流浪地球让我们一起去流浪（流浪地球说流浪）

今年的春节档可谓佳片林立，其中《流浪地球》因其较高的水准、新颖的创意，表现尤为抢眼。虽然情节设计中或多或少存在缺陷，但依然不可掩盖它的优秀的品质。总体上，《流浪地球》剧组是真正对科幻电影抱有极大热情，真正对细节把控精益求精的团队，从前期观影体验和后期彩蛋挖掘中，在他们身上，越发能看到中国影人所应具有的工匠精神。

《流浪地球》的英文译名是“The Wandering Earth”，那就让我们借着这股热潮，来学习一下wander这个单词。

wander ['wɒndə(r)] v.闲逛；蜿蜒流动；流浪，漂泊；走神 n.漫游；闲逛

它的词根wand-的意思是“转，扭”，来自原始印欧语根*wendh- "to turn, wind, weave"。我们看到，wander表面上似乎是一个多义词，不太好记，但其实它的各种含义都可用“转，扭”这个根义串联起来。

中文里我们要出门逛逛，会说“上外头转转”，就是以家为起点和终点，转一个大圈。所以在这里，东西方的语言逻辑是相似的。这一印象可以从另一组单词中得到加强：range（徘徊，漫步） — ring（环，圈），这俩单词是同源词，你会发现二者音形确实很相近，“徘徊”可不就是兜“圈”子嘛。

Oh, by the way, Harry. Whilst you’re here, it would be best if you didn’t wander.

哈利，顺便说一声，在这的时候，好好待着，最好不要出去闲逛。

The river wanders through the beautiful country.

这条河蜿蜒曲折地流经风景秀丽的乡村。

这层意思和“闲逛”比较接近，都是漫无目的地走动，只不过一个是为了休闲，一个是为了谋生。

In your despair you wander about vainly seeking contentment in empty pleasure.

绝望中,你浪迹天涯,在虚无的快乐中寻找幸福。

Don' t let your mind wander during the lecture.

上课时不要开小差。

词根不但能帮助串联一词多义，也对记忆同根词很有帮助。词根wand-“转，扭”经过小小的变形，也出现在其他单词中。

wind [wɪnd] v.（路、河等）蜿蜒；缠绕；给…上发条；倒（磁带、胶卷等）；转动（把手）

从wand-到wind，发生了a-i元音音变。wind也是一词多义，但仔细一看，都可以用“转，扭”一言以蔽之。

wand [wɒnd] n. 棒；棍；杖；魔杖；嫩枝

wand本身也可以是一个单词，是指可以“扭”弯的有弹性的棍子或者树枝。

wend [wend] v. 行；走；去；往；向；前进

从wand-到wend，发生了a-e元音音变。到处“转”就是四处“走”。

vandal ['vændl] n. 破坏他人或公共财产者

词根vand-来自于wand-，发生了w-v辅音音变。它来自于拉丁语Vandalus，原为日耳曼部落名，该部落于公元455年将罗马洗劫一空。而这个部落名，最初可能来自原始日耳曼语*wandljaz，意思是“wanderer”，也就是“流浪者”。

介绍了wander的词根wand-，我们再将注意力移到它的后缀-er上。我们知道，后缀-er可以指“人”，如dancer（舞者）、reader（读者）、writer（作家）等，也可以作比较级后缀，表示“更…”，如“更快，更高，更强”就是“Faster，Higher，Stronger”。然而，wander里的-er显然不属于这两层意思，那该作何解释呢？

-er做动词后缀时，可表示反复动作、连续动作和拟声动作。我们用一些单词感受一下。

bat（拍打）— batter（猛击）

blab（胡扯）— blabber（饶舌；瞎说）

climb（攀登）— clamber（艰难地爬上）

flit（轻快地飞）— flitter（翩翩地飞来飞去）

gleam（闪烁）— glimmer（发出微光）

slide（滑动）— slither（使滑行）

spit（吐）— spatter（溅，洒）

tweet（小鸟鸣叫）— twitter（叽喳，啁啾）

所以wander这个词从构词法上来解释，它的本义是“反复转圈圈”。

不得不提的是，wonder（惊奇）和wander（流浪）虽然很像，但不是同源词，很可惜。很多人可能不太好区分这异父异母的哥俩，这里我给出一个方法帮助辨别：

wander（流浪）和wave（波浪）的前两个字母一致，俩词含义也相通，都有“浪”字，而且流浪就是随“波”逐流；

wonder（惊奇）和Wow（哇！）的前两个字母一致，看到惊奇的事物，我们不免会“哇”地惊叹一声。

词源法可以为我们打开一扇单词学习的新大门，就像《流浪地球》这样充满想象力的科幻电影，可以为我们展现一个恢弘奇妙的新世界。