卡耐基经典书，卡耐基系列的成功学书籍是怎么翻译的

现如今，市面上有很多成功学书籍，它们或是总结归纳了企业管理的经验，从经济学、管理学乃至心理学知识中汲取了营养，具有强大的信息传递的功或是能。

从文本类型来说，成功学书籍属于信息型文本。译者在进行翻译的时候，要活用各种翻译技巧，跨越中英文词汇的差异，准确地传达原文文本的信息。

我们要如何做好成功学书籍翻译呢？诸如卡耐基系列的成功学书籍，它们的英语原文中会出现大量管理类或经济类的专业词汇，在翻译时应仔细参考相关书籍或网络上的翻译，从而使表达准确。

比如像下面这一句：

One instrument that may be helpful to association leaders in understanding their thinking portrait is the Neethling Brain Inventory or (NBI™), which identifies the thinking preferences of the individual.

译文：有一个名为“尼斯林脑部清查（NBI™）”的工具或许能帮助组织领导者了解他们的思维运作模式。这个工具可以辨别个人的思维偏好。

NBI属于专业名词，意为尼斯林脑部清查。企业管理文本中存在大量的缩略词，它们往往代表着某种特别的含义，如果译者对于这些名词缺乏了解，就很难翻译出准确的意思。

而对于一些带有文化特色的词语，可以转换成中文语境下的名词。

比如：

However，you must remember that they are tools only，not“holy grails．

这句话的本来意思是:“然而，你必须牢记，这只是一个工具罢了，并不是‘圣杯’。

holy grails是圣杯的意思。但如果不是西方文化背景的人，可能很难理解圣杯的含义。因此，可以将圣杯翻译成圣器或者神器，这样方便中文读者进行理解。