英文电影如何转换中文声道（为什么有些人看电影可以容忍英语原音却不能容忍粤语原音）

首先是语言熟悉度的问题。对于绝大多数人来说，英语水平都是要好于粤语水平的。

毕竟，现代中国人，大部分从小学，甚至从幼儿园就开始学习英语了，就算英文学得再差，没吃过猪肉至少还见过猪跑不是，平时在课堂上，或者在生活中，都能听到英语。最不济的，也是个熟悉的陌生人的程度，还是有所了解的。

而粤语相对来说就小众多了。如果你不是粤语区的人，或者从小习惯听粤语歌，你对于粤语的熟悉程度不会高于英语的。虽然粤语属于中国方言的一种，但是对于大多数中国人来说，难懂程度不亚于一门外语。

大部分人听的最多的粤语，应该还是这句↓↓↓

除此之外，大家的观影习惯也对这点有所影响。现在市面上，英文电影本就多于粤语电影很多倍，随着香港电影的衰落，这种现象将会更加严重。

大家平时看英文电影的时候，听英文原音听的习惯了，如果配上国语，由于口型对不上的关系，反而会觉得非常不适应。

而粤语电影，大家想想，有多久没有在大银幕上看过粤语电影了？即使我们从小看到大的香港电影，大多数也都是经过过于配音的。比如说我们熟悉的星爷，相信大家这么多年没少看他的片，不过他的电影能够在大陆被观众们所铭记，绝对离不开一个叫石班瑜的人。

石班瑜这个人，相信大家可能都不知道他是谁，但是他的声音绝对每！个！人！都听过，因为 他是负责给周星驰的电影配音的，周星驰的许多经典电影，比如《赌侠》、《逃学威龙》、《功夫》等。石班瑜的声音本身就充满无厘头的感觉，配上周星驰夸张的演技，可以说是相得益彰，增色不少。

用国语给香港电影配音还有个好处，那就是粤语虽然发音和国语略有区别，但是说的还是同一个字，整体上字数、语序没有太大的变化，就不大会产生嘴型和声音对不上的违和情况，观影体验提高了，观众的接受度也就高不少。

久而久之，大家也就形成了一种默认的观影习惯：英文电影听原音，香港电影听国语配音。这种习惯如此顽固，以至于我们现在听粤语原声，还是会有不适应的感觉。

不过兔哥自从接触到粤语原声之后，发现粤语原声里面真的是奥藏玄机啊，尤其是各种当地的俚语、黄段子。比如《国产凌凌漆》里面的达文西，这个名字就非常的污……

你要是只听国语配音的话，那简直损失了一大部分的精华，有的时候，甚至你连电影名都看不懂！不相信？我举个很简单的例子：

《一路向西》这部电影，如果你只知道国语发音的话，你的第一印象会觉得，这是部公路旅行片，然后会觉得，电影的内容和这个名字完全不搭。

而如果你用粤语来读这个名字的话，一读出口，就会知晓，这肯定是部非常咸湿的三级片，至于原因是什么，嘿嘿，我这里卖个关子，大家自行去百度一下就知道啦！