lily学英语中英对话（Lily的教育日记）

很久没有更新英语长难句翻译，今天的长难句翻译是《权力的游戏》相关内容。

阅读小提示：读完此篇，并吸收，大约需要3分钟。

建议：先看节选篇章，再看重难点词汇，句型结构剖析，最后视译，最最后，对照参考译文哦

坚持30天，你会发现很大的惊喜哦！

"Game of Thrones," which had a Budget that started at $5 million an episode but ballooned to as much as $15 million an episode in the final season, helped create the current era of enormous spending.

Casey Bloys, president of programming at HBO may think that an emphasis on bigness--big budgets, big productions--is the wrong lesson to take from the success of "Game of Thrones," but he does allow that it was a significant part of the formula.

--------Excerpted from "New York Times" How "Game of Thrones" changed the game of television

背景：《权力的游戏》2010年7月开拍，已经出了8季，出品方总监说该剧将会在第8季终结。制作费，宏大的制作规模，引人入胜的情节和奇幻精美的场面，吸引了亿万观众付费收看。很多人对制作的精良感叹有电影的画质水平。本节选主要讲述《权力的游戏》的制作费用。

重难点词汇：

Throne：君主，王权 （come to a throne登上王位)

Budget: 预算

Episode: 剧集 （episode 1: 第一集）

Enormous: 庞大的，巨大的 （enormous spending 巨额开销）

Formula: 公式，准则（意译为"模式"）

Take the wrong lesson : lesson教训，译为"错误的教训，不好的经验"

重难点句型拆解：

Casey Bloys, president of programming at HBO may think that an emphasis on bigness--big budgets, big productions--is the wrong lesson to take from the success of "Game of Thrones," but he does allow that it was a significant part of the formula.

1）首先分析出主句和从句

2）主句的主谓宾和从句的主谓宾

主语： Casey Bloys, HBO新项目出品方总监Casey Bloys

谓语：may think that 宾语从句

宾语从句： an emphasis on bigness--big budget, big productions-is the wrong lesson to......,but he does.....

这个句子插入语：president of programming at HBO,对Bloys进行解释说明

建议不看下面的翻译，根据重难点词汇和句型分析，视译一下。

中文翻译：

《权力的游戏》的预算最开始只有每集500万美元，但最后一季已经飙升至每集1500万美元。它开创了如今电视制作巨额开销的时代。

HBO电视台的节目总裁凯西·布罗伊斯认为，（过分）强调大规模--大预算、大制作，可能不是从《权力的游戏》的成功中学到的最好的经验。但同时，他确实承认这是这一成功模式中的一个重要部分。