画一幅万圣节女巫的画（双语画壁画）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

画壁画是很多人听起来就很想做的事情之一，今天我们就来了解一下这方面的英语说法和词汇。

Painting a Mural【译】画壁画【单词】Painting 原型：paint 动词现在进行式或动名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆；绘画 n. 油漆；颜料；绘画作品【单词】mural ['myoo r-uh l]['mjʊərəl] adj. 墙壁的；挂在墙壁上的 n. 壁画 muralist

Anna woke up late one morning.【译】一天早上安娜醒得很晚。【短语】wake up 醒来，起床；例句：I wake up with a very thick head this morning. 我早晨醒来觉得头昏昏沉沉的。【单词】woke 原型：wake 动词过去式 [weyk][weɪk] v. 醒来；唤醒；意识到【单词】morning 名词 ['mawr-ning]['mɔːnɪŋ] n. 早晨；上午；开端【专有名词】Anna ['ah-nuh]['ʌnə] n. 安娜（女子名）

She was supposed to meet up with a group of friends that morning at 8 o'clock.【译】那天早上8点她应该和一群朋友见面。【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.【用法】be supposed to中的to是动词不定式符号，后接动词原形，主语为人时，表示“应该；被期望”，它可以用来表示劝告、建议、义务、责任等。主语为物时，它表示“本应；本该”，用于表示某事本应该发生而没有发生。它还可以用来表示 “被认为是，被相信是”。如： I am supposed to start work at 7:30 every morning. 我理应每天早晨7:30开始 工作。 The students aren’t supposed to take the books out of the library. 学生不应该 把这些书拿出图书馆。 The train was supposed to arrive ten minutes ago. 火车应该在十分钟之前到 达。 They are supposed to be very clever. 人们认为他们很聪明。在口语中，常用I suppose so（我认为是这样）和I don’t suppose so/ I suppose not.（我认为不是这样）。如： I suppose so. = I think so. I don’t suppose so. = I don’t think so.【单词】supposed 原型：suppose 动词过去分词 [suh-'pohz][sə'pəʊz] vt. 假设；假定；认为；想；应该；让(虚拟语气) vi. 推测【单词】meet 动词原形 [meet][miːt] v. 遇见；满足 n. 运动会；集会 adj. 合适的【单词】friends 原型：friend 名词复数形式 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 与 ... 为友【单词】o'clock 名词 [uh-'klok][ə'klɒk] （=of the clock） ... 点钟

She woke up at 8:15 instead.【译】她却在8:15醒来。【单词】instead 副词 [in-'sted][ɪn'sted] adv. 代替；反而

Anna rushed to get ready.【译】安娜急忙去准备。【单词】rushed 原型：rush 动词过去式 [ruhsh][rʌʃ] v. 冲；仓促行事；突袭；奔；急速流动 n. 抢购；匆忙；冲进；急速行进；蜂拥 adj. 繁忙的；紧急的【单词】ready 形容词 ['red-ee]['redi] adj. 准备好的；现成的；乐意的；情愿的

She quickly showered, put on her clothes.【译】她很快洗了澡，穿上衣服。【单词】quickly 副词 ['kwik-lee]['kwɪkli] adv. 迅速地；立刻【单词】showered 原型：shower 动词过去式 ['shou-er]['ʃaʊə] n. 淋浴；阵雨；送礼会；(大量)涌泻 v. 冲(淋浴)；下(阵雨)；倾注【单词】clothes 名词复数形式 [klohz, klohthz][kləʊðz] n. 服装；衣服

Then, she grabbed her tool box and headed out on her bike.【译】然后，她抓起工具箱，骑着自行车走了出去。【单词】grabbed 原型：grab 动词过去式 [grab][ɡræb] v. 抓住；攫取 n. 抓取物；抓【单词】tool 名词 [tool][tuːl] n. 工具；用具；手段；被利用者 vt. 用工具加工 vi. 使用工具【单词】box 名词 [boks][bɒks] n. 盒子；箱子【单词】bike 名词 [bahyk][baɪk] n. 自行车；脚踏车

Anna and her friends were asked to paint two murals for the city's library.【译】安娜和她的朋友被要求为市图书馆画两幅壁画。【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待【单词】paint 名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆；绘画 n. 油漆；颜料；绘画作品【单词】murals 原型：mural 名词复数形式 ['myoo r-uh l]['mjʊərəl] adj. 墙壁的；挂在墙壁上的 n. 壁画【单词】library 名词 ['lahy-brer-ee, -bruh-ree, -bree]['laɪbrəri] n. 图书馆；藏书；书房

One of the murals was to be located on the outside, and the other on the inside.【译】其中一幅壁画要放在外面，另一幅放在里面。【单词】located 原型：locate 动词过去分词 ['loh-keyt, loh-'keyt][ləʊ'keɪt] vt. 找出；把 ... 设置在；使坐落于 vi. 住下来【单词】inside 介词、从属连词 [preposition in-'sahyd, 'in-sahyd; adverb in-'sahyd; noun 'in-'sahyd; adjective in-'sahyd, 'in-, 'in-sahyd][ˌɪn'saɪd] adj. 里面的 adv. 在里面 n. 内部 prep. 在 ... 里面

The owner of the library was the one who requested these murals.【译】图书馆的主人就是要这些壁画的人。【单词】owner 名词 ['oh-ner]['əʊnə] n. 所有人；物主【单词】requested 原型：request 动词过去式 [ri-'kwest][rɪ'kwest] n. 请求；要求 vt. 请求；要求

The reason was because he was a fan of Anna's art, and was planning to remodel the library.【译】原因是因为他是安娜艺术的粉丝，正计划改建图书馆。【单词】reason 名词 ['ree-zuhn]['riːzn] n. 原因；理由；理智；理性 v. 理论；论证；推理；劝说【单词】fan 名词 [fan][fæn] n. 迷；狂热爱好者；粉丝【单词】art 形容词 [ahrt][ɑːt] n. 艺术；美术；技巧；艺术品；人文学科 adj. 艺术(品)的；美术(品)的【单词】planning 原型：plan 动词现在进行式或动名词 [plan][plæn] n. 计划；方法；策略；设计图；平面图 v. 打算；安排；计划；设计【单词】remodel 名词 [ree-'mod-l][ˌriː'mɒdl] v. 重新塑造；改建；改制；改编

Both murals were going to be painted with a similar theme.【译】两幅壁画的主题都相似。【单词】painted 原型：paint 动词过去分词 [peynt][peɪnt] v. 油漆；绘画 n. 油漆；颜料；绘画作品【单词】theme 名词 [theem][θiːm] n. 主题；题目；主旋律

They were both going to be paintings aimed to inspire people to read.【译】它们都将是旨在激发人们阅读的绘画作品。【单词】paintings 原型：painting 名词复数形式 ['peyn-ting]['peɪntɪŋ] n. 画，油画；绘画 动词paint的现在分词.【单词】aimed 原型：aim 动词过去式 [eym][eɪm] n. 目标；对准；枪法 vt. 瞄准；针对 vi. 瞄准；旨在；致力【单词】inspire 动词原形 [in-spahyuh r][ɪn'spaɪə] vt. 鼓舞；激发；产生；赋予...灵感 vi. 吸入

Anna already had her ideas for both murals planned out.【译】安娜已经对这两幅壁画有了自己的想法。【单词】planned 原型：plan 动词过去式 [plan][plæn] n. 计划；方法；策略；设计图；平面图 v. 打算；安排；计划；设计

It was going to be colorful.【译】它将是多彩的。【单词】colorful 形容词 ['kuhl-er-fuhl]['kʌləfəl] adj. 华美的；富有色彩的；有趣的

Her friends were going be there to help paint the large areas of the mural.【译】她的朋友们要去那里帮助她画壁画中的一大片。【单词】mural 名词 ['myoo r-uh l]['mjʊərəl] adj. 墙壁的；挂在墙壁上的 n. 壁画

【单词】area ['eəriə] n. 面积；地区，地段；区域；领域

Once Anna arrived, she noticed her friends waiting outside the library.【译】安娜一到，就注意到她的朋友们在图书馆外面等着。【单词】arrived 原型：arrive 动词过去式 [uh-'rahyv][ə'raɪv] vi. 到达；到来；成功【单词】noticed 原型：notice 动词过去式 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心；通知 n. 通知；注意；布告【单词】waiting 原型：wait 动词现在进行式或动名词 [weyt][weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候

Anna apologized for being late.【译】安娜为迟到道歉。【单词】apologized 原型：apologize 动词过去式 [uh-'pol-uh-jahyz][ə'pɒlədʒaɪz] vi. 道歉；赔罪

She pulled out her ideas to show to her friends.【译】她说出自己的想法向朋友们展示。【单词】pulled 原型：pull 动词过去式 [pool][pʊl] v. 拉；拖；牵；拔；吸引 n. 拉；拉力；引力；划船；影响力

Her friends were impressed and excited to begin painting.【译】她的朋友们对此印象深刻，也很兴奋地开始画开了。【单词】impressed 原型：impress 动词过去分词 [verb im-'pres; noun 'im-pres][ɪm'pres] n. 印记；印象；特征 v. 使 ... 有印象；影响；印刻；传送【单词】excited 形容词 [ik-'sahy-tid][ɪk'saɪtɪd] adj. 感到兴奋的；激动的【单词】begin 动词原形 [bih-'gin][bɪ'ɡɪn] v. 开始；着手【单词】painting 原型：paint 动名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆；绘画 n. 油漆；颜料；绘画作品

They first started by outlining the images of the ideas onto both walls.【译】他们首先在两面墙上勾勒出这些想法的图像。【单词】outlining 原型：outline 动词现在进行式或动名词 ['out-lahyn]['aʊtlaɪn] n. 大纲；轮廓 vt. 概述；画出轮廓【单词】images 原型：image 名词复数形式 ['im-ij]['ɪmɪdʒ] n. 印象；形象；影像；图像；肖像 vt. 反映；想像；描绘【单词】onto 介词、从属连词 ['on-too, 'awn-; unstressed 'on-tuh, 'awn-]['ɒntə] prep. 到 ... 上【单词】walls 原型：wall 名词复数形式 [wawl][wɔːl] n. 墙壁；垣；墙状物 v. 围住；隔开；演戏般地转动(眼睛)

Next, they mixed their colors and began to paint.【译】接着，他们调配颜色开始作画。【单词】mixed 原型：mix 动词过去式 [miks][mɪks] v. 混合；掺入；合成；联系；融合；介入 n. 混合(物)；融合【单词】began 原型：begin 动词过去式 [bih-'gin][bɪ'ɡɪn] v. 开始；着手

Painting the mural was a lot faster to do when you have the help of your friends.【译】在朋友的帮助下画壁画要快得多。【单词】faster 原型：fast 副词比较级 [fast, fahst][fɑːst] adj. 快的；迅速的；紧的；牢固的 adv. 快速地；紧紧地

They finished both murals within two days.【译】他们在两天内完成了两幅壁画。【单词】finished 原型：finish 动词过去式 ['fin-ish]['fɪnɪʃ] v. 完成；结束；最后加工；用完 n. 结束；完成；最后一层涂饰

The new murals attracted the attention of local visitors to the library.【译】新的壁画引起了图书馆当地游客的注意。【单词】attracted 原型：attract 动词过去式 [uh-'trakt][ə'trækt] v. 吸引；引来【单词】attention 名词 [noun uh-'ten-shuhn; interjection uh-ten-'shuhn][ə'tenʃn] n. 注意；注意力；照料；留心；关怀【单词】visitors 原型：visitor 名词复数形式 ['viz-i-ter]['vɪzɪtə] n. 参观者；访问者；访客

The owner of the library was impressed and happy with the new look of his library.【译】图书馆的主人对图书馆的新面貌印象深刻，感到高兴。【单词】happy 形容词 ['hap-ee]['hæpi] adj. 高兴的；幸福的；幸运的；乐意的

He awarded Anna and her friends with recognition and paid them for their labor.【译】他表彰安娜和她的朋友，并付给他们劳动报酬。【单词】awarded 原型：award 动词过去式 [uh-'wawrd][ə'wɔːd] n. 奖品；奖 v. 授予；给予；判给【单词】recognition 名词 [rek-uhg-'nish-uhn][ˌrekəɡ'nɪʃn] n. 承认；认出；赏识【单词】labor 名词 ['ley-ber]['leɪbə] n. 工人；劳工；工作 v. 苦干；劳动；致力于；过分详尽阐述 adj. 劳工的；劳动的

Anna was pleased.【译】安娜很高兴。【单词】pleased 原型：please 动词过去分词 [pleez][pliːz] adv. 请（=plz） v. 使高兴；使满意；愿意；取悦