说一说满语簸箩盖（说一说满语簸箩盖）

有很多人都说普通话中的“膝盖骨”来自于满语音译“波灵盖”，其实，这是不知道满语这个词来自于汉语“簸箩”。

上图就是我们所说的簸箩，满族人觉得膝盖骨特别像簸箩反过来当盖一样，于是就把膝盖骨叫做了“簸箩盖”，后经满汉一些人根据音译，时间久了就出现了讹译，意思也就无人可知了。

在众多的满族词汇中，很多一部分是来自于汉语的，只是在汉语翻译成满语，再有满语翻译成汉语过程中出现了翻译错误，或者是口误，或者是笔误，时间久了，大家就以讹传讹，把原有的意思割裂来了。

再有就是有些专家学者，从一开始就把满语和汉语割裂开来，直接认为满语就是祖语，根据自己的想象进行翻译，结果误导了人们的认识，让满语彻底与汉语断了联系，这样做无益于满语和满族文化研究。

蒙古语也存在着这样的问题。