战国策赵策三翻译（战国策-赵二苏秦从燕之赵）

图片源自网络

原文：

苏秦从燕之赵，始合从，说赵王曰：“天下之卿相人臣，乃至布衣之士，莫不高贤大王之行义，皆愿奉教陈忠于前之日久矣。虽然，奉阳君妒，大王不得任事，是以外客游谈之士，无敢尽忠于前者。今奉阳君捐馆舍，大王乃今然后得与士民相亲，臣故敢献其愚、效愚忠。”

“为大王计，莫若安民无事，请无庸有为也。安民之本，在于择交，择交而得则民安，择交不得则民终身不得安。请言外患：齐、秦为两敌，而民不得安；倚秦攻齐，而民不得安；倚齐攻秦，而民不得安。故夫谋人之主，伐人之国，常苦出辞断绝人之交，愿大王慎无出于口也。”

“请屏左右，白言所以异，阴阳而已矣。大王诚能听臣，燕必致毡裘狗马之地，齐必致海隅鱼盐之地，楚必致橘柚云梦之地，韩、魏皆可使致封地汤沐之邑，贵戚父兄皆可以受封侯。夫割地效实，五伯之所以覆军禽将而求也；封侯贵戚，汤、武之所以放杀而争也。今大王垂拱而两有之，是臣之所以为大王愿也。”

“大王与秦，则秦必弱韩、魏；与齐，则齐必弱楚、魏。魏弱则割河外，韩弱则效宜阳。宜阳效则上党绝，河外割则道不通，楚弱则无援。此三策者，不可不熟计也。夫秦下轵道则南阳动，劫韩、包周则赵自销铄，据卫取淇则齐必入朝。秦欲已得行于山东，则必举甲而向赵。秦甲涉河逾漳，据番吾，则兵必战于邯郸之下矣。此臣之所以为大王患也。”

“当今之时，山东之建国莫如赵强。赵地方二千里，带甲数十万，车千乘，骑万匹，粟支十年。西有常山，南有河、漳，东有清河，北有燕国。燕固弱国，不足畏也。且秦之所畏害于天下者莫如赵，然而秦不敢举兵甲而伐赵者，何也？畏韩、魏之议其后也。然则韩、魏，赵之南蔽也。秦之攻韩、魏也则不然，无有名山大川之限，稍稍蚕食之，傅之国都而止矣。韩、魏不能支秦，必入臣于秦，秦无韩、魏之隔，祸中于赵矣。此臣之所以为大王患也。”

“臣闻尧无三夫之分，舜无咫尺之地，以有天下；禹无百人之聚，以王诸侯；汤、武之卒不过三千人，车不过三百乘，立为天子，诚得其道也。是故明主外料其敌国之强弱，内度其士卒之众寡、贤与不肖，不待两军相当，而胜败存亡之机固已见于胸中矣，岂掩于众人之言而以冥冥决事哉？”

“臣窃以天下地图案之，诸侯之地五倍于秦，料诸侯之卒十倍于秦，六国并力为一，西面而攻秦，秦破必矣。今见破于秦，西面而事之，见臣于秦。夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉！”

“夫横人者，皆欲割诸侯之地以与秦成，与秦成则高台榭，美宫室，听竽瑟之音，察五味之和，前有轩悬，后有长庭，美人巧笑，卒有秦患而不与其忧。是故横人日夜务以秦权恐猲诸侯，以求割地，愿大王之熟计之也。”

“臣闻明王绝疑去谗，屏流言之迹，塞朋党之门，故尊主广地强兵之计，臣得陈忠于前矣。故窃为大王计，莫如一韩、魏、齐、楚、燕、赵，六国从亲，以畔秦。令天下之将相，相与会于洹水之上，通质刑白马以盟之。约曰：‘秦攻楚，齐、魏各出锐师以佐之，韩绝食道，赵涉河、漳，燕守常山之北。秦攻韩、魏，则楚绝其后，齐出锐师以佐之，赵涉河、漳，燕守云中。秦攻齐，则楚绝其后，韩守成皋，魏塞午道，赵涉河、漳、博关，燕出锐师以佐之。秦攻燕，则赵守常山，楚军武关，齐涉渤海，韩、魏出锐师以佐之。秦攻赵，则韩军宜阳，楚军武关，魏军河外，齐涉渤海，燕出锐师以佐之。诸侯有先背约者，五国共伐之。’六国从亲以摈秦，秦必不敢出兵于函谷关以害山东矣。如是则伯业成矣！”

赵王曰：“寡人年少，莅国之日浅，未尝得闻社稷之长计。今上客有意存天下，安诸侯，寡人敬以国从。”乃封苏秦为武安君，饰车百乘，黄金千镒，白璧百双，锦绣千纯，以约诸侯。

译文：

苏秦从燕国到赵国，开始主张合纵，游说赵肃侯说：“当今天下在位的卿相人臣和民间的有识之士都仰慕您的作风，早就愿意为您效忠。虽然这样，由于奉阳君嫉妒贤能，您不能直接管理国事，所以宾客和游说之士，没有谁敢于在您面前倾吐忠言。现在奉阳君已经死掉，您如今又可与百姓亲近，我这才敢于向您提出我一些不成熟的看法。”

“为大王考虑，最好是使百姓生活安定，不要约束过多。安定百姓的根本在于选择邦交，邦交选择好了百姓就能安定，邦交没有选择好百姓就终身不得安定。请让我谈谈外患问题：假如把齐、秦两国都看做敌人，百姓的生活就无法安定；倚靠秦国去攻打齐国，百姓不能安定；如倚靠齐国去进攻秦国，百姓仍然不能安定。所以谋算别国的君主，进攻别的国家，这种劝人断绝邦交的话常令人难以启齿，希望大王千万谨慎，不要说出这样的话。”

“请您让身边的人回避，让我说明两种策略的不同，不过就是合纵连横而已。大王如能采纳我的建议，燕国一定会献上盛产毛毡、皮衣、狗马的土地，齐国一定会献上盛产鱼盐的海滨之地，楚国一定会献上盛产橘柚的云梦之地，韩、魏也都会献上封地的租税作为沐浴的费用，您的贵戚父兄也都可以得到封侯的赏赐。割取别国的土地而取得利益，这是五霸冒着损军折将的风险去追求的；使自己的贵戚能够封侯，更是成汤和周武王采用放逐和杀君的手段也要去争取的。现在您只需安然不动便可以得到这两种好处，这就是我希望大王能够如愿以偿的。”

“现在您如果与秦国联合，那么秦国一定会去削弱韩国和魏国；假如您和齐国结交，那么齐国一定会去削弱楚国和魏国。魏国削弱就会割让河外，韩国削弱就会献出宜阳。献出宜阳就会使上党处于绝境，割让河外也会使通往上党的道路不通，楚国削弱将使赵国失去外援。这三种策略，不能不详加考虑。秦军如果攻下轵道，那么魏的南阳地区就危险了；秦如果劫持韩国，包围两周，那么魏国将自行削弱；如果秦军据有卫地，夺取淇水一带，那么齐国定会去朝拜秦国。秦国的欲望在崤山以东地区已开始得到满足，就必然会举兵指向赵国。秦军渡黄河、越漳水，占据番吾，那么秦军将直捣邯郸。这是我最为您担心的事。”

“当前，崤山以东地区的国家没有比赵国更强的。赵国的领土纵横两千里，战士几十万，战车千辆，战马万匹，粮食可以供应十年。西有常山，南有黄河、漳水，东有清河，北有燕国。燕国本是个弱国，不足以害怕。秦在各国中最忌恨的就是赵国，但秦国不敢举兵攻打赵国，为什么呢？就是怕韩、魏从背后打它的主意。那么韩、魏可说是赵国南边的屏障。秦国如进攻韩、魏，没有高山和大河的阻隔，逐渐蚕食它们的土地，直到迫近他们的国都为止。韩、魏不能抵挡秦国，必然向秦国屈服称臣。秦国没有韩、魏的阻隔，那么战祸就会落到赵国头上。这是我为您担忧的又一桩大事。”

“我听说尧没有几个部属，舜没有一点土地，但都拥有了天下；大禹不到一百个部众，却统治了诸侯；商汤、周武王的士兵不过三千人，战车不过三百辆，却都能够立为天子，都是由于他们懂得治理天下之道。因此，贤明的君主对外能估计敌人的强弱，对内能衡量自己士兵的多少和素质的优劣，不必等到两军交锋，对胜负存亡的可能性早已了然于胸了，怎么会被一般人的言论所蒙蔽、糊里糊涂去决定大事呢？”

“我私下查看地图加以衡量，崤山以东各国的疆土合起来比秦国大五倍，兵力是秦国的十倍。六国联成一气，合力向西攻打秦国，秦国非被攻破不可。现在各国反而向西投靠秦国，做秦的臣属。打败别人和被别人打败，使别国臣服和向别国称臣，这两者难道可以相提并论么！”

“那些提倡连横策略的人，都想割取诸侯的土地来与秦国讲和。与秦国讲和，他们就可以高筑台榭，装饰宫室，欣赏优美音乐，享受山珍海味，前面悬挂着乐器，后面有美人居住的庭院，美女发出妖媚的笑声，然而秦国一旦发兵攻打诸侯，这些主张连横的人却并不分担受害国的忧患。所以这些主张连横的人日夜务求用秦国的威势恐吓诸侯，以谋求割取诸侯的土地，希望大王好好考虑这个问题。”

“我听说贤明的君主善于决断疑难，排除谗言，摒绝飞短流长的途径，堵塞结党营私的门路。所以为了提高君主的威望、扩大领土、加强兵力，我愿在您面前陈述我的忠心。我私下为大王考虑，最好是团结韩、魏、齐、楚、燕、赵六国合纵亲善，一起来反对秦国。通令东方各国的将相在洹水边上结盟，互相交换人质，宰杀百马，举行盟誓。相互约定说：‘假如秦国攻打楚国，那么齐国、魏国就派出精锐部队帮助楚国，韩国断绝秦国运粮的道路，赵军渡过黄河和漳水，燕国则守卫常山以北一带。秦国如果进攻韩、魏二国，那么楚国就截断秦的后路，齐国派出精兵援助，赵军渡过黄河、漳水遥相呼应，燕军则固守云中郡一带。秦国要是进攻齐国，那么楚国同样截断他的后路，韩国守住成皋，魏国堵秦军通过的午道，赵军越过河、漳、博关进行支援，燕国也派精兵助战。假如秦军进攻燕国，那么赵国就守住常山，楚国驻军武关，齐国渡过渤海，韩、魏都出精兵助战。秦国如果攻打赵国，那么韩国就驻军宜阳，楚国驻军武关，魏国屯军河外，齐国渡过清河，燕国也派精兵支援。诸侯中有不遵守盟约的，其余五国便联军讨伐。’六国要真能合纵相亲，共同抗秦，那么秦军一定不敢出函谷关来危害崤山以东六国了。这样，您的霸业也就成功了。”

赵肃侯说：“我年纪轻，执政的时间很短，从来没有人告诉我治国的长远之计。如今贵客有意保全天下，安定诸侯，我诚恳地把国家托付给您。”于是封苏秦为武安君，赐给他有文饰的车子一百辆，黄金一千镒，白璧一百双，锦绣一千匹，用来邀约其他诸侯结盟。

评点：

苏秦来到赵国游说赵肃侯参加合纵，他先是给赵肃侯戴了顶“臣民仰慕”的高帽，又指出百姓安定就需要稳固和谐的邦交，接下来列举了赵国只要参加合纵就能唾手可得的来自燕、齐、楚、韩、魏等国的各种实实在在的好处，之后话锋一转点明赵国与某一国单独交好的弊端、鄙视了与秦连横的国家割地求安的作为，最后直言赵国参加合纵后在战略上能够得到的各种好处。这一番游说下来，赵肃侯心悦诚服，同意了合纵一策。

正所谓“苏秦从燕之赵始合纵”。