南京话干什么怎么说（南京话中还有话）

六朝古都南京本应吴侬软语覆盖的区域，然而，独特的历史、政治环境，却使南京话纳入北方方言语系中的江淮次方言。道地南京话乃中华语言宝库中一朵奇葩，与南京人热诚、宽厚，绝不排外的品质一样，南京话亦有极大包容性，您细细品味就不难发现，南京话中蕴含的其他方面语言还真不少呢。

虽早摆脱吴语“藩篱”

，南京话中却不时闪现吴侬软语的影子。久居南京城南的人，惯常称接待访客的落地（南京话：地方，即起居室）为堂屋，睡觉的地方叫房干。小时候每晚临睡前，大人们总会催促道，“走，我们到房干睡觉去。”原来，南京人的房干说，与不少南方方言发音规则有渊源，更与上海话如出一辙，上海话谓之“房间（gai）”，老南京人说成房干（gan）了。

旧时，人们训诫小把戏，惯以尺杆儿相威胁，上海人形容“吃生活”。南京话中也有“吃生活”一说，只是发音有所不同罢了。怕是受苏南籍员工的影响吧，在南京的工厂里，也有把工作任务当生活的，称为 “做生活”。

外来语迭出也是南京话的特色。南京人常说的“来斯”，意思很简单，就是特别厉害、了不起，原来，它本身就是外来语，缘于英语单词NICE(汉语译作：好的)，与之谐音。

我辈小时候，工业欠发达市政落后，南京城里水泥地面很少，时常听大人告诫泥巴地上脏，还是找个“司门汀”去哄哄吧。人们所说司门汀，也是外来语，是水泥的意思，有时译作混凝土。英语单词为：CEMENT。

儿话音常常被认定北京人“专利”，俗称京腔、京片子，其实不然。南京话也富含儿话音，与京腔又是惊人地相似，同是卷舌音，拼音方法也相同，只是发音有区别。老南京人说起来字正腔圆，韵味十足。碗儿、碟儿、筷儿、茶壶盖儿，不时还会从他们口中蹦出来。今天、明天、后天，分别是，今（zhir）个、明（mer）个、后（her）个，皇城根下的北京人呢，却是这样说：今（jinr）个、明（minr）个、后（hour）个。在家中，每每吃饭时，忽然听到老人说，“快，拿个（过）碟儿来”。南京话说碟儿，发音作：der，北京话呢，则读作：dier。

但究竟是北京话影响了南京话，还是那明朝皇帝朱元璋的后裔，迁都北京以后，文武官员人等，在带走大量金银细软的同时，也携走了南京话中儿话音呢？很明确，答案是后者。

随着时代的发展，不可否认，原汁原味的南京话也在逐渐淡出，早已经经历了从吴语到江淮官话脱胎换骨的演变，再发展到今天类似于普通话的方言，南京话受到各种来自不同地域的语言无时无刻进行的渗透和改造，这是历史必然，无需大惊小怪，语言的发展演变也是社会进步的体现呢。（图片选自网络）