我在安哥拉学葡萄牙语的经历英文（我在安哥拉学葡萄牙语的经历）

在2011年11月11号到了安哥拉后，我其实就打算开始学葡萄牙语。咱本来是想着万一让黑人给绑架了也好知道他们说的是什么，是打算弄死我还是弄残我？咱也好有个充分的心理装备好面对现实或心里向家人告别说句来生再见。于是我就找带黑工人领班（当时叫黑人班长、大约有五十多岁）问怎么开始学的，经果人家警惕性很高，问我学这个干嘛，当我说为了和黑人交流。他立即说学这个没用，然后扭头就走了。

图一、海鲜市场的黑人女人

当时这个人给我的感觉挺奇怪的，不教就不教吧，反正公司里还有另外一个带黑人的会葡萄牙语的人，我找他去就行了。当我告诉另外一个人我想给他学习葡萄牙语时，他说我也没有时间教你，再问他这个是该怎么学的时候，他说他学的时候是拿个东西问黑人。

没办法，我后来就找到了翻译，当时咱想的是这翻译是大学毕业的，智商呀情商呀什么的肯定高呀。结果当我问他如何开始学葡萄牙语时他告诉我要先学音标、语法、背单词。这就有点胡来了，我要是能像你在学校上四年学就什么都会了。

图二、海鲜市场的黑人们

那段时间上火了，我一句葡萄牙语都不会怎么和黑人交流怎么问他们？我书都没有怎么学音标？后来我想明白了，这800人的公司只有3个人会葡萄牙语，除了翻译外也就只有这两个人可以带黑人工人，如果我学会了就会影响他们的工作岗位，必竟带黑人比到工地上上班轻松很多。其实当时我是办公室工作的，根本不用出门上工地，并且我的工资比带黑人工人的还高呢。怎么会撬他的工作呢？格局小了吧？

图三、诺阿伟大的小市场

好嘛，合着学个这个东西这么多事这么难呀？得嘞，人家都不愿意教那咱别想办法吧。在公司里大家或多或少的都会说两句，但基本上局限于：早上好（蹦迪呀），没办法这个词太好记了。然后就是撒咦（离开、走开、走）再就是阿给、阿里（这里、那里）。可是我就是天有天的本事用这些我也组不出一个合适的词来呀？

图四、海鲜市场

没办法，后来一个偶然的机会得到了一份音译过来的葡萄牙学习资料，从里面看到了一句：“这个东西叫什么”的音译（狗母士杀马阿给）。狗母士杀马阿给，瞧瞧，这小词这小句子造得多好记哟，我如获至宝，仿佛瞬间给打通了任督二脉真气遍及全身。

图五、工地上翻译在给黑人工人说着什么

不由得让我感叹这世界竟然还有如此高明之人？看这用词手法我觉得是40多岁的北方人并且学历不低，因为这二十多页的电子版（WORD）资料里的用字用词无处不透着成年人的智慧与无奈。例如：我不会葡萄牙语的音译爱无 闹 撒北 布炉都盖稀。这一下不就清楚了吗？我就是爱无，不就是闹，知道明白就是撒北，葡萄牙语就是布炉都盖稀。

图六、快递公司的黑人

于是我就开启了学习之旅，在休息时间就问黑人这个是叫什么（狗母士杀马阿给），等黑人告诉我叫什么后我再用小本本记下来。我也怕黑人骗我，非我族类必有异心，更何况在异国他乡人生地不熟的安哥拉了。咱这脾气多问几个人不就行了吗？同一东西我问三个人，答案是一样的就对了。

图八、安哥拉的上网卡

名词好学，找人问就行了，可是动词与形容词我只有一点点地从资料里记了。

再后来，我自己买了一个网卡，才有了网络，网费很贵，把每天需要查的词写在WORD中，然后晚上十一点以后（人少网络速度快）上网迅速复制粘贴，查出来后马上关闭网络。讨厌的是电脑上总有一些杂七杂八的软件比我还快，就自动更新，关也关不掉……费我浪量费我金钱……太贵了。

小时候妈妈告诉我真心的对待别人就会获得别人的真心，长大后为了生活东奔西走经历了许多后才发现，并不是所有的真心付出都有收获。虽然感觉妈妈骗我了，但我还是对我的孩子说：真心的对待别人就会获得别人的真心。

加油，兄弟。狐仙2021.8.20