日语有声翻译在线（中日有声双语踩踏）

29日晚，韩国首尔梨泰院发生了大规模踩踏事故，事故造成了严重的人员伤亡。“踩踏事件”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：KYODO

ソウルの雑踏事故で151人死亡　ハロウィーン、坂道で多数転倒

首尔踩踏事故已致151人死亡 因万圣节活动，多人于坡道跌倒

【ソウル共同】韓国の首都ソウルの繁華街・梨泰院（イテウォン）でハロウィーンのために集まった多数の若者らが29日夜、転倒した事故で、消防当局は30日、外国人19人を含む151人が死亡、82人が負傷したと明らかにした。現場は坂道の路地で、事故時にいた男性によると、密集した若者らが、坂の下へ向かって折り重なるように倒れたという。消防は多くが圧死したとみている。

【驻首尔共同社消息】当地时间29日晚，在韩国首都首尔的繁华街道梨泰院内，大量聚集而来参加万圣节活动的年轻人发生跌倒事故。消防部门30日表示，事故已造成包括19名外国人在内的151人死亡，82人受伤。事发现场是一条成坡道状的胡同，据事发时在场的一名男性描述，一个接一个倒下去的年轻人压在了一起。消防部门认为多数人是被压死的。

韓国メディアは梨泰院（イテウォン）に29日夜、数十万人が集まっていたとの推計を伝えた。

据韩国媒体报道，29日晚预计有数十万人聚集在梨泰院。

除了「雑踏」以外，还有「込み合う」「人込み」「混雑」等词语可以表示很多人聚集在一个地方，很拥挤。

来源：Welibo辞書

まとめ

踩踏事故：雑踏事故（ざっとうじこ）

人多拥挤：雑踏（ざっとう）、混雑（こんざつ）、込み合う（こみあう）、人込み（ひとごみ）

跌倒、滑倒：転倒（てんとう）

一个接一个：次々に（つぎつぎに）

重叠：折り重なる（おりかさなる）

坡道、斜坡：坂道（さかみち）

出行在外，一定要注意安全。以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

消息来源：KYODO、Welibo辞書

录音：石風呂さん

编辑：shiro、張先生

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。