经典的武汉话教程（漫谈武汉话之绿头绿脑）

作为典型的武汉方言用语，“绿头绿脑”是得到普遍应用并最让一般外地人感到“绿头绿脑”的词语之一。这个词和“戴绿帽子”没有任何关系，实际意思是形容人处事鲁莽，或摸不清状况，糊里糊涂。这个“绿”字肯定是用错了，正字才是被“绿”了。姑且继续用它举几个实际用法的例子：

1) 别个姑娘伢跟你又不熟，你绿头绿脑地当众献花表白，下不了台吧？

2) 也不看下这是不是女厕所，绿头绿脑就往里冲。

3) 上班又忘记打卡，你绿头绿脑的已经不是头一回了。

4) 他进来就是一顿吼，吼得我绿头绿脑。

很好理解，“绿头绿脑”是和“莽撞、迷糊”有关，这个“绿”字就应该体现这种意思。在武汉话里，“绿”的发音是“lóu”。普通话凡是发音“lou、lu、lü”的字，武汉话发音基本都是“lou”。之所以说基本，还是有例外，比如“驴”，武汉话不念“楼”，要念“离”，还有“铝”要念“雨”，这个暂且不论。

人们都知道，普通话有四声：阴平、阳平、上声、去声，没有入声，因为入派三声了，这是统一语音的代价。武汉城区方言也只有四声，当然发音调值和普通话不同。而武汉郊县方言则不一样，很多都保留了入声，至少有六声。“绿”和“楼”在武汉城区话中发音相同，但由郊县话可以区分出前者是入声，后者是平声。所以就很容易辨别出“lou头lou脑”的这个“lou”是入声字。那么它到底是哪个字呢？先说结论，这个字应该是：

该字一般字典（包括《康熙字典》）中没有收录，字符在网页中无法正常显示，后文均以“犭鹿”表示。它是一个古壮字，是古代族名，很多古文献中可以发现其踪迹。《四库全书·史库·卷七十四·四川九》记载如下：

“所属有四十八马站，部落为僰人、猓猡、白夷、西番、么些、狢犭鹿、鞑靼、回子、渔人，约九种，而猓猡最狰狞。”

显然，“狢犭鹿”是九个少数民族部落中有代表性的一个，后来也泛用“犭鹿”代表西南地区的少数民族，古称蛮夷。当时这些少数民族民风剽悍未开化，与汉族中原王朝以及部落互相之间均有不间断的冲突战争，凶狠野蛮与蒙昧是史料给予他们的标签。明朝参政范钫有首七言律诗《再赴荣经即事》，对其有过生动的描述：

昨向金鸡驰驿路，又循铁水问泸津。

犭鹿音介葛应犹昩，魋结文翁尚未驯。

瓦屋四时云似幕，天全三伏雪如银。

荒尘到处增新怅，独有圆辉是故人。

诗的意思基本很简明，只是第二联中用到了两个典故，也是全诗的核心。

出句中的“介葛”，指的是春秋时代东部少数民族国家介国的国君葛卢。《左传·僖公二十九年》载：介葛卢懂得牛的语言，他到鲁国朝见鲁君，听见牛叫声，就说这头牛叫的是：生了三头小牛，都用来祭祀了。晋朝有个叫王濛的（字仲祖，晋哀帝靖皇后之父，与北京冬奥会头牌解说员、前短道速滑名将同名），《世说新语》记载了他的故事：“王仲祖闻蛮语不解，茫然曰：若使介葛卢来朝，故当不昧此语。”意即语言大师介葛卢来了就听得懂蛮语了。范钫的诗里点明，“犭鹿音”（蛮语）就是介葛卢来了也听不懂。

对句中的“魋结”就是椎髻，一种束发于头顶的高髻发式，少数民族常用，借以指代少数民族（蛮夷）。“文翁”名党，字仲翁，公学始祖，西汉舒县（今安徽省庐江县西南）人，西汉循吏（守法循理的官吏，与酷吏相对）。汉景帝末年为蜀郡守，见蜀地民风野蛮落后，首重教育，选派小吏至长安，受业博士，或学律令，结业回归，择优“为右职，次举官至郡守刺史者”；在成都兴“石室”，办地方“官学”，招下县子弟入学，入学者免除徭役，以成绩优良者补郡县吏，促进当地文化的发展。班固在《汉书》中评论说：“至今巴蜀好文雅，文翁之化也”。成都多地建有文翁祠。而范钫所见，这些蛮族，即使大牛人文翁也还未能教化。

图片仅为示意，不代表古代的少数民族，更无任何对少数民族的歧视之意。

范钫的这首诗描述了他赴巴蜀古羌地荣经的感触。荣经即现在的四川省雅安市荥经县，秦代称严道，唐朝称荣经，明洪武十三年至今改称荥经。诗中尽显“犭鹿”人之地的凄寒蛮荒，只有一轮明月是他所熟悉的。

由此可知，“犭鹿”在汉语中就代表了野蛮、蒙昧的意思。武汉话有个说法，说一个人很“lóu”，不是说他很“low”，相反，代表这个人武力值爆棚，没人敢惹的那种。这个字就是“犭鹿”，入声字，发音与“鹿”相同，普通话念“lù”，武汉话念“lóu”。见到蛮“犭鹿”的人，最好离远点，惹不起躲得起。由“犭鹿”字的寓意，就引申出了“犭鹿头犭鹿脑”这种说法，就是前文提到的“莽撞、迷糊”之意。知道了原由，就不要再说“绿头绿脑”了，正确说法是：

发音相近，意思沾点边的还有以下几字：

貗：lóu，求子猪，母猪。

獹：lú，古代一种优良的狗。

騼：lù，野马。

騄：lù，骏马。

从意思上，这几个字与武汉话的“lóu头lóu脑”不是太贴切，而且前两个字是平声，所以都可以排除。

顺便提一下，如同“荣经”和“荥经”一样，范钫诗中还有一个容易混淆的双胞胎字：“昩”，对应一般常见的“昧”字。另外还有两个形似字：“眜”和“眛”，一并列出：

昧：mèi，天色将明未明，不明白，掩蔽，贪。

昩：mò，星，日中不明。

眛：mèi，目不明，目暗，目不别五色之章。

眜：mò，目不正，不顾。

范诗中的“昩”字意思与常用“昧”字意同，都是不明白。这四胞胎字是不是长得很像？有没有搞得你“犭鹿头犭鹿脑”？