真正侘寂风格 关于侘寂风格的看法续1

早上好，亲爱的读者朋友们。今天继续谈侘寂风格。首先我想说一下关于侘寂这个词。侘寂是现代文学翻译上的一个误解，侘び（WABI）与寂び(SABI)。国人将其整理为侘寂一词。19世纪的日本美学家 冈仓天心 的著书《茶之本 Book of tea》把侘び的翻译成“Imperfect”所指的应是侘び美学中，外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解了，Lost in Translation。 侘び是日本战国时期著名茶人千利休创造了侘び茶，是把精神与茶追求的美融合在了一起，亦是所谓的麁相，日语原文意思是上をそそうに、下を律仪に（外表粗糙，内在完美）。寂び，寂在古语中也可写作锖，意思是“旧化，生锈”。字的原义固然是来自于中文。是俳句诗人松尾芭蕉，能乐推动下，逐渐产生出了一层美感的含义：从老旧的物体（人）的外表下，显露出的一种充满岁月感的美；即使是外表斑驳，或是褪色暗淡，都无法阻挡（甚至会加强）的一种震撼的美。

侘寂是日本美学意识的一个组成部分，一般指的是朴素又安静的事物。它源自小乘佛法中的三法印（诸行无常、诸法无我、涅槃寂静），尤其是无常。这个是网上广泛的关于侘寂的解释。我把它总结为一句话，侘寂风就是融合禅意的回归自然的原始和残缺美。其实日本文化大家都知道有很大一部风是从盛唐传过去的。这个是毋庸置疑的。这几年流行的侘寂风也是国人文化的一种回归。大家可以看我这篇文章的封面图，它是我最近的作品。可以发现把它列入现代风格也行，列入侘寂风也行。其实室内设计的风格也都有派生和从属关系。关于这方面我以后也会专一写文章论述。侘寂风的设计上从宏观上说就是要回归自然，回归人性。从原始的人性出发，剥离掉过多外在的东西。具体上就是去掉现代的过于豪华的装饰材料。高科技产品。露出真实和自然的本性，这个是侘寂风设及的核心。

最后以苏东坡的一首词作为结尾，广大读者最好找一副山水古画。再沏上一壶好茶，边品茗边读词，再品味侘寂之美。

临江仙·夜饮东坡醒复醉

【作者】苏轼 【朝代】宋

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。