日文歌曲夕颜（除夕阳之歌和千千阕歌外）

很难说，哪一首日语流行曲，是拥有中文填词版本最多的，但至少在这个层面，《夕焼けの》肯定算是最高等级的其中一首。

除了最为知名的两大粤语版《夕阳之歌》和《千千阕歌》之外，还有点唱率极高的国语版《风中的承诺》。除此之外，这首歌曲的中文版本还包括：张咪《第三支歌》（国语）、“蓝战士”《无聊时候》（粤语）、张智霖/许秋怡《梦断》（粤语）、黄乙玲《天知地知》（闽南语）、王建杰《思念你的心情》（闽南语）和陈中/邱芸子《相逢在天涯》（闽南语）等等等等。

今天就挑其中粤语和国语各四首来聊一聊，当然，并不包括《夕阳之歌》和《千千阕歌》，因为它们耳识能详到“不配”的程度。

“蓝战士”《无聊时候》（粤语）

近藤真彦的《夕焼けの》，在当年的华语乐坛真的非常火，不仅有两首粤语版火拼到最后都成了年度“十大中文金曲”和“十大劲歌金曲”，甚至还有国语、闽南语等多个版本。

当然，这首歌曲的粤语填词版，除了陈少琪的《夕阳之歌》和林振强的《千千阕歌》之外，还有潘伟源填写的《梦断》，以及小美填写的《无聊时候》。这阵仗，真的像是香港几大词人卯足了劲比稿了。

▲“蓝战士”乐队第三张专辑CD

《无聊时候》是小美为“蓝战士”第三张专辑填写的版本，作品也放在了乐队这张同名专辑的最后一首。相对《夕阳之歌》和《千千阕歌》，《无聊时候》的情绪显然要更迷惘，并不那么容易捕捉。歌曲描写的既像是爱情、也像是友情，既有怀旧、也有失落。

但这首歌曲最后的落脚点“当我想到旧战友”，倒是对当时“蓝战士”乐队最好的注脚，因为在发行完第三张专辑后，这支乐队也将随之解散（直到十几年后才重组），所以“旧战友”这个意象，倒也是一种提前怀旧的道别。

张智霖/许秋怡《梦断》（粤语）

比起《夕阳之歌》和《千千阕歌》，《夕焼けの》别的粤语版本，现在已经很少被人提及了，比如“蓝战士”的《无聊时候》，而还有一个版本虽然提到的机会更少，但倒是有点特别，因为它不是一个独唱版，而是一个男女对唱版本。

这个版本就是张智霖、许秋怡的《梦断》，由当时的著名词人潘伟源填词。《梦断》就非常简单了，就是一首普通的分手情歌，在当时推出这首歌曲，最大的优势，就是提供了一个可以让男女声对唱的KTV版本。

▲张智霖和许秋怡的专辑《现代爱情故事》卡带

这首歌似乎没有官方的MV，当时正版KTV影碟制造巨头“飞图娱乐”，倒是为这首歌出了一首卡拉OK影音版本，可惜的是声是原声，但人都不是两个本人……

李翊君《风中的承诺》（国语）

《夕焼けの》除了有粤语版的《夕阳之歌》和《千千阕歌》两个经典版本之外，流传同样很广的还有一个国语版本，也可以说是国语版里流传最广的一个版本，那就是李翊君的《风中的承诺》。

《风中的承诺》收录在李翊君1990年元旦发行的专辑《这样的我》之中，专辑在推出后，不知道是不是因为《千千阕歌》的效应，加上原来的粤语版，不能满足国语市场的需求，所以国语版填词的《风中的承诺》，很快就成为了点播及KTV金曲，风头远远超过专辑同名曲《这样的我》。

可能正是因为如此，当时内地在引进这张专辑时，也在磁带封面《这样的我》边上，又加上了《风中的承诺》这首歌名。而磁带两边的侧脊，更直接打成了李翊君《风中的承诺》，几乎就是把专辑名给改了。以至于当年买了引进版的我，后来很长一段时间，都把这张专辑叫成《风中的承诺》。

▲李翊君《这样的我》专辑磁带封面

除了这首作品之外，我最初对李翊君的印象，就是翻唱。因为当年改编自粤语歌《凭着爱》的《再回首》，除了姜育恒翻唱之外，李翊君也有同样的版本，而且两个人还是同时期打歌……而另一首《暗恋》，同样也是改编自罗大佑的《爱人同志》，再加上《萍聚》，这几首歌也成了我对李翊君最早的记忆。

相对粤语版的《夕阳之歌》和《千千阕歌》，由吕国梁填写的《风中的承诺》，就非常符合当时台湾芭乐歌的特色，语言平实且接近口语化。做个可能有失偏颇，但大差不差的类比，《风中的承诺》和《千千阕歌》歌词风格的不同，恰恰也是八、九十年代“港乐”和台湾流行音乐气质的不同之处。

不过，《风中的承诺》有几句歌词，还是非常深入人心的。“曾经在雨中对我说，今生今世相守”写的诚挚又直接，“多少缠绵编织成的梦，多少爱恨刻划的镜头，为何一切到了终究还是空”，也是痴怨的很东方。

值得一提的是，当时的台湾音乐同行，给《风中的承诺》这首歌曲的作曲者，标注的人名是马凯诺，冷不丁还以为是一个中国人。实际上，马凯诺即《夕焼けの》的原作者Kohji Makaino，中文一般译为马饲野康二。

但可能是因为近藤真彦唱红了这首歌，以至于在互联网上，很多人把近藤真彦的英语注音也打成了Kohji Makaino，其实近藤真彦应该叫Kondou Masahiko，字母一眼看过去比较像，但实际上却是完全不同的名字。

张咪《第三支歌》（国语）

算是和《夕焼けの》耗上了，继续分享我对于这首歌曲翻唱版本的记忆。

除了《风中的承诺》之外，《夕焼けの》还有另一首可能早就被遗忘了的国语版本，那就是张咪版的《第三支歌》。

这首《第三支歌》就收录在一盘名叫《第三支歌》的磁带里，封面独占的朱晓琳三个字，还让人以为是朱晓琳的个人专辑，但其实并不是，侧脊上倒是又写了“朱晓琳主唱”五个字，实际上这盘磁带则是朱晓琳、廖百威和张咪三位歌手的拼盘，这种操作、这种设计，也算当年内地音乐市场的标配之一了。

▲《第三支歌》磁带封面

这盘由“太平洋影音”出版的磁带，和当年的许多内地流行音乐专辑一样，也是一盘翻唱专辑。廖百威的《惦记这一些》翻唱自王杰，另一首《水中花》翻唱自谭咏麟，朱晓琳的《驿动的心》翻唱自姜育恒，张咪的《时间带不走空间》翻唱自叶欢，这些都没有争议。

另外一首陈洁明、金勇作词（没写作曲），廖百威演唱的《以后的你》，原作为一派的《禁色》，而陈洁明作词，Robbie Hearlie作曲的《星期六约会》，原曲就是邝美云的《星期六约会》。只可惜Robbie Heatlie这个原作者的名字，被打成了Robbie Hearlie。

除了这两首广州本土音乐人填词的作品之外，《第三支歌》这盘合辑还有四首作品，则是更为经典的作品重新填词。

比如朱晓琳演唱、陈小奇填词的《寂寞的风》，原曲就是罗大佑的《野百合也有春天》；廖百威演唱、陈洁明及金勇填词的《爱的阳光》，则是对“温拿”乐队作品《千载不变》的改编；另一首朱晓琳演唱、陈小奇填词的《何处不相逢》，在这样的逻辑环境中，则就很容易猜出来了，它的原曲就是陈慧娴的《人生何处不相逢》。

▲《第三支歌》磁带歌词页

而合辑的同名曲《第三支歌》，则就是陈小奇对《夕焼けの》的重新填词。印象中，这盘磁带大概是在1991年左右出的，所以个人的感觉，“默默回头，看夕阳在指缝滑落”，有点《千千阕歌》的意思，而“在风中无言的飘过”和“该是那真实的许诺”，则又有点《风中的承诺》的味道。当年的陈小奇老师，也是通过这样的填词实践，慢慢进步成长。

不过，我倒是很喜欢《第三支歌》的文字创意，“假如流泪是第一支歌，思念就是第二支歌”，然后再引伸到“第三支歌”的主题，颇有一些哲学意味，也是很有意思的创意型填词。