日语为什么和汉语区别这么大（日语は和が到底如何使用）

｢は｣和｢が｣的区别我们可以分三种情况来进行讨论。

首先，最重要最普遍的一种区别方法就是“对句子中最重要的成分进行判断”。我们在学习初级日语的时候，得到的比较专业的解释是「は」表示提示主题，而「が」用来提示主语。我们来看一个简单的例子：

①田中さんは日本人です。（田中是日本人）

②田中さんが日本人です。

第一句话中｢は｣按照专业的解释表示提示“田中”这个主题，也就是以“田中”这个人物为中心，对他展开解释，他是一个日本人而不是中国人韩国人。所以这一句话中的重要信息是后半部分｢日本人です｣。我们可以得到一个规律是：在希望传递的信息、重要的信息之前，我们会用は来表示。

第三句话中，｢は｣用来提示｢これ｣这个主题，围绕这个主题，询问关于它的信息，所以询问的内容是重要的信息点，这是钟表而不是别的东西。所以用｢は｣来强调后面出现的内容。

第四句话中，「が」用来强调之前的主语，主语部分是重要内容，是周日休息而不是周一周二休息。所以「が」用来强调前面出现的内容。

第二种情况 其他要用「は」的情况

Ⅰ在否定句中，｢は｣有强调否定语气的功能。

例句：

⑤わたしのうちに猫はいません。（我家里没有猫）

⑥彼は英語は読めません。（他不会读英文）

Ⅱ在表示区别、对比时，用「は」。

例句：

⑦大きい字は見えますが、小さい字はメガネをかけなければ見えません。

（看大字的话没什么问题，但是看小字的话必须要戴眼镜了）

这是对“看大字”和“看小字”两种情况的对比，所以用「は」来表示。

第三种情况 其他要用「が」的情况

Ⅰ描写看到或者听到的事情，用「が」。

例句：

⑧花が咲きます。（花开）

⑨バスが来た。（公交车来了）

花开、车来、下雨等等都属于看到的、感知到的现象，所以用「が」来表示。

Ⅱ表示能力、感情、所有、愿望等的对象时，用「が」。

例句：

⑩彼は歌が上手です。（他很擅长唱歌）

⑪わたしは車がほしいです。（我想要车）

这两句话中，“擅长唱歌”和“想要车”分别表示“能力”和“愿望”两种属性，而这两者的对象分别指“唱歌”和“车”，所以「が」放在对象后面。

Ⅲ在既有は又有が的复句中，主句的主语后面加｢は｣；而从句的主语后加「が」。

例句：

⑫彼はわたしが書いた日記を読みました。（他读了我写的日记）

这句话的主干是他读日记，主语是“他”，所以在“彼”（他）后面加「は」。

从句部分是我写的日记，主语是“我”，所以在“わたし”（我）后面加「が」。

欢迎补充。