闽南语大家来听故事翻译（闽南语中的古言）

在闽南人中流传一个说法，认为闽南语是唐朝时期的官话。虽然这个说法被很多专家指出是一个美丽的误会，其中一个原因是因为近代以来，福建和广东在海外华侨很多，他们住的地方叫唐人街，说的话粤语和闽南语则被称为唐音。不过，作为源于千年来汉人南迁所保留的语言，闽南语确实大量保留了许多古汉语，从本期开始，便慢慢为大家分享。

1. 倩人

看到这个词，你第一印象是不是认为是美人的意思？

这其实是个古汉语，“雇人”的意思。在闽南语中，雇人一般会说“qiang（四声）人”，很多人估计都以为是“请人”，但闽南语中的“请”是发作qiang的一声，不是四声，闽南语常说的“公司qiang人”、“qiang一工”等，其实是“倩人”这个古汉语。

2. 透直

闽南语有一个常用来形容人的词叫“透直”。这里不仅仅是正直的意思，而是指一种真诚，且还有很开门敞亮的感觉。比如形容一个人说话有保留，就说他不“透直”。

“直”这个字在古文中的意思比今天用的要深得多，我们如果读古代史书，常会读到某人因为某事不直，这里是有鸣不平的意思。比如海瑞那句大胆的骂嘉靖帝说“天下人不直陛下久矣”，这里不直不仅仅是不满，而是认为你这个皇帝不正不道德的意思。

闽南语同样也有“勿直”（不直）一词，比如有不平时要找人理论，会说“我今天跟你勿直！”资金周转不开时，会说“最近经济勿直”，形象地表示自己跟钱“不直”，搞不掂。

在字义中，直对应的反面是曲。从中国人的阴阳观来说，曲是收缩内敛压制的“阴”，而直是伸展外放广延的“阳”。儒家一直有尊阳抑阴的思维，所以孔子很多次用这个字表达思想，如“以德报德，以直报怨”。

从这个字义来看，闽南语的这个用法是更接近古意的。

3. 飒飒

在闽南语中，“飒”是一个很常用的字。比如亲友聚会喊人时，会说让对方“飒飒来”（麻利儿地，快来）。形容一个人很能干，常常说他“做代志真飒”（做事情很干净利落）。

飒这个字也是一种古汉语遗留，意思是像风一样，不仅指快，而是指一种很爽利的感觉。比如清代黄宗羲的《柳敬亭传》中写到：“或如刀剑铁骑，飒然浮空。”就有爽利的意思。

4. 籴米

籴，普通话念di,是个古字，在古文中也常写作“糴”，专门用于买米、买粮食的意思，在古文尤其是史书中很常见，现代汉语比较少用了。

籴，这个字在闽南语中念作 dia；敌人的敌，普通话念作di，闽南话也是念作dia。小时候买米不说买米，会说“籴（dia）米”。还有小时候家里喂鸡鸭，一般是用麦麸，也会说“籴（dia）麦麸”，不说“买麦麸”。其他如买大麦小麦高粱，也都用“籴”。

这里值得一提的是，高粱闽南语不叫高粱，而是叫“番黍”。番这个字在闽南语用于指来自外国的东西，如火柴叫番仔火。而黍字，同样是一个古汉语，是古代的五谷之一。

本期就先分享这几个词了，组合起来正好是句子：“倩个透直人飒飒籴米”，意思是：雇请个可靠正直的人，麻利儿地去买些米。但用闽南语说来，是不是感觉更有韵味了呢？