宁波话一字多音：说说宁波方言中的白读与文读

以前有两个宁波江北区的同学，姓“任”，普通话是读[rèn]，用方言读是[zyun6]（吴拼），与“神”同音，但他们介绍说自己姓[gnin2]（吴拼），与“宁”相似。

当初只以为“任”作姓氏时读“宁”音，其他地方则是读“神”音。近来通过学习才知道宁波方言中有“白读”与“文读”现象，有很多字有两种读法。“任”作姓氏时读“宁”是白读，“任务”中的“任”读“神”则是文读。

所谓白读，就是本地方言原有的读音。而文读则来自标准音，最初是是用来读书的，就是书面话，文读音比较接近北方话。还了解到不只宁波方言如此，各地吴语方言普遍存在文白异读现象，同一个字有文白两种读音，只是我们很多人平时没有去注意这种现象罢了。

比如每天在说的“人”，当我们说“宁波人”时，这个“人”是读“宁”音的，但说到“人民”的“人”时，则自然而然地读成“神”音了，而不会读作“宁民”。所以“宁波人”中的“人”（吴拼gnin2)是白读，“人民”中的“人”（吴拼zyun2）是文读。

又比如“大”，白读音是dou，组词：大门、大人家等。文读时则读成da6，与普通话很接近，组词：大家、大学，你不会读成“dou家”、“dou学”的吧。不过有些文读也渗透到口语当中，比如大（dou）哥与大(da)哥，都有，但感觉上不同，“大（da）哥”听起来像书面话，也不是那么亲，一般用于异性兄弟之间，而白读“大（dou)哥”则是称自家亲兄弟的。

其他如贵，文读吴拼kuei5，接近普通话gui，组词：富贵、贵人、宝贵等。宁波方言白读音为ju，东西介贵、还有个地名贵驷桥的“贵”也是读ju的。

日，文读（音入）组词：日记、日期，日本。白读（音业）组词，日脚、日里。

生，文读（sen）组词：生活、生产。文读（san）组词：生日、生意、生病。

问，文读（ven）组词：问题、学问。白读（men6）组词：问一下、问路等。

除了以上这些，宁波方言中这样的字还有很多，你能举出几个来吗？欢迎留言