克鲁格曼获得诺奖的原因（继彼得汉德克之后）

封面新闻记者 张杰

10月8日晚7点（北京时间），2020年诺贝尔文学奖揭晓：来自美国的女诗人Louise Glück（露易丝·格丽克）获奖，获奖理由是“因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍”。 露易丝·格丽克的代表作有《月光的合金》、《直到世界反映了灵魂最深层的需要》等。两本都是由世纪文景出版。有消息称，在获奖结果出来的瞬间，电商上已经几乎被抢购一空。世纪文景深耕世界文学作品，出版很多好书佳作。诺奖结果揭晓后，世纪文景也在微博账号上官宣：“继去年彼得·汉德克之后，世纪文景两年连中！ ”

十年前开始关注彼得·汉德克

2019年诺贝尔文学奖获得者奥地利作家彼得·汉德克，让全世界一时掀起“汉德克热”。可中国读者对他却并不陌生。早在十年前，北京世纪文景就开始关注彼得·汉德克，并于2013年起将其作品引入中国，接连出版了彼得·汉德克成名作《骂观众》等9卷作品。2019年11月29日，在“共读汉德克：2019诺奖得主彼得·汉德克作品分享会”上，彼得·汉德克作品中文版主编韩瑞祥教授，分享了他翻译的感受和心得。世纪文景如何慧眼识珠，率先将诺奖得主作品大量引入内地？世纪文景责编陈欢欢表示，引入国外优秀作家作品，一直是文景的出版方向。而德语文学界中，彼得·汉德克是最重要、影响力最大的人物之一。

2004年，当奥地利作家耶利内克得知自己获得诺贝尔文学奖时就曾公开表示：“汉德克是活着的经典，他比我更有资格得诺贝尔文学奖。”世纪文景关注彼得·汉德克始于大约十年前。出版社负责人找到曾主编过《卡夫卡小说全集》等作品的奥地利文学研究者韩瑞祥，希望他能够翻译彼得·汉德克的作品。尽管韩瑞祥个人十分喜爱彼得·汉德克，但承担翻译工作，仍让他倍感压力。但最终，世纪文景的诚意说服了韩瑞祥。“作为一家有魄力的出版社，他们愿意承担这个风险。最重要的是，世纪文景认为，中国读者需要彼得·汉德克这样优秀的作家和作品，这也让我有了信心。”2013年起至今，世纪文景先后出版了《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《无欲的悲歌》《左撇子女人》等9部彼得·汉德克作品，每卷印量均在2万册左右，并不算高。但这份坚守最终换来了许多专业读者的认可，更等来了诺奖评委的认可。

露易丝·格丽克的诗

柳向阳译

◎繁花盛开的李树

春天，从繁花盛开的李树黑枝条上

画眉鸟发出它例行的存活的消息。

这般幸福从何而来

如邻家女儿随意哼唱

却恰恰入调？

整个下午她坐在李树的半荫里，

当和风以花朵漫浸她无瑕的膝，

微绿的白和洁白，

不留标记，

不像那果实，

将在夏天的烈风里

刻上松散的暗斑。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料ihxdsb，3386405712】