聊斋志异之小翠1983 聊斋志异之六小翠

王太常是浙江人。在他小的时候，有一天，他正在床榻前休息时，突然天色昏暗、雷声大作，他急忙下床查看，一只比猫大一点的动物倏地一下钻到他脚边，转来转去不肯离开。不一会儿，天空放睛，那只动物又倏地一下跑出去了。王太常定睛一看，发现那并不是一只猫，心里开始忐忑起来，赶紧呼唤住在隔壁房间的哥哥，并向他描述了刚才的经过。哥哥听完之后竟然很高兴地说：“贤弟日后必定大富大贵。这是狐仙来避雷劫啊！”后来他果真年纪轻轻便中了进士，之后仕途顺利，从县令一直做到了朝廷御史。但是他和夫人只生了一个白痴儿子，名叫元丰，傻到连男女都分不清楚，所以没人敢把女儿嫁给王家。这成了王太常的一块心病。

一天，一位老妇带着一个女孩来到王家，说是愿意把女儿嫁给王家。王太常和夫人仔细端详着女孩，只见她白皙动人，清秀娟丽，宛如仙女下凡。王家人不由心中一喜，问道：“你叫什么名字啊？”女孩微微颔首答道：“我姓虞，叫小翠，今年十六岁。”当王家人提起给多少聘金时，小翠答道：“我出身贫寒，经常食不果腹，只希望嫁入富贵人家后，不再为衣食发愁。哪里能像卖菜一样要开口讨价还价呢？”王夫人一听此言，心中很喜欢这个小姑娘了，决定让她做自己未来的儿媳妇。老妇忙说：“小翠，赶紧给公婆行礼，以后当尽心尽力孝敬公婆才是。”接着就说有要事在身，几日后再回来。小翠看到老妇走，也并不留恋，而是打开了针线盒做起了刺绣，王夫人看她心灵手巧，更对她喜爱有加。

但是老妇一走却再也无音讯了，王家问小翠家住哪里，小翠一副傻乎乎的表情，含糊不清地讲不出个所以然。王家人并没有深追究，决定先让元丰跟小翠结婚。最初，亲戚朋友们得知王家娶了贫家女做媳妇，都嘲笑不止，但一见到新娘，都赞叹于她不凡的容貌气度，于是没人敢再多说什么了。小翠聪明伶俐，又很会察言观色，在王家很受喜爱。王太常夫妇有点担心小翠会嫌弃他们的智障儿子，但是小翠始终和元丰说说笑笑，看不出丝毫嫌弃。

小翠生性调皮，爱和元丰一起玩闹。她做了一只布球，常和元丰、侍女们一起踢来踢去玩。有一天，王太常经过院子时，躲闪不及，被球砸中面门，立刻暴跳如雷。小翠跟侍女们一看闯了祸，赶紧躲了起来，元丰仍然兴冲冲地跑去捡球。愤怒的王太常一巴掌打到元丰身上，元丰立刻大哭起来。王太常跟夫人讲了此事，夫人便来找小翠训话。小翠站在床边，微微笑着，一边低着头听婆婆训话，边用手指在床边上轻轻划着。

岂料王夫人刚一离开，小翠便又恢复了调皮的本性，她把胭脂涂了元丰一脸，两个人笑作一团。夫人并没走远，看到此情此景，气不打一处来，返身回去把小翠好一通责骂。小翠低头玩弄着床巾，一副无所谓的表情。夫人拿她没辙，盛怒之下，命人拿家法出来，棒打元丰。元丰哀号起来，小翠脸色大变，赶紧跪地求饶，为元丰求情。夫人心头的怒火这才化解开，转身离去。小翠赶紧笑着拉着元丰回房，帮他擦干眼泪，轻轻抚摸伤痕，又逗他吃果子，元丰这才破涕为笑。小翠关好门，两人又开始化妆，演起了“霸王别姬”。虽然小翠受到了责备，还是时常与元丰嬉闹个不停，家里人也都习以为常，王太常考虑到自己的儿子是白痴，所以也不忍心多责怪小翠，由着他们玩闹。

王家附近住着一位王姓给谏，他与王太常相处不和。当时太常正当河南道监察御史，王某处心积虑想着陷害太常。太常也知道王某的心思，却不知该如何化解危机。一日傍晚，太常早早入睡了。小翠身着官服，把一丝一丝的丝绸粘在脸上当做胡子，打扮成宰相的模样，又把侍女乔装打扮成侍从，溜到马房牵出马来，戏言道：“我们去拜访王先生。”然后，她在“侍从”的带领下，骑着马来到了大街上。经过王给谏家门前时，小翠大声对随从们说道：“我们要拜访的是王御史，不是这个姓王的给谏！”说完就向王太常家走去。太常家的门人误以为真，赶紧禀报王太常。王太常赶紧赶出来迎接，一看才知道是儿媳妇在嬉戏玩闹。

太常生气地对夫人说：“人家正

想找我的碴儿，想不到咱家这媳妇却自露家丑，把把柄送到人家手里，看来我快倒大霉了！”夫人非常生气，跑到小翠房间，狠狠地数落起小翠，小翠还是傻笑着，一言不发。夫人气得打她也不是，不打也不是，有心赶她走，她又无家可归。太常夫妻俩又懊恼又担心，一晚上没睡着觉。

话说小翠打扮成宰相的时候，无论仪容风采还是随从服饰都装扮得惟妙惟肖，竟把王给谏给蒙骗了，他以为是宰相真的去了王太常家，赶紧派人去打探究竟，没想到来人在太常家门口守到了半夜也没看到宰相出来。他揣测太常与宰相间有什么阴谋。第二天早朝时，王给谏便问太常：“听说昨晚宰相去了贵府啊。”太常以为他在讥讽自己，唯唯诺诺地敷衍着。王给谏见他回答闪烁，反以为真，想到太常有宰相在背后撑腰，于是不敢再得罪他，对他的态度渐渐友好起来。太常得知此事真相后，虽然心中暗喜，还是让夫人劝小翠以后注意自己的行为，不要再闹出格了，小翠听后笑而应之。

一年后，宰相被免职，刚好有封宰相给太常的私人信件误送到了给谏家。给谏很高兴，以为自己抓住了把柄，先是托人敲诈王太常黄金一万两，没想到遭到拒绝，于是王给谏自己去拜访太常。太常得知给谏前来，赶紧找官服准备更衣见客，王给谏等了一会儿不见太常，觉得自己被怠慢了，愤怒地起身准备离开。这时突然看见公子元丰穿龙袍戴皇冠、被小翠从门内推了出来。给谏吓了一跳，随后又诡笑着摸摸元丰，迅速将他的衣冠脱下，带在身边匆匆离开了。太常出来后，已不见王给谏的踪影。得知刚才发生的事情后，吓得面如土色，大哭道：“这女子就是祸水！不定哪天就会害得我们被抄家灭族！”拿起棍子准备找小翠算账。小翠早已躲在房里，插上了门。王太常气得浑身颤抖，拿斧头疯狂劈门。小翠在房里笑着说道：“公公请息怒，有媳妇在，就算千刀万剐都由我一人承担，不会连累你们的。公公难道是想杀我灭口吗？”王太常这才住手，扔下斧子离开了。

王给谏果然立刻向皇帝上书，揭发王太常图谋不轨，企图算夺王位，并拿出衣冠为证。皇帝大吃一惊，派人仔细检查证物，一看这皇冠是杂草编织成的，龙抱是破黄包袱巾做的。皇帝对王给课的诬陷很生气，紧接着又召见元丰，看到他傻乎乎的样子，笑道:“这样的人可能篡位夺权吗？”于是把王给谏交付法司审理。王给谏不服，声称王太常家有妖人在。法司在王家调查了上上下下的家仆以及附近邻居，大家都说癫妇痴儿平时爱玩闹。于是法司便定案，将王给谏充军云南。经过此事，王太常觉得小翠很不一般，联想起她母亲这么久了都没来探望过女儿，越发觉得她不是常人，便叫夫人去探问究竟。小翠却笑而不答，夫人逼问得急了，小翠就故弄玄虚，凑到夫人耳边小声说道：我是玉皇大帝的女儿，母亲不知道吗？说着就笑了。夫人当她又是胡闹，只得作罢。

没过多久，太常升迁为京官。他想到自己五十岁了仍然没有孙子，便很发愁。小翠虽然在王家住了三年，可是每晚都不跟元丰同床。有一天小翠在洗澡，元丰闹着也要洗澡。小翠便让元丰稍等，自己洗完澡后，就帮他重新放了洗澡水，与侍女一起扶他下水。元丰觉得水很热，胸闷气短，吵着要出来，小翠并不理会，反而用衣被捂住了他的头。元丰挣扎了一会就没了声息。众人一看元丰已经没有了呼吸，吓得四散跑开，小翠并不慌张，依然微笑着，把元丰拖到床上，擦拭干净后，帮他盖好被子。下人惊呼着把消息报告给夫人，夫人惊慌失措地跑来，伤心欲绝地边哭边骂：“你这狂妇，为什么杀我儿子？”小翠不紧不慢地说道：“这种傻儿子，还不如没有的好。”夫人气急败坏，拼命用头向小翠撞去，婢女们赶紧上前阻拦。争执间，一个婢女突然说：“公子在呻吟！”夫人赶紧一抹眼泪，上前呼叫元丰的名字。只见元丰呼吸急促，大汗淋漓，不一会儿，元丰张开眼睛，环顾着家人，却好像谁都不认识的样子，说道：“真奇怪，回想从前，怎么好像在梦里一般？”夫人发现他讲话已经没了痴呆的口气，十分吃惊，赶紧把王太常叫来。父亲也发现，儿子一点都不痴呆了，心中大喜。此后，元丰的行为举止都跟正吊人一样而且与小翠两人十分恩爱，形影不离。

又过了一年，王太常被王谏官的同党弹劾，不仅丢了官，而且跟几件案子扯上关系。王家有一只广西巡府赠送的玉瓶，价值连城。太常想拿这只玉瓶去贿赂上级，以复其官职。小翠也很喜欢这只玉瓶，有一次拿来把玩时，不小心掉在地上摔碎了，小翠自知做了错事，主动向公婆认错。王太常夫妇正在为复官一事伤透了脑筋，此时又听说心爱的玉瓶被打碎了，怒火攻心，夫妇俩一起用恶言恶语痛骂小翠。小翠又难过又生气，转身离开，来到元丰跟前说道：“我在你们家，功劳何止是保全一只玉瓶那么简单？告诉你实情吧，我并非人类。只因当年母亲遭雷霆之劫，多亏你父亲帮她躲过此难，而且我们俩命中有五年的缘分，所以我来代母报恩、一偿夙愿。但是我在这里受到的责难、唾骂擢发难数，实在没办法再在这里待下去了，虽然你我五年的缘分未满，但就在现在终止吧。”说罢，小翠流下两行清泪，离开家门。元丰赶紧追了出去，但已不见踪影。太常夫妇见媳妇负气出走，想想也觉得自己做得太过分，十分后悔。

元丰回到房里，看着小翠用过的梳妆器皿，不由得放声痛哭，每日思念小翠，茶饭不思，日渐消瘦。王太常十分担心，筹划着帮元丰续弦，但元丰对此事并不热衷，只是找来一位技艺高超的画匠，画成小翠画像，每天对画酹酒祈祷，就这样两年时间过去了。

有一次，元丰因事外出，返回时已是夜晚，月光皎皎照下来。他骑马经过王家在郊外的一处庭院时，听到院内传来银铃股的笑声。元丰于是停马驻足，让仆人扶着马鞍，自己摸着墙，站在马鞍上向院内张望。只见两个女子在院内嬉戏，由于月色朦胧，看不清楚她们的面容。穿绿衣服的女子说道：“你这丫头真该被轰出这园子。”红衣女子便答道：“这是我家的别墅，应该是你被轰出去才对！”绿衣女子说：“你羞不羞啊，当不成人家媳妇，被赶出来了，还敢冒认人家的家产。”红衣女子道：“那又怎样，总比你这嫁不出去的老姑婆好！”元丰听声音好似小翠，就大声喊道：“小翠！小翠！”绿衣女子听到后，边离开边说：“你相好的来了，我不跟你吵了。”不一会儿，红衣女子走了过来，元丰一看果然是小翠，喜极而泣。小翠让元丰从马鞍上下来，把他拉进园里，说：“两年不见，想不到你竟骨瘦如柴！”元丰紧握着她的手，眼泪不由自主地流下来，诉说别离后的相思之苦。

小翠安慰他道：“这我都知道，但是我没脸再回去见爹娘了，今天我跟大姐在这里玩耍，想不到碰到了你，果然前世因缘是逃不掉的。”元丰要带她一起回家，小翠不肯；元丰于是提出和她同住在这处园子里，小翠只好答应了。元丰便派仆人回去向夫人禀报此事。王夫人得知后很惊讶，赶紧起轿前往庭院，刚进入园中，小翠就跪地迎接，夫人赶紧握着她的手臂将她扶起，自己也老泪纵横，不停地向她认错道歉，惭愧得几乎无地自容，她说：“你若能不计前嫌，就跟我们一起回去吧，让我这一把年纪的老婆子心里得到些安慰。”但小翠还是不肯回家。夫人考虑到庭院处在荒郊野外，想多派些人来伺候他们。小翠说：“我曾与从前陪伴我的那两个丫头朝夕相处，如果可以，请母亲把她们派来，另外若能有个老仆看园子应门就更好了，其他人都不需要了。”王夫人照她说的作了安排，对外人则称公子在园中养病，每天派人供应他们饮食。

后来，小翠常常劝说元丰再娶个妻子，但他总是不肯。又过了一年，元丰发觉小翠的样貌、声音渐渐在发生变化，好像变成另一个人似的。他把以前的画像拿出来看，发现小翠果然判若两人，他感到十分纳闷，便询问小翠。小翠说道：“看来我是老了，今日的我是不是不如过去美了？”元丰回答说：“才刚过二十岁，怎么可能变老？”小翠一边笑着，一边转身把画投进火里，画纸转眼变成了灰烬。

一天，小翠又对元丰说：“王家一脉单传，从前在家里住时，父母总是怨我没能给王家添香火，如今二老已年迈，老实告诉你，我是真的不能生育，你还是另娶一个妻子吧，一来延续香火，二来可在父母身边照顾，你两边来往，也不会不方便啊。”元丰听小翠说得合情入理，便答应了，迎娶了钟太使的女儿。结婚吉日将近，小翠缝制好了新娘的衣服和鞋子，派人送到王家。新娘过门后，元丰惊讶地发现她的相貌，言行举止都跟小翠十分相似。于是赶紧回到庭院中，可是小翠早已没有了踪影。元丰向婢女询问，婉女会山条红色手巾说：“小姐说她要回娘家了，让我把它交给公子。”元丰打开一看，是一块玉佩，他心里十分难过，知道这是小翠在跟自己诀别，于是他带着奴仆回家了。

婚后，元丰仍对小翠念念不忘，幸而新娘跟小翠十分相像，可以暂缓他心中的相思。他这才明白这门婚事原来早在小翠的预料之中，小翠为了不让自己日夜思念她，所以把声音、相貌逐渐变成新娘的样子。