美国是由什么国家组成的（谁把美国给了美国）

全文1125字，读完全文大约需要4分钟

贫导张和美国西部小镇上的老大爷聊天，众人听说中文的美国是“美丽之国”的意思时，无不笑得裂开了胡子邋遢的大嘴。

瞧，天下谁人厌好话？都一个德性。

这得首先感谢我们的先人，译名时还知道留一个“嘴德”。

大家知道，美国的正式国名是“United States of America”，中文：美利坚合众国，简称 “美国”。

其实这美丽的国名，咱也是不甘不愿的给了人家，整个分娩过程用了120年！

“美国”二字最早见于1902年清国出版的《美国独立史》书里。 这以后，“美国”、“美利坚合众国”才逐渐为大家所接受。

在这之前，中国南腔北调的译员想怎么翻就怎么翻。而广东话和北京话发音的差异不比英语和德语小。

1784年广东人最早接触美国人，那时，粤人懒得去了解这个“哪里冒出来的国家”，干脆指着那花花绿绿的美国国旗，管洋基佬的国为“花旗国”。

花旗国的“外宾”当时很土，带来的Made in USA货没啥吸引力，唯有一种干萝卜，煲汤不错，外形有点像中国的人参，于是被叫做“花旗参”，入了中药。

上图：19世纪美国中西部的一处堆放十万野牛遗骨的场地，正等着加工成肥料，用于肥田。欧洲殖民者的早期垦荒，驱赶了大量的印第安原住民，并且猎杀了无数的北美野牛。美利坚合众国就在这样的腥风血雨杀戮声中开创，与已经进入农耕文明数千年的中国不在一个起跑线上，当时的国人也没多少人拿正眼瞧它。

说“美国”译名的难产，真不为过，前后至少有这些：

“咪唎坚国”、“咩哩干国” （1820）、

“海中孤岛国”、“亚美利加兼合国”（1838）、

“弥利坚国”、“育奈士迭国”（1839）、

“墨利加”、“美理哥兼摄邦国”、大美联邦 “亚美理驾洲大合众国” （《中美望厦条约》、“合省国” （1844）

“美理哥合省国”、“亚美理驾合众国”、“米利坚国”（广东人习称1848）、“阿麦瑞咖”、“弥唎”、“米国”（日文转译）。

上图：19世纪后叶，随着铁路的建设，北美野牛更是遭殃。一度以极大的数量覆盖美洲大陆的北美野牛数量急剧下降。据估计，从1800年到1890年，北美野牛的数量从大约6000万头迅速减少到750头。印第安人曾以野牛为生的日子一去不复返了。

1913年的外交文件中，民国政府弃用了前清的“亚美理驾合众国”一词，代之以“美利坚合众国”译法。这以后美国的名字算是固定下来了。

产生这些眼花缭乱名字的缘由，是因译员的家乡土话作怪；另外，当时的中央没发“红头文件”规范，由着译员的性子翻。

说了半天，谁把“美国”给了美国还是查无实据。在贫导张看来，发明“美国”者，实为中国半个外交家。

上图：早期小镇上的美国人有张报纸读是男人的主要娱乐活动。那个时候，小镇上的识字人是大家围绕的中心，解释权都在他手里。