失传已久的江湖绝技(快要失传的江湖隐语)
江湖隐语是旧社会江湖中人行走江湖时用于交流的内部语言。也成“黑话”、“切口儿”。春典其实也是有其自身分类的,分为南“春”北“典”,即南方的江湖中人用“春”交流,北方的江湖中人用“典”交流。典又分为八“典”,即对应的是::金(算卦相面的)、皮(卖野药的)、彩(练杂技、变戏法的)、挂(保镖、练武术卖艺的)、评(说评书的)、圌(说相声的)、调(行骗、偷窃的)柳(唱鼓曲的)。“八门”,八典中既有各行业通用的春典,又有每个行业独有的专用春典。其实要是再细分旧时七十二行每行都有自己专用的春典。涵盖了从身体部位到社会职业,以及生活中的衣食住行、礼节、交往等各种元素。
老天津卫“三不管儿”
旧社会更有:宁舍一锭金,不舍一句春。旧时,拜师学习相声,要跟着师父学习数年后,得到了师傅的信任才会传授春典。徒弟学会了春典才能跑江湖。可见春典的重要性。
相声大师“马三立”
过去,说相声和变戏法的经常在一起演出,也算是同行。马三立站着看了一会儿,等到变戏法的演完并且收完钱以后,上前说:“辛苦辛苦!我是从天津来的,是圌(chui,第二声)春的,这几天念啃。您能否赏个穴?”你看,这都是春典,行话。什么意思呢?解释一下:“圌春”是“说相声”,“念”是“没有”,“啃”是“吃饭”,“穴”是“演出的地方”。这句话的意思就是:我从天津来,是说相声的,这几天没钱赚吃不上饭了。您能不能让我在您这儿借个地方,演出挣点儿钱?变戏法的人一听是同行,立刻满口应允,把场子让出来,并且帮着向观众吆喝,招揽生意。马三立说了几段相声,观众反响不错,总算把这天的饭钱挣出来了。这时天也黑了,马三立就把收入的三成交给变戏法的,算是场租钱。
变戏法的热情邀请他明天再来,还介绍了很多当地市场的情况,比如这个场子上午挣不到钱,挣钱就靠下午半天等等。这以后,马三立连着十多天就在这个场子和变戏法的一起演出,算是在济南立住了脚。显然,在艺人中间存在一个跨地区的互帮互助的网络。某艺人来到陌生地方,仅凭同行的身份就可以得到当地艺人的帮助:包括找到卖艺的场所、分享市场信息、临时救济、现金资助、生活上的照料等等。同行遇到难处了嘛,尽量要帮一把。问题在于,怎么知道你是同行呢?过去的艺人,又没有工作证、介绍信,也不可能打电话电报核实身份,靠的就是春典。只有正式拜师长期学艺的艺人,才能从师父那里学会春典。会说春典,就是艺人身份的证明。
旧社会打把势卖艺的艺人
因此,把春典传授给圈外人,是非常犯忌讳的行为。春典只能传授给有明确师承关系的艺人,这一点非常严格。艺人之间互帮互助的责任虽然没有明文规定,但往往比明文规定还要严格。如果某人对其他艺人吝啬,不肯帮忙,消息很快就会在圈内传开。这人名声就臭了,以后就不好混了,不但师父师兄等人会出面责罚,更重要的是,他再遇到困难,别人也不会帮忙——相当于社保被取消了。
下面我为大家分享一些保存下来的“春典”
白话 | 黑话 |
---|---|
男子 | 孙食 |
媳妇 | 果食 |
父亲 | 老戗 |
母亲 | 磨头 |
祖父 | 戗儿的戗 |
祖母 | 戗的磨头 |
哥哥 | 上排琴 |
弟弟 | 下排琴 |
兄弟 | 排琴 |
妻子 | 本果 |
小男孩 | 怎科子 |
大姑娘 | 尖斗 |
老头 | 苍孙 |
老太太 | 苍果 |
外国人 | 色唐点 |
乡下人 | 科郎码 |
大官儿 | 海翅子 |
当兵的 | 海冷 |
当官的 | 冷子点 |
江湖人 | 吃搁念的 |
外行人 | 空子 |
内行人 | 相家 |
有钱人 | 火点 |
穷人 | 水码子 |
良家女子 | 子孙窑儿 |
妓女 | 库果 |
野妓 | 嘴子 |
妓院 | 库果窑儿 |
男仆 | 展点 |
女仆 | 展果 |
和尚 | 治把 |
真和尚 | 尖局治把 |
假和尚 | 里腥治把 |
道士 | 化把 |
真道士 | 尖局化把 |
假道士 | 里腥化把 |
尼姑 | 念把 |
真尼姑 | 尖局念把 |
假尼姑 | 里腥念把 |
好人 | 忠祥点 |
乞丐 | 靠扇的 |
门卫 | 坎子 |
荡妇 | 玩嫖客串子的 |
赌徒 | 銮把点 |
寡妇 | 空心果 |
商人 | 贸易点 |
侦探 | 鹰爪 |
小偷 | 老荣 |
汽车司机 | 开色唐轮子的 |
疯子 | 丢了点 |
傻子 | 念攒子 |
瞎子 | 念招点 |
麻子 | 麻花盘 |
色狼 | 臭子点 |
对事理一知半解 | 半开眼 |
跑的地方多 | 腿长 |
长得俊 | 盘儿摄 |
长得漂亮 | 真是撮啃 |
穿得阔 | 挂洒火 |
穿得破 | 挂洒水 |
岁数大的 | 太岁海了 |
岁数小的 | 太岁减着 |
牙 | 柴 |
嘴 | 瓢儿 |
脚 | 曲勒 |
眼镜 | 招路 |
头发 | 苗西 |
胡须 | 栅栏 |
脸 | 盘儿 |
帽子 | 顶笼 |
大褂 | 通天洒 |
裤子 | 登空子 |
鞋子 | 踢土儿 |
袜子 | 熏筒儿 |
衣裳 | 挂洒 |
酒 | 山 |
茶 | 牙淋 |
水 | 龙宫 |
肉 | 错齿子 |
刀 | 青子 |
药 | 汉壶 |
不、别 | 念 |
有些人觉得“春典”不能称之为文化,甚至是糟粕,因为这些都是曾经的“小偷”、“强盗”、“骗子”的专用语。我觉得语言只是一种工具,就像炸药一样,你用它开山挖坑,它就是宝贝,你用它搞恐怖袭击,它就是恶魔。关键看怎样使用,再说当今社会的保密手段多得是,谁也不在会用这些东西作恶了。我们记录下来,就像现在自然界要保持物种的多样性一样,我觉得当今世界越来越一体化,很多地方的方言、民俗、服饰、民居,都在迅速的消失。我们应当把历史上存在过的东西记录下来,让后人还能知道曾经有这样的东西存在过。
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com