独特的温柔声线（浑厚迷人的大叔声线）

Буба Кикабидзе

Виноградная косточка（葡萄籽）是一首著名的格鲁吉亚民歌，这首歌可谓是唱出了整个格鲁吉亚的山水人文，非常动人。演唱这首歌是著名歌唱家Буба Кикабидзе，低沉浑厚的男声，情深意长的韵味，令人沉醉。

点击听歌：浑厚迷人的大叔声线 浓浓思乡味道——Виноградная косточка

Виноградная косточка——Буба Кикабидзе

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

我要把这粒葡萄籽埋在温暖的土地，

и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,

我要亲吻藤蔓，把那成串的葡萄采摘，

и друзей созову, на любовь свое сердце настрою.

我要呼朋唤友，用赤诚之心建立友情。

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

否则我何颜活在这片不朽的热土？

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,

快来吧我的朋友，快让我来把你们款待，

говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.

请直言相告，在你们眼里我是怎样的人品，

Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.

老天爷一定会宽恕我的那些错误。

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

否则我何颜活在这片不朽的热土？

В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,

身着深红盛装的达利女神定会为我歌唱，

в черно-белом своем преклоню перед нею главу,

我要穿着黑白衣装向她低头致敬，

и заслушаюсь я, и умру от любви и печали.

我会为她的歌声陶醉，为爱情和忧伤献身，

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

否则我何颜活在这片不朽的热土？

И когда заклубится закат, по углам залетая,

当晚霞升起，天际飞舞的时候，

пусть опять и опять предо мной проплывут наяву

让白色的水牛，蓝色的雄鹰，金色的鳟鱼

белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.

在我面前一遍又一遍真实地徐徐掠过。

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

否则我何颜活在这片不朽的热土？