塞下曲六首其一第一句翻译（每日一词捣练子）

捣练子 杵声齐

◎贺铸

砧面莹①，杵声齐②，捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

【注释】

①砧：捣衣石。②杵：捶衣布的木槌。

【译文】

捣衣石晶莹洁白，捣衣的槌声整齐而有节奏。征衣捣好后泪水却将信上的墨迹浸湿了。寄到玉关应有万里，而征人却还在玉关之西。

【赏析】

词人曾作了几首《捣练子》，都是写闺怨。这首词是其中之一。词人借闺中怨女之口，写出了长期的边患不平给征人思妇造成的深重痛苦。

“砧面莹，杵声齐”，词从捣衣的工具着笔，而字句中都是捣衣之人。“砧面莹”是说捣衣石被磨得晶莹光洁，说明了思妇的辛劳。“杵声齐”则是说捣衣声整齐而有节奏，这里说明思妇捣衣非常熟练。“捣就征衣泪墨题”，这一句点明题旨，原来她捣衣的目的是寄与远戍边关的丈夫。写信时，想到丈夫远在千里之外，生死难卜，她不禁潸然落泪。

“寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西”，这两句是思妇的悲叹：玉关就已经很远了，那征戍之地更加遥远，不知这承载着自己全部柔情的包裹要几时才能到达丈夫手中。词意愈转愈深，这一叹将女主人公那伤离怀远之情推向顶峰。

这首词创造了一个凄清的意境，读来叫人生悲，从心底生发出对思妇命运的深深同情，以及对战争的厌恶。

词的品赏知识

相思怀人词概述

相思怀人词表达的主要是对亲友的思念，以及在异乡的孤寂、惆怅、落寞、凄清的意绪。我们可以将相思怀人词分为以下四类：

羁旅愁思，如柳永的《夜半乐·冻云黯淡天气》；思亲念友，如黄公绍的《青玉案·年年社日停针线》；边关思乡，如范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》，闺中怀人，如贺铸的《捣练子·杵声齐》。