经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)

2018-09-26 18:18 | 浙江新闻客户端 记者 黄宏

已阅君今天要聊一件事:9月24日,也就是中秋节当天,国务院新闻办公室发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书;9月25日国务院新闻办新闻发布厅又举行新闻发布会,对它进行详细介绍和解读。

经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)(1)

很多人对“白皮书”有深刻印象,在平时,人们还常会看到各种“蓝皮书”,要是关注国际新闻,还会看到绿皮书、红皮书等等。这些五颜六色的“书”,很多时候常会带着官方色彩,它们究竟起什么作用,又在什么场合、哪些国家中使用?已阅君今天要来聊聊。

白皮书:官方色彩最浓

在各种颜色的“书”中,白皮书可能是大家最熟悉的,就从它聊起。

这种印象深刻,可能和一篇文章有关:《别了,司徒雷登》。就是从这篇文章,已阅君才知道“白皮书”这个名词。

白皮书有很强的官方色彩。一般来说,它是政府就某一重要政策或议题而正式发表的官方报告书。这种“书”的封面,通常就光只有白纸黑字,不会带任何图案,文章的遣词造句中,不会带任何文学色彩,通过这种方式,来显示它的权威性和正式性。

但大家熟悉的,未必是最早的,在各种五颜六色的“书”中,白皮书其实算“后来者”。

从目前的记载来看,全世界最早的白皮书发表于1922年,名字叫“丘吉尔白皮书”,作者是二战时期的英国首相温斯顿·丘吉尔,当时他还在担任内阁大臣,之后被很多国家广泛使用。

所以,白皮书的“年龄”还不到一百年。中国使用白皮书这种形式更晚,在1991年,中国公布了首部白皮书。

经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)(2)

2015年,中国发布《中国的军事战略》白皮书

关于白皮书,还有件事值得注意:因为名字中带着“书”字,很多人觉得它至少应该像本书,其实在某种程度上,这是因为翻译而造成的混淆。

世界不少国家的官方报告书,被称为“白皮书”的,其实有两种:一种英文名叫“white paper”,这种官方文件篇幅并不长,有时还很简短;一种叫“white book”,那就长了。只不过翻成中文时,不管篇幅长短,统统称为“白皮书”而已。

但有一点值得注意,在20世纪90年代初以来,也就是二三十年前,不少国家的商业机构发布自己的相关报告时,也自称“XX白皮书”,这种“白皮书”就不代表政府立场了,而是商业营销或销售的工具。

蓝皮书:被美国商人“玩”坏的书

还有一种大家熟悉的“书”:蓝皮书

大家经常见到的,就是中国社会科学院发布的各类蓝皮书,像在前几天,9月19日,中国社会科学院就发布了《经济蓝皮书夏季号:中国经济增长报告(2017~2018)》。

蓝皮书的来源,也和英国有关。

大概在15世纪时,英国政府提交议会两院的外交资料和文件,会用蓝色天鹅绒做封面,人们为了交流时方便,干脆叫它“蓝皮书”。

在刚开始时,蓝皮书是为了帮助政府工作而用,属于内部资料,类似我们的内部文件。但到了后来,因为人们对政府工作的关注,改成公开出版物了,大约在1836年,英国的蓝皮书开始公开对外出售。

经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)(3)

蓝皮书这种官方文件形式,也影响了世界上不少国家。比如说日本,它的防卫年度报告用白皮,叫防卫白皮书;但是外交年度报告用蓝皮,就成了外交蓝皮书

但用蓝皮书这种形式,来体现官方立场时,已经用得比较少了。因为它被美国人给“玩坏”了,其中“玩”得最狠的,就是美国商人。

美国早年是英国殖民地,很多东西都模仿英国。它的商人们,有段时间盯上了这个名词后的巨大商业利益,为了赚大钱,疯狂出各种书,并冠以“蓝皮书”的名头:名人录、指南、手册、画册……最狠的是有些美国大学,连发布的试题答案小册子,都自称“蓝皮书”

经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)(4)

中国也有和考试有关的书,冠以“蓝皮书”之名。

当时的美国商人为了赚钱,什么都敢干,再加上美国有些机构,明明是没从事商业,也来赶这趟浑水,再加上美国人也说英语,出版物流入英国后,市面上充斥各种“蓝皮书”,鱼龙混杂,结果就是蓝皮书的官方色彩越来越淡。

更麻烦的是:美国商人这么干了后,他们的英国同行们也跃跃欲试,英国政府头痛不已,却又无计可施,只好“绕道”,改用白皮书。

在中国,现在中国社会科学院会出很多蓝皮书,往往是该领域的权威年度报告,通常代表的是学者的观点或者研究团队的学术观点。有些商业机构也会出一些蓝皮书。

其它颜色,还有绿黄红褐黑

其它做过官方文件封皮的,还有绿、黄、红、黑四种颜色。

其中比较出名的是绿皮书。在英美国家,绿皮书是政府就某一重要政策或议题而正式发表的咨询文件:政府准备推行什么重要政策前,常常会发表绿皮书,邀请感兴趣的个人或组织提供意见建议。

等意见建议收集完毕,经过修订,很多时候会形成白皮书,也就是形成政府官方立场,再对外发布,有时候甚至会因此形成法律。

黄皮书也曾是一种政府文件,用的国家不多,从已阅君收集到的资料来看,大致只有两个国家曾用过:中国、法国。

旧中国政府很多官方文件,封面用的是黄皮。其中最出名一份文件叫《中日交涉始末》,由北洋政府外交部发布,上面详细记载了日本逼迫北洋政府签订“二十一条”的屈辱经过。

经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)(5)

北洋政府外交部发布的《中日交涉始末》黄皮书

这份文件发布后,全国掀起抵制日货运动,对当时的国际形势也产生了不小的影响:当时第一次世界大战正在进行,英日同盟因此产生裂痕;日本原打算和沙皇俄国结成同盟,俄日也因此没有结盟成功;日本在外交上陷入孤立等。

现在中国也有黄皮书,这种书的内容,主要是和世界经济、国际问题研究有关的报告,像中国社会科学院发表的相关系列报告,它也和蓝皮书一样,代表的是学者的观点或者研究团队的学术观点。

红皮书作为政府官方文件,西班牙、英国、美国、土耳其等国使用过。英国曾推出过财政方面的红皮书,时间大约在13世纪;西班牙政府发布的红皮书则大多是正式发表的重要文件或报告。

不过,有些关于危机警示的研究报告,也以红皮书的形式推出。像在1998年,有个国际组织,名叫世界自然保护联盟,就出过一本红皮书,名字叫《中国濒危动物红皮书》。

经贸摩擦的事实和中方立场(国新办发布中美经贸摩擦白皮书)(6)

美国联邦储备委员发布的褐皮书

除此之外,还有褐皮书。像美国联邦储备委员会,每年会发布八次美国经济展望调查报告,报告的封皮就是褐色的;黑皮书作为官方文件,根据已阅君的查询,匈牙利政府曾使用过。

这么多颜色的“书”,你记清楚了吗?

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页