香蕉banana表情包原（gobanana是）

我们学英语的时候，时常会犯翻译方面的问题。

今天我们要讲的是水果英语专场，如果按字面意思直译了，就很容易发生错误。快来学习下，顺便pick你喜欢的水果吧~

01香 蕉 篇

go bananas

这个短语什么意思呢，难道是去拿香蕉吗？还是香蕉自己走啦?

大声读一遍“go bananas”，是不是有一种发泄怒气的快感？所以“go bananas”是“激动、疯狂、神魂颠倒”的意思(注意这里的banana 要用复数哦)，意同 to be crazy。

为什么会出现这个说法呢？原来是因为猴子喜欢香蕉，看见香蕉就上蹿下跳的，后来就引申为激动、疯狂的意思。

例句：

Adamson's going to go bananas on this one.

亚当森会被这个气疯的。

Your dad will go bananas if he finds you were smoking.

你老爸要是发现你在抽烟的话，他会气疯了。

second banana

second banana可不是第二根香蕉，它一个典型的美国俚语，主要有三种含义：

在戏剧中，表示配角，次要角色；

次要人物；

副手，第二把手。

例句：

I don't want to be the second banana.

我不想当配角。

banana oil

这个短语的字面意思是“香蕉油”，引申为“明显夸大的吹捧（花言巧语）”。

例句：

Cut out the banana oil. Flattery will get you nowhere!

别花言巧语了，吹捧是不会使你捞到好处的！

02苹 果 篇

外表红彤彤、口感酸甜可口的苹果，在中西方都特别受人喜爱，所以，有关苹果的几个水果英文表达大多略含褒义。

the Big Apple

the Big Apple是大苹果的意思吗?不要忽视，后面两个词都是首字母大写。

所以这代表着一份特指内涵“纽约城”。当你跟外国人交流时谈到纽约城的时候，你可以说New York city，但也可以说the Big Apple哦~

例句：

The main attractions of the Big Apple are well documented.

对纽约的主要旅游胜地有详细的记载。

bad apple

bad apple除了表义坏苹果的意思外，还有表示坏蛋的意思，而且特别坏在品德上。

这个短语也可以用a rotten apple，该短语来自于谚语"a bad apple spoils the bunch." “一粒老鼠屎，搅坏一锅粥”。

例句：

He is a bad apple, you'd better stay away from him.

他是个坏蛋，你最好离他远一点。

03柠 檬 篇

buy a lemon

buy a lemon 的意思是“买到假货，买回来就坏了的东西”（一般指汽车、自行车等交通工具）。

例句：

He took a little test drive and agreed the car was a lemon.

他试驾了一下，也认为这车是个蹩脚货。

You are a lemon

lemon如果延伸到人，那就是相当于批评之类的话。

You are a lemon.这种话可不能乱说，它的意思是“你真是没用”，相信你听到这句话也会不舒服吧！

例句：

I just stood there like a lemon.

我就像个傻瓜一样站在那儿。

好了，今天的知识点就到这啦，下次遇到老外讨论水果，可千万不能按照字面意思理解哦！

本文来源于网络，侵删。

,