种玫瑰。（使…成长）

（2）run

He runs fast.他跑得很快。（跑）

He ran his horse up the hill. 他赶马上山。（使……跑）

（3）fly

Birds are flying.小鸟飞翔。（飞）

Kids are flying kites.孩子们在放风筝。（使……飞）

（4）walk

We walked at least three miles. 我们至少走了三里路。（走）

He's walking the dog.他在遛狗。（使……走）

（5）rest

We stopped and rest for a while. 我们停下来休息了一会儿

Every 15 minutes he looked away from the book to rest his eyes.

每15分钟他就把目光移开书本来休息一下眼睛。

以上动词在例句1中都是用作不及物动词，而在例句2中都是用作及物动词，相当于汉语中的“使……起来”这样的句式。

这种用法给我们带来的启发就是：在我们准确掌握了一个动词的词义之后，如果我们先学的是它的不及物的用法，那么我们就要有意识地考虑下它是否也可以直接加宾语用作及物动词。

除了前面列举的几个类似的还有roll, jump, turn, hang, freeze, start, wake等

与之相对的是，有些动词我们最初接触的是它的及物的用法，但同样可以用作不及物动词，如以下例句

（1）hurt

You hurt me！你弄痛我了。

My feet hurt.我脚痛。

（2）break

She went skiing and broke her leg.她去滑雪，把腿摔断了。

Careful, those glasses break easily.当心一点，那些玻璃很容易碎。

（3）fit

I wonder if your wedding dress still fits you.不知那些婚纱是否还合你身。

The pants fit ine, but the jacket' s too small.裤子很合身，就是夹克太小了。

（4）read

He can' read a word without his glasses on，没戴眼镜他一个字也看不见

This travel guide reads well.旅游指南看起来不错。

类似的动词还有burn, end, drop, boil, increase, improve等。经

过这样的思维转换，我们就可以扩展一些动词的用法

2.名词直接转用作动词。

英语中有相当一部分动词是从同型的名词直接转义过来的，如下面的例句。

（1）They're going to mail me a check.他们会寄给我一张支票

（2） After his wife's death, he seemed to age quickly.妻子去世后，他看上去老得很快。

（3） I'm going to head an office in Shanghai next month.

下个月我会担任上海办事处的负责人

（4）She doean't want anyone to think that she can't handle the ressure.

她不想让别人觉得她无法承受压力

（5） Most children were dreaming during the lecture.

大部分学生在听这个讲座的时候心不在焉。

（6） a dog guards the house.有只狗守着这栋房子。

（7）He had risked his own health to help the sick during the epidemic.

他在疫情横行的时候冒着健康危险救助患者。

（8） He used to coach high school soccer.他曾经担任过高中足球队的教练。

（9） Small children find it hard to mask their emotions.

小孩子发现他们很难控制自己的感情。

（10） The ad campaign has been targeted at adults who smoke. 这项广告活动针对的是吸烟的成年人。

（11） Do you mind if I tape this interview？你介意我把这次采访录下来吗？

（12） Mexicos soccer tearn is ranked 11th in the world.

墨西哥足球队排名世界第Ⅱ1位。

以上例句中的mail, age, head, handle, dram, guard, risk, coach, mask, target, tape, rank等词的原型都是名词，在句子中被用作动词。

这类动词充分借用了名词的典型意义，不但准确、形象，而且更加简洁。

如例句8，如果不是用 coach的动词形式，原句可能会表述得更加复杂：He used to be a soccer coach in high school

其实把名词直接当其他词使用是语言的一种生成方式，比如我们汉语中也会有“这游戏太小儿科了”、“你长得很韩国”、“做人不能太CNN"等这样的说法，只不过英语来得更普遍而已。

虽然这样的用法在英语中都属于约定俗成的，但作为学习者，我们不妨把它发展成为一种语言表达方式。

比如说， colleague这个词在英语中并没有动词的用法，但如果我们把它当动词来用，说成是：Idon' t want to colleague him.虽然不符合英语规范，但我想听者是可以理解你想表达的意思的，就是“我不想和他做同事”。

当然，我并不是在鼓励大家说不规范的英语，只是把它当成一种练习，想通过这种方式培养大家把名词当动词来使用的意识，因为这也是中英文思维的差别之一

英语的这个特点也进一步说明了词义的重要性，如果你准确掌握了它的词义，哪怕并不特别清楚它的词性，有时候也能帮你表达自己。

其他经常被用作动词的名词还有cost, end, paint, smoke, stick block, brush, face, file, fire, heat, hook, identify, light, line, list, mark, place, plug, rain, reason, ring, screw, schedule, sew, trade balance, brace, clothe, code, cream, double, film, fish, frame, group land, price, race, rate, rest, rock room, rule, screen, sense, shape, ship, space, speed, stain..

3.一词作多词

英语中有一些动词在汉语中找不到对应的词汇，这类动词在汉语中一般要用一个以上的词组或句式来表达，不符合我们传统的表达习惯。需要引起我们特别关注：比如以下单词

offer

其基本词义是“主动提供”，同时表达“主动”和“提供”两个含义，比单纯用“provide"的含义更加丰富，如

（1） Robin is offering a reward for the retum of her necklace, 罗宾打算提供悬赏以找回她的项链

（2） I'd like to offer help if you need it.如果你需要，我愿意提供帮助。

judge

该词有一个义项是专门用于对人的评价，意思是“对…评头论足”，尤其是指一种“挑剔的评价”，带有一种感情色彩，如：

（1） You shouldn't judge people like that.你不应那样对人品头论足

（2） Who is she to judge us？她算老几啊？对我们说三道四的。

afford

其基本词义是“承担得起”，可以指时间，也可以指金钱，还可以指精力等其他因素，这在汉语中属于一个习惯搭配，但在英语中却浓缩为一个词，如

（1） We can't aford to buy a new car.我们买不起一辆新车。

（2）We simply can,t afford to offend such an important customer.

我们可得罪不起这样一位重要的客户。

elaborate

其基本词义是“详细阐述”，兼有“叙述”、“细节描写”的双层含义，如：

She refused to elaborate on her early statement.她拒绝对她先前的陈述作出详细说明。

类似的动词还有try, prefer, prepare,act,work, prefer, expect, start, afford, prepare, hurry, pack, behave, distract, rush, suffer, burst, claim,edge,flash,grow,gain, glance等，都比汉语相同意思的表述要简洁，掌握了这些词汇，也有助于你说出地道的英语。

,