诗经周南桃夭解析（诗经欣赏国风魏风）

园有桃

园有桃，其实之殽①。心之忧矣②，我歌且谣③。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉④，子曰何其⑤？心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思⑥！

园有棘⑦，其实之食。心之忧矣，聊以行国⑧。不知我者，谓我士也罔极⑨。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思！

拍摄于：西安回民街撒哈拉青年旅舍

【注释】

①高亨：之，犹“是”。殽，借为肴，吃也。周振甫：殽，同“肴”。

②之：犹“其”。

③高亨：歌、谣，唱有曲调为歌，唱无曲调为谣。周振甫：谣，徒歌，不用乐器伴奏的歌。

④高亨：骄，骄傲。此句言不了解我的人说我这个士人骄傲。彼人，指统治贵族。是哉，对吗。

⑤高亨：子，你，指不知我者。其，语气词。子曰何其，你说怎么样，你说彼人是不是。

⑥高亨：盖（hé 何），读为盍，何不。一说：盖，犹今语所谓大概。此句言人们怎样不想一想呢。周振甫：盖，曷，何。

⑦高亨：棘，枣也。：指酸枣。

⑧高亨：行国，周游于国中。聊：姑且。行国：离开城邑。“国”与“野”相对，指城邑。

⑨高亨：罔，无也。极借为则，法则。此句言不了解我的人说我这个士人目无法纪，敢于反对上级。周振甫：罔极，无中正之道。

【译文】

园里有桃树，桃子成熟为人食。我心多忧愁，放声歌来放声谣。不了解我的人，说我太癲狂。可能他们说得对，不说癫狂能说什么？我心中的忧愁，谁人能知晓？谁人能知晓？为什么总想着让人知道！

园里有枣树，枣子成熟入人口。我心多烦恼，姑且遨游山水间。不了解我的人，说我太没有原则。他们可能说得对，不说没有原则能说什么？我心中的烦恼，哪个能知道？哪个能知道？为什么总是希望让人知晓！

【欣赏】

高亨：士阶层对于统治贵族不满，作这首诗加以讽刺。

周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《园有桃》，刺时也。”大夫优其君，国小而迫，而俭以啬，不能用其民，而无德教，日以侵削，故作是诗也。”二是姚际恒《诗经通论》：“此贤者忧时之诗。”

傅斯年：心有忧者，“居则忽忽若有所亡，行则不知其所往”。愤人之不知，而弃捐不道。

这首诗是一个心情烦恼郁闷的士人为抒发自己忧愁而创作的，诗中并未透露他之所以烦恼的原因。

【参考文献】

《诗经译注》 高亨

《诗经译注》 周振甫

《诗经讲义》 傅斯年