席琳迪翁英文精选版（带你读原版英文）

Céline Dion said she’s living her best life at the moment and can’t be bothered by those who want to make her feel otherwise.

席琳迪翁说自己对目前的生活非常满意，不会让任何负面评价扰乱她平静的生活。

As the five-time Grammy winner gears up for her 51st birthday on March 30, she told Dan Wootton of The Sun and “The Dan Wootten Interview” podcast that she’s “having a second wind.” Nowhere is that more apparent than in her recent fashion choices, which have gotten bolder, sexier and more cutting edge as of late.

3月30日是席琳迪翁51岁的生日，在这位五次”格莱美奖“获得者准备迎接生日之际，她在Dan Wootton of The Sun和The Dan Wootten 访谈播客中表示，自己”又恢复了之前的巅峰状态“ 。她最近的时尚品味，也向公众传递了这样的信号。她的着装比以往更大胆，更性感，更前卫。

When Dion turned up at a number of fashion shows in Paris last week, the media was largely fixated on her appearance, as she seemed to sport a slimmer frame than usual. The singer, however, said she has learned to take criticism of her looks in stride.

上周，席琳迪翁出席了许多场在巴黎的时装秀。比以往更纤细的身材吸引了媒体的热切关注。然而，面对媒体对她身材的质疑，席琳迪翁似乎处之泰然。

Noting that she has opted for clothes that make her “feel attractive,” Dion said, “I’m doing this for me. I want to feel strong, beautiful, feminine and sexy.” As for those who comment on her figure, she added, “If I like it, I don’t want to talk about it. Don’t bother. Don’t take a picture. If you like it, I’ll be there. If you don’t, leave me alone.”

她说到：”选择穿上令自己感觉更有魅力的衣服，会使整个人充满信心，觉得自己更美丽，更有女人味，更加性感“。至于那些对她身材的评价，她表示：“自己喜欢就好，不想谈论这个问题，同时也表示不愿受到打扰，不想被拍照。如果你喜欢我的身材，那么请欣赏，如果不，请还我清净”。

重难点：

be bothered by 受...干扰

feel otherwise 有另一番感受

当otherwise 与say, think,decide 等表示个人看法的词连用时，如say/think/decide otherwise, 表示有不一样的说法/想法/决定

gear up for 为...做好准备

have a second wind 恢复精力，回复元气

apparent [ə'pær(ə)nt] 显然的

cutting edge 最前沿的

as of late 近来

turn up 出现，到场

fixated 注视，视线转向

sport a slimmer frame 秀出更苗条的身材 sport 除运动外，还有炫耀，卖弄的意思

opted for 选择

feminine ['femɪnɪn] 女性的，有女人味的

希望大家新的一年里如席琳迪翁一样活出自信与洒脱。