catti翻译练习材料（句子变换法翻译）

内容选自CATTI三级笔译实务。

1、把原文中的两个或两个以上的简单句译成一个单句。

Eg:

His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north of Italy near the sea.

他的父亲在意大利北部近海的比萨做小生意。

2、把原文中的主从复合句译成单句。

Eg:

One must study hard before one could succeed in mastering a foreign language.

一个人必须勤学苦练，才能精通一种外国语言。

3、把定语从句译成状语从句。

Eg:

He insisted on building another house, which he had no use for.

他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。