最后一晚怎么翻译 夜已深了该怎么翻译

（1）英语初学者看到“夜已深了”这句简单的话，马上会联想到deep这个对应词，于是，对应的译文就来了：The night is deep. 这其实是一句误译，现在小编就来说说关于最后一晚怎么翻译 夜已深了该怎么翻译?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

最后一晚怎么翻译 夜已深了该怎么翻译

（1）英语初学者看到“夜已深了”这句简单的话，马上会联想到deep这个对应词，于是，对应的译文就来了：The night is deep. 这其实是一句误译。

（2）学英语较久的人，也许会更深入思考，给出文雅的书面语译文，比如，The night is well adbanced. 这样的译文没有什么错误，但文体与汉语的原意似有出入。

（3）其实，我们查阅The Penguin English Student's Dictionary(企鹅英语学生词典)可以得到更贴切的英语译文来源，那就是in the deep of the night，在英语里相当于in the middle of the night. 其中，我们可以用It作主语，表示天气、时间、日期或情况等，来得出更理想的译文：It is the deep of night.

(4) 2019年年底，Soothing唱片公司出了一首歌，名字就叫做In The Deep of The Night. 对歌曲感兴趣的朋友不妨听一听。