东北话风真大(东北话起瀑了)

俗话说:“不知道哪片云彩能下雨”,这话一点都不假。小

东北话风真大(东北话起瀑了)(1)

积雨云(网络图片)

年前信意(随意)在《今日头条》上发了一个《东北方言与民俗:倭瓜不能过年》的小帖

东北话风真大(东北话起瀑了)(2)

我在《今日头条》中发的小帖子

子,没曾想(没想到)还成了一个小爆款。爆款这个词,拿我们东北话说,叫做“起瀑(bào)了”。

“起瀑了”中的“瀑(bào)”字,与“瀑布”中“瀑(pù)”是一个字,这是“瀑”字的一个古音。人们说,方言是语言进化的活化石,东北话的“起瀑了”就是一个鲜活的例证。

“瀑(bào)”的原义很简单,就是水飞溅的意思,可见于

东北话风真大(东北话起瀑了)(3)

雨下得起瀑了(网络图片)

《水经注》等古籍;“瀑(pù)”的原义也很简单,就是指瀑布。

东北话风真大(东北话起瀑了)(4)

瀑布(网络图片)

在东北话中,“起瀑了”一词既用其原义,也用其喻义。形容大雨骤起,大都用“起瀑了”来形容。例如:“这雨真不小,都下起瀑了。”其喻义往往用在形容短时间收益很大的时候,比喻收益如同大雨骤然而至。比如,老王打麻将时连续和牌,很快赢了不少钱。这时,别人就会说:“老王的牌起瀑了!”

我的小帖子,平台突然给了30多万的展现量,有2万多朋友阅读,这就是正经八摆(真正的)“起瀑了”!

东北话风真大(东北话起瀑了)(5)

(参《古代汉语词典》第二版 商务印书馆)

东北话风真大(东北话起瀑了)(6)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页