粤语发音识字卡片（粤语赋予咪字更为丰富的内涵）

《百度百科》：咪，拼音为mī，形容猫叫声或唤猫声，微笑的样子。

而“咪”在粤语的内涵就丰富得多，含咪的粤语词汇随便找都有几十个。

许冠杰有首歌十个女仔：“十个女仔九个话咪，明明系制，猛话唔系”。“咪”字在粤语里读作“mai”，有“不要，别”之意。

许冠杰《半斤八两》：“一生一世为钱币做奴隶，嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死俾你睇咪话冇乜所谓”

“咪话冇乜所谓”意为：“不要”说没有“什么”在乎的。

《72家房客》歌词：“鸡毛飞上天 米话奇怪”。

“咪话我唔畀面”，（不要说我不给面子）。

“咪讲佢听”（别告诉他）

咪，因为读音的关系，它本身其实也是一个名词，咪等同于普通话中的麦克风，英文中的Mic。

咪的用法

1、“咪”，一般来说，有“别”、“不要”的意思，比如说：咪讲佢听。意思是“别告诉他”，读音”mai”，跟普通话的“买”发音差不多。

2、“咪”除了解作“不要”之外，还可以当成“就”来用，比如说：

相中人咪系我，意思是“照片上的人就是我”，读音：“mai6声”。

3， “咪”，因为读音的关系它本身其实也是一个名词，“咪”等同于普通话中的“麦克风”，英文中的「Mic」。

和"咪"有关的粤语短语：

咪mai1表biu1

咪mai5嘈cou4：别吵

咪mai5话waa6，解释：同“姑勿论”（咪：别；话：说）。咪话我唔制，就算我制我都做唔倒啦。（别说我不愿意，就算我愿意我也做不到哇。）

咪mai1书syu1解释：啃书，钻研

咪mai1高gou1峰fung1

咪挂住…解释：别只想着…，别惦记着…，别只顾着…

做zou6妈maa1咪mi3

解释：当妈妈。

咪搅：不干，别搞，别动，别胡搞

咪mai5喐juk1：别动

咪走呀：不要走啦

咪mai5住zyu6慢着，等等，且慢

咪mai5指zi2拟ji3：甭想，别指望，别痴心妄想，不要再打这个主意了

揸zaa1住zyu6支zi1咪mai1：抓住麦克风

咪搅我：不要烦我，别麻烦我了

泊paak3车ce1咪mai1表biu1：停车收费码表

咪走：别跑，别逃，别走

咪mai6就zau6系hai6：不就是

爹哋妈咪：爸爸妈妈，父亲母亲

系hai6咪mai6真zan1嘅ge3：是不是真的

劘（咪）：用指甲掐；用小刀等刻。你买就买，唔好攞手指甲劘（咪）我啲菜先得?！（你要买就买，别用指甲掐我的菜嘛！）│张台畀细路劘（咪）到花晒。（那桌子让孩子刻得斑斑驳驳。）

咪mai5摸mo1：磨蹭；（做事）慢吞吞。你咪咁咪摸啦，大家等咗你好耐喇。（你别磨蹭了，大家等了你很久了。）

咪mai5去heoi3住zyu6：先别去

你谂你，咪谂过隔篱：你考虑你自己的事，别人的事用不着你来费心[mī]

从前，有位粤剧名伶拒绝一位富商的追求，她又好意思明说，在信纸上画只耳朵，再包一撮白米，放入信封寄出。收信人不懂粤语，自然不知道是什么意思。“米纸耳”却成了一个哑谜。

懂粤语的人，一看就明白，来信明示："米，纸，耳”(谐音“咪旨意”，即想都不用想，没希望了)。

咪就是不要，旨意只是个谐音，是俗写。此二字该怎写？因为旨意与“煮鱼”同音，有人开玩笑说：“唔使煮鱼，唔使煮猪肉。”

其实，旨意的正确写法是：“指拟”是个古汉语词，这句粤语甚古。指拟就是指望，指靠。出处《宋史·河渠志二》：“盖 孝先 、俞瑾等知合用物料五千馀万，未有指拟，见买数计，经岁未及毫釐，度事理终不可为，故为大言。”《金史·白华传》：“今耕稼已废，粮斛将尽，四外援兵，皆不可指拟。”有指望、指靠（即依靠）之意。如《宋会要》、元《文献通考》：“谓递年四月五月合到行在折帛钱，共六十一万贯，指拟支遣，若不预催，恐致缺课。”这里的“指似支遣”，是说指望用它来使用。《金史》：“今耕稼已废，粮斛将尽，四外援兵皆不可指拟，车驾当出就外兵。”这里的“不可指似”，是不可以指望的意思。

粤语俚语有说："指拟你食餬了"。意思是希望全寄托在你身上，全赖你获得起码的生存条件。

这句粤语甚古。指拟就是指望，指靠。出处《宋史·河渠志二》：“盖 孝先 、俞瑾等知合用物料五千馀万，未有指拟，见买数计，经岁未及毫釐，度事理终不可为，故为大言。”《金史·白华传》：“今耕稼已废，粮斛将尽，四外援兵，皆不可指拟。”

　　 “食糊”指打麻将糊牌，但“指拟你食糊”的“糊”指粥，意思是希望全在你身上。

指粥的“糊”本作“餬”，《方言》：“餬，寄也，寄食为餬。”例见《左传-隐公十一年》：“寡人有弟，不能和协，而使餬其口于四方。”后作“糊口”，广府人叫“揾食”。又，《尔雅》：“餬，饘也。”邢昺疏：“餬、饘、粥、糜，相类之物，稠者曰靡，淖者曰粥，餬、饘是其别名”，而“糊”乃“煮米或面为粥”（《集韵》），广府人叫“糊仔”。从“糊”指糨糊看来，“餬”指较稠的粥。旧时民间有“一干一稀”的习惯，每天一顿稀饭以节省粮食，故“指拟你食糊”指依赖你获得起码的生存条件。（文/聂巨平）

,