黑城堡第一期（黑城堡145期.冰与火之歌的世界之颤抖海）

黑插画

图by Caspar David Friedrich

自狭海三千里中，夏去秋临，滔沸盈天。电光炫耀，云层烁闪，若乎雨水相继，不知更替。

至于贯连交通，礁湖秘城。盖万奴莫造，彼时亡命火峰，匿于海角，其间四五百年，虽魔龙驾驭，不得知也。

石头之城，则渠飞越境，甘泉清影。列岛网罗内河，亵船浮屋，交际其间，月咏水父，良多庇佑。

每至雾散晨临，垂星默帆，则有巨人长啸，指引谍报。泛海传响，震骇游子。故船家歌曰：七海横渡紫帆远，泰坦巨吼泪沾裳！

——四海水经

From《冰与火之歌官方地图指南》

黑内容

中文版《冰与火之歌的世界》发售在即，为了能让更多冰火粉丝能够了解这部世界集的真容，抱枕师傅向“史诗图书”要求到了更多该书的细节，此书由《冰与火之歌》译者屈畅与赵琳花费一年时间倾情翻译，除了在内容和形式上最大程度地还原原书风貌外，更纠正了国外原书第一版和第二版存在的上百处疏漏与错误，并增补近二万字原书由于各种原因被删减的文字和乔治·马丁提供的额外信息，额外增加修订地图等等，力求做到完美，可不折不扣地称为原书的升级加强版。黑城堡获得许可独家放出以下试阅内容，文末还有黑城堡粉丝专享福利哦。

更多关于此书的内容，请戳以下链接：

《冰与火之歌的世界》之《颤抖海》

摘自《冰与火之歌的世界》中文版

颤抖海西起维斯特洛，南接厄斯索斯，北面是冰雪堆积、被水手称为“白大荒”的封冻荒原，东面则是未知的土地和海域。

这片辽阔、寒冷、残酷的海洋的真正大小或许永远无法得知，因七大王国人从未航到千岛群岛以东，而冒险向极北探索的人们抵不过呼啸的狂风、冰冻的海洋和能将最结实的船碾碎的冰山。按水手的说法，更可怕的是永不停歇的暴风雪，它吹得冰山在夜间鬼哭狼嚎。

有识之士早已认定世界是圆的，倘真是如此，向北一直航行可以去往世界另一头，发现做梦都不敢想象的土地和海洋。无数世纪以来，许多无畏的水手试图穿越冰山的阻碍，去看后面的风景，可惜要么因此送命，要么憔悴不堪、冻个半死地退回南方。“白大荒”确实会在夏天缩小，在冬天重新扩大，海岸线变化无常，但没人能找到传说中的北方通道，也没人发现白港的赫雷斯顿学士设想的隐于极北冰川之后温暖的夏日之海。

水手天性浮夸迷信，跟歌手一样热衷幻想，他们散播着许多北方苦寒水域的故事，说那里的天上闪着奇怪的光芒，那是雪巨人的恶魔母亲在整晚跳舞，引诱人类向北行驶、自取灭亡；他们低声讲述食人海湾，船只若敢冒险驶入，便会发现身后的海水冻结起来，将其永远困住。

他们还说起海上飘荡的惨悴蓝雾，冰冷异常，乃至被笼罩的船只立刻结冰；水鬼在夜间出没，将活人拽入灰绿色深渊；浑身苍白的美人鱼，尾巴长着黑鳞，比南方的同族歹毒得多。

在所有关于颤抖海的神奇诡异的故事中，最震撼人心的是冰龙。这种巨兽比瓦雷利亚魔龙还要大许多倍，据说是有生命的冰，眼睛为苍蓝色晶体，翼展极宽的透明翅膀掠过天际时会映出星月光辉。与普通龙（如果龙能算作普通的话）吐火不同，冰龙的吐息是寒气，那可怕的寒气瞬间便能将人冻得严严实实。

若干世纪以来，至少有五十个国家的水手声称见过这种巨兽，因此故事里或有真实成分。马盖特博士提出，许多北方掌故——冻雾、冰船、食人海湾等——均可解释为冰龙活动造成的后果。这是个有趣的看法，颇具吸引力，但仍旧出自猜测。据说冰龙死后会即刻融化，因此没有留下能证明它存在的确凿证据。

让我们抛开玄妙的话题，回归现实。除开北部的凶险传说，颤抖海的水域生机盎然，数百种鱼类在幽深海水中游弋，包括鲑鱼、狼鱼、玉筋鱼、灰鳐、七鳃鳗及其他鳗鱼、白鲑鱼、嘉鱼、鲨鱼、鲱鱼、鲭鱼、鳕鱼等等。海岸上到处都有螃蟹和龙虾（有的大得惊人），而海豹、独角鲸、海象、海狮等将巢穴和繁殖地建在数不清的岩岛和海柱上。

图by冰火地图集（衣柜军团汉化版）

且不论虚无缥缈的冰龙，北方水域的真正王者是鲸鱼。五六种巨大的鲸鱼在颤抖海安家，有灰鲸、白鲸、座头鲸、集群捕猎的凶残的斑点鲸（很多人因此称它们为“海狼”）和力大无穷的海兽——它是世上所有生物中最古老也最庞大的。

颤抖海最西端，自斯卡格斯岛和灰色大峭壁起始的一段是已知世界最丰饶的渔场，尤盛产鳕鱼和鲱鱼。远自三姐妹群岛（西方）和摩洛西（东方）的渔民都会来此捕鱼……但要经自由贸易城邦布拉佛斯允许，布拉佛斯船队在海王的战舰保护下主宰着厄斯索斯西北海域。自建城以来，渔业、银行业和商业便是布拉佛斯的三大“支柱”产业。

向东驶出布拉佛斯水域，便来到自由贸易城邦罗拉斯的领海，不过其控制力较弱。然后会经过斧头半岛，许多民族生息乃至灭绝于此，在几千年间数不尽的战争中灰飞烟灭。斧头半岛以东是幽深靛蓝的苦草湾，伊班和罗拉斯的船只经常为它争斗，萨洛尔王国的最后一支大舰队也在此被布拉佛斯的海王歼灭。伊班人称这里为战争湾，罗拉斯人则命名为血湾。无论叫什么，据说上千艘沉船和五万具溺毙水手的骸骨铺满湾底，成为当地盛产的螃蟹的住所。

温馨提示：以下地图较长，请横过手机观看。

图by冰火中文地图集（抱枕扫描上传）

越过苦草湾是萨恩江三角洲，雄浑的萨恩江向北注入大海，其众多支流流经厄斯索斯中部的许多地方。这里伫立着白墙环绕的塞阿斯——陨落的萨洛尔王国最后的残余（可称其仅存的城市）。塞阿斯的姐妹城塞利斯位于三角洲另一头，几世纪前被一位多斯拉克卡奥洗劫、摧毁，留下废墟。两座城市间大河的另一个入海口伫立着罗拉斯的采矿和渔业殖民地——摩洛西。

敢于继续向东的人，接下来会到达面积狭小、以牧业维生的奥柏王国，众所周知，这里懦弱的国王和孱弱的亲王们每年向多斯拉克马王献上谷物、宝石和少女，以求自保。奥柏以东是獠牙湾，作为海象繁殖地而闻名。獠牙湾之后便是颤抖海的中心地带，这里的每一波海浪和每一块岩石都归伊班大岛上的长毛人所有。

传说有一千艘船困在食人海湾，有些船上至今生活着原始船员的孙辈、曾孙辈，他们靠吞食新近被冰川吞没的水手维生。

《冰与火之歌的世界》，由《冰与火之歌》原作者乔治·R·R·马丁与维斯特洛超级版主Ran、linda共同完成，本书不仅是《冰与火之歌》原著的设定集，原作者更在书中增加了无数细节和八卦故事，极大丰富了“冰火”的魅力。

黑问答

译者屈畅本人针对《冰与火之歌的世界》该书若干问题的回答。

知道我（注）这个人风格的朋友可能清楚，我的风格是直来直去，有一说一。这次《冰与火之歌的世界》的预售，本来不想专门声明什么，但是在贴吧里看到一些对我们预售不好的揣测。我觉得有必要出来正面回答。

因为网络上很容易出现的就是“喷”，一个本来很好的事情，往往容易被混淆。那么既然我认定是好的事情，有什么不能正面回答的呢

我为什么要跟星之所在合作？

因为做图书，尤其是奇幻这种小众图书，并不是一片坦途、阳光大道。从我创办专业的幻想图书团队史诗图书三年以来，已经陆续推出了近二十本史诗奇幻书，其中不乏几巻本的大部头。从某种意义上，可以说是“用生命”在做书。而大家也可以看到，按照当当、亚马逊等电商有时候的低价程度，可以说单纯用经济上来衡量，付出与回报是不成正比的。很多时候努力去做东西的确是照图书人中间流传的那句名言那样“操着卖白粉的心，赚的是买白菜的钱”。

当然，我很开心，这个开心是不能用金钱去衡量的。

另一方面，我自己也从电商那里得到了极大的便利，绝不能说我得利的时候就是好的，对我不利的就戴着有色眼镜去指责。但我们要保持这个状态，或者说崇高一点（其实完全是事实），我们的事业要延续下去，要能继续让大家看到专业的奇幻书（而不是市面上的东西都出自出版社编辑反复无常的一时举止），不仅看到《冰与火之歌》，还要看到《第一律法》，看到《王者之路》，那么就必须要控制一部分自己的渠道，例如星之所在，而不能被当当所主宰。好比说，您在当当、亚马逊上购买我们一本书为我们提供了5毛钱乃至1毛钱的支持，而在星之所在购买的书款，80%乃至90%被用在了我们日常的运作和再生产中。这就是为什么我对所有支持我们的朋友、哪怕仅是言语支持的朋友都怀着感激，但对在星之所在直接购买我们图书的朋友，更怀有一份特殊的感恩的原因。

读书是我们共同的兴趣，不是慈善，也不是苦修，市场经济嘛，要在哪里通过何种方式阅读，完全是诸位大家的自由。我只是必须现实地指出，我们是不可能与当当、亚马逊进行无休止的低价比拼的，因为对他们来说，或许大家读书的人只是一个大数据的一分子（但对我们，却是不可或缺的朋友），他可以亏损几千万来做一个广告，但是我们面对的是每一个具体的爱好者。所以我们当然要给大家优惠（例如这次，甚至大到一个非常高的程度），但是平时，或许更多的价值可能要体现在服务、信息、便捷和特殊的礼品这些方面。

你上面说到那些困难，《冰与火之歌的世界》的预售还值得参加吗？

我认为完全值得。

这回我放下翻译主业，亲自来参与宣传活动，就是不想埋没自己的这份心血，力图最大程度地求得大家的认同。

价格？我会做出前所未有的优惠。

物流？每一本书我们都会制作特别的盒子。

到手时间？肯定早于其他地方。

信息知情？肯定领先其他地方。

我自己？我情愿为每个乐意参与的朋友签名。

惊喜？我们还有很多未公开的政策和礼品，为预售的朋友提供，今天还不能说。

至于一定认为在亚马逊订购才聪明的朋友，可以等着瞧。

星之所在的铁王座是不是“盗版”？

确实是高仿品。虽然同类产品并不鲜见，虽然用这个抽奖并非我的意思，但我愿意自掏腰包承担这个争议的责任。中奖的同学，只要愿意，我从国外买来赠送。

英文版没出版的内容，你的中文版给添加进去了，这个征得版权方的同意了么？

没有，这只是我给广大支持我的朋友提供的一点福利。我自己的彩蛋吧。从我私人角度，我不明白你问这个问题的理性何在。那么英文版没有订正的错误，中文版给订正了，是不是也要征求同意呢？

想知道您自行补完的内容来源是哪里。是原版出版前流出的pdf吗？

我对这本书花的心血非常多，能够找到的错误我都予以修订了（当然，肯定会有不够完善的地方，这点我有自知之明）。但绝对没有“自行”补完，没有一个字是我按照我的意思自己发挥增加的。包括：之前流出的PDF（不止这个，我还有官方上一版的PDF，就是去年初的冰与火之歌的世界），马丁自己贴的章节，RAN在论坛里补充的内容，新书访谈里涉及删减的内容，乃至冰与火之歌世界的APP里的增添内容。

那对于那些在正式出版版本中删掉的内容，您有没有甄别是内容不好才删掉还是篇幅不够才删掉？比如试读以及后来贴网上的西境历史，是和出版版本有冲突的。又比如传说会放到《血与火》的伦敦试读内容，是否也加进来了，但可能它并不是最终版本。

这个问题要分两个层面来看。

第一，ran的版本，也就是原书的版本，只是按他的思路裁剪的马丁的内容，从此后无数的纰漏来看，不能称为就是“最终版本”，否则本书就不会三次修订；

第二，那些内容我有适当添加，但是和书里矛盾的地方则没有加入，如果我不予补充，很可能10年内无人知道。正面回答的话，我当然是有甄别，非常仔细的甄别。我的意思是，我非常尊重ran的工作，我工作的性质，也是在他的基础上进行，我们的目的，也都是为了“最终最准确的版本”，而不是相反。

注：ran为维斯特洛论坛版主，《冰与火之歌的世界》主要作者

那买了英文版的，有没有必要买中文版呢？

你可以自己决定啊，但是我会说的是：1.中文版是解决了英文版在内容上很多固有的问题；2.中文版的材料会比英文版档次更高，这个大家不必担心，这次我亲自来为自己的作品鼓劲，我会在不久后原原本本地拿出我们印刷能达到的效果和装帧，到时候可以自己判明。

不用原版那种铜版纸，会是怎样的纸呢？另外，定价是多少？

原版也不是铜版纸，而是特种纸，但是我们用的纸对图画的还原度比原版更高，会更鲜明一些。

价格方面，你可以比照英文版的定价，然后往下降。

英文版对原文有删改，那删改的地方对冰与火之歌的世界设定有什么影响吗？

把坦格利安王超的很多东西扔到了十年后或者不知道什么时候才可能面世的《血与火》里；地域部分删除的内容，如果不重新修订冰与火的世界，也许永远无法面世。

“地域部分内容”是指七大王国和日落国度以为的内容还是与地理有关的内容？

地域部分，多斯拉克和远东都因为篇幅原因大幅度删除了，我估计要等马丁老爷百年后，也许能见到吧……除非重做冰与火之歌的世界。

是正版？有书号么？怎么看着不像正版啊。

当然是正版啊！书号也早就审批过了……不然我还敢来宣传啊？

《公主与王后》、《浪荡王子》在哪买啊？

分别在已出的小说集《危险的女人》和没出的小说集《法外之徒》里。

我现在只关心一个问题，到时候是不是按照下单先后顺序发货？

这个应该要专门作出规划，当成一项大战役来打。

如果把《公主与王后》、《浪荡王子》单独成册限量弄一些，就像以前哈利波特限量送过神奇动物和魁地奇一样，觉得要比奖品铁王座更有纪念意义，出版社不知道能同意不，个人看法哈哈。

这个就是有麻烦，要单独购买一次版权，不过我会记下的。

《冰与火之歌》完结的时候会再出来一个七册珍藏版的预售么？

肯定会有最后的珍藏版。

注：第一人称的“我”代表的是《冰与火之歌》系列的主要译者屈畅，他后来又用所获得的稿费创办了专业的图书团队“史诗图书”，力求为大家带来更多更专业的奇幻图书。

黑城堡特别福利：在星之所在科幻书店拍下该产品后，在备注栏留下黑城堡专属暗号：抱枕没节操，即可参加抽奖，奖品为《五王之战》上下全套，抽奖后将与《冰与火之歌的世界》一同邮出，中奖指标30名哦。黑城堡粉丝已经拍下该宝贝的可以去给客服留言补上，以便参加抽奖。

本期编辑：baozhenyuawabi

,