资治通鉴年代跨度（续资治通鉴长编）

秋七月，唐主景喪歸金陵。（景喪歸金陵，在七月。此據王舉天下大定錄。）有司議梓宮不宜復大內，太子從嘉不可，乃殯於正寢。從嘉即位，改名煜。尊母鍾氏為太后，太后父名泰章，易其號曰聖尊后。立妃周氏為國后，封弟鄧王從善為韓王，莒公從鎰為鄧王，從謙為宜春王【六】，從度為昭平郡公，從信為文陽郡公。右僕射嚴續為司空、平章事，吏部尚書、門下侍郎、知樞密院湯悅為右僕射、樞密使。大赦境內。文武進位有差。

秋七月，唐皇帝李景在金陵去世。（李景在金陵去世，在七月，这是根据王举天下大定录记载的。）有关部门商议梓宫不宜停在大内，太子从嘉认为不可行，于是将停灵在正寝宫中。从嘉即位，改名李煜。尊母亲钟氏为太后，太后父亲名字叫泰章，更改她的称号为圣尊后。立妃子周氏为国后，封弟弟邓王从善为韩王，莒公从镒为郡王，从谦为宜春王，从度为昭平郡公，从信为文阳郡公。右仆射严绩为司空、平章事，吏部尚书、门下侍郎、知枢密院汤悦为右仆射、枢密使。在境内大赦。文武官僚有差别地有所进阶。

　　罷諸道屯田務歸本州縣。先是，唐主用尚書員外郎李德明議，興復曠土，為屯田以廣兵食，水部員外郎賈彬嗣成之。所使典掌者皆非其人，侵擾州縣，豪奪民利，大為時患。及用兵淮南，罷其尤劇者，尚處處有之。至是，悉罷使職，委所屬縣令佐與常賦俱徵，隨所租入，十分賜一以為祿廩，民稍休息焉。（李德明，以尚書員外郎初見乾祐二年七月，無爵里，仕至工部侍郎、文理院學士，誅死在顯德三年二月。闢曠土為屯田在廣順二年。罷屯田害民尤甚者，在顯德三年。）

罢黜诸道屯田务回到本州县。当初，唐皇帝用尚书员外郎李明谦议，兴复地广人稀的地方为屯田用来供给军队的食物，水部员外郎贾彬嗣办这件事。所派遣典掌的都用人不当，侵扰州县，侵夺老百姓的利益，为当时的隐患。等到用兵淮南，罢黜那些变本加厉的人，尚且处处都有。这时，全部罢黜所派遣的职官，委任所属州县令佐与常赋一同征收，与租子一同收入仓库，十分之一赏赐作为俸禄，老百姓就可以稍事休息了。（李德明，因为尚书员外郎最早出现在乾佑二年七月，没有爵里，做官到工部侍郎、文理院学士，在显德三年二月被诛杀。开辟旷土作为屯田在广顺二年。罢黜屯田侵害老百姓尤其厉害，在显德三年。）　　戊辰，遣使修北嶽廟。

戊辰日，遣使修北岳庙。　　初，上既誅李筠及重進，一日，召趙普問曰：「天下自唐季以來，數十年間，帝王凡易八姓，戰鬥不息，生民塗地，其故何也？吾欲息天下之兵，為國家長久計，其道何如？」普曰：「陛下之言及此，天地人神之福也。此非他故，方鎮太重，君弱臣強而已。今所以治之，亦無他奇巧，惟稍奪其權，制其錢穀，收其精兵，則天下自安矣。」語未畢，上曰：「卿無復言，吾已喻矣。」

当初，皇帝诛杀李筠以及李重进，有一天，召见赵普问他：“天下从唐朝末年以来，数十年间帝王更易的有八个姓氏，战斗不息，生灵涂炭，这是什么原因呢？我想要让天下休止战乱，为国家长治久安计策，应该推行什么办法呢？”赵普回答说：“

陛下说到这里了，真是天地人神的福气啊。没有别的原因，方镇太重，君主太弱臣子太强的罢了。现在想要治理他们，也没有别的技巧，只有夺取他们的权力，制服他们钱粮，收拢他们的兵马，那么天下就自己安定了。”还没说完，皇帝赵匡胤就说：“你不要再说了，我全部知道了。”

　　時石守信、王審琦等皆上故人，各典禁衛。普數言於上，請授以他職，上不許。普乘間即言之，上曰：「彼等必不吾叛，卿何憂？」普曰：「臣亦不憂其叛也。然熟觀數人者，皆非統御才，恐不能制伏其下。苟不能制伏其下，則軍伍間萬一有作孽者，彼臨時亦不得自由耳。」上悟，於是召守信等飲，酒酣，屏左右謂曰：「我非爾曹之力，不得至此，念爾曹之德，無有窮盡。然天子亦大艱難，殊不若為節度使之樂，吾終夕未嘗敢安枕而臥也。」守信等皆曰：「何故？」上曰：「是不難知矣，居此位者，誰不欲為之。」守信等皆頓首曰：「陛下何為出此言？今天命已定，誰敢復有異心。」上曰：「不然。汝曹雖無異心，其如麾下之人欲富貴者，一旦以黃袍加汝之身，汝雖欲不為，其可得乎？」皆頓首涕泣曰：「臣等愚不及此，惟陛下哀矜，指示可生之途。」

上曰：「人生如白駒之過隙，所為好富貴者，不過欲多積金錢，厚自娛樂，使子孫無貧乏耳。爾曹何不釋去兵權，出守大藩，擇便好田宅市之，為子孫立永遠不可動之業，多置歌兒舞女，日飲酒相懽以終其天年。我且與爾曹約為婚姻，君臣之間，兩無猜疑，上下相安，不亦善乎！」皆拜謝曰：「陛下念臣等至此，所謂生死而肉骨也。」明日，皆稱疾請罷，上喜，所以慰撫賜賚之甚厚。

庚午，以侍衛都指揮使、歸德節度使石守信為天平節度使，殿前副都點檢、忠武節度使高懷德為歸德節度使，殿前都指揮使、義成節度使王審琦為忠正節度使，侍衛都虞侯、鎮安節度使張令鐸為鎮寧節度使【七】，皆罷軍職。獨守信兼侍衛都指揮使如故，其實兵權不在也。殿前副都點檢自是亦不復除授云。（此事最大，而正史、實錄皆略之，甚可惜也，今追書。按司馬光記聞，云守信等皆以散官就第，誤矣。王曾筆錄皆得其實，今從之。文辭則多取記聞，稍增益以丁謂談錄。

太祖與趙普之意，但不欲守信等典禁軍耳，豈不令守信等各居方鎮邪？太祖云為天子不若為節度使樂，是欲守信等出為節度使也。及開寶三年冬十月，乃罷王彥超等節度使，蓋記聞誤并二事為一耳。邵伯溫見聞錄又云王審琦坐擅入禁中救火故罷。不知同時罷者凡四人，初不緣入禁中救火也，今不取。朱文公曰：趙韓王佐太祖區處天下，收許多藩鎮之權，立國家二百年之安，豈不是仁者之功。）

这时候石守信、王审琦都是皇帝赵匡胤的故人，各自掌管禁卫军。赵普多次对皇帝要求，请求授以别的职位安排。皇帝赵匡胤不许。赵普乘机就说这事，皇帝赵匡胤说：“你们都不会背叛我，爱卿有什么忧虑呢？”赵普说：“我也不会担忧他们叛变。但是我很多次观看他们几个人，都没有统御的才能，恐怕不能制伏天下。如果不能制伏他们的下属，那么军伍之间万一有作孽的人，他们这些人临时也不能够自由舒展啊。

”皇帝赵匡胤非常开心，于是召见石守信等饮酒，喝酒喝到醉了，屏退左右对他们说：“我如果没有你们出力，哪里能有今天，现在念你们的德行，没有穷尽。但是天子也有大艰难，真的还不如当初做节度使的快乐，我早晚都不敢安枕而卧啊。”石守信等人说：“这是什么原因呢？”皇帝赵匡胤说：“这并不难知，坐在这个位置上，谁不想坐呢？”石守信等人磕头顿首说：“陛下何出此言？现在天命已定，谁敢再有异心？”皇帝赵匡胤说：“不然，你们虽然没有异心，但是你们麾下有人想要富贵，一旦黄袍加到你们身上，你虽然不想这么做，岂能不得到吗？”

众将领全部顿首痛哭流涕地说：“臣等愚不及此，惟独请陛下哀矜，指示能够活下去的法子。”皇帝赵匡胤说：“人生如白驹过隙，所做的不过是富贵，不过是多积攒金银，让自己能够快活玩乐，让子孙都不要受穷罢了，你们虽然不想做，还有什么办法吗？你们不如让出冰泉，出守大藩，选择上等的田宅买下，为子孙永远不可动的基业，多安置歌儿舞女，每天饮酒相互娱乐以终天年。我且和你们约为婚姻，君臣之间，两无猜疑，上下相安，这岂不更好！”众人全部拜谢说：“陛下念臣至此，所谓生死骨肉啊。”第二天，全部称病请求罢免，皇帝赵匡胤非常高兴，所以安慰抚慰赏赐物品非常丰厚。

庚午日，以侍卫都指挥使、归德节度使石守信为天平节度使，殿前副都点检、忠武节度使高怀德为节度使，殿前都指挥使、义成节度使王审琦为忠正节度使，侍卫都虞侯、镇安节度使张令铎为镇宁节度使，全部罢免军职。唯独石守信兼任侍卫都指挥使像过去一样，其实兵权不在手里。殿前副都点检从此也不再授予人了。（此事最大了，但是正史、实录全部忽略了，甚是可惜，现在追加到书里。

按照司马光记闻，说石守信等都以散官在府第，这是错误。王曾笔录全部得到实录，现在从实录。文辞多取自记闻，稍微增加用丁谓谈录。太祖和赵普的意思，只不过让石守信等不要掌管禁军了，岂会让石守信等人各自出领方镇吗？太祖说作为天子不如节度使快乐，这事让石守信等出任节度使。到了开宝三年冬十月，才罢黜王彦超等节度使，所以判断出记闻误将两件事合二为一。邵伯温见闻录又说王审琦因为擅自进入禁军救火才被罢免。不知道同事罢免的又四个人，当初并不进入禁中救火，现在不采取这件事。朱文公说：“赵普辅佐太祖君临天下，收掉许多藩镇的权力，创立国家两百多年以来安定，这难道不是仁慈的人才有的功劳。”）

　　壬午，以皇弟泰寧節度使、兼殿前都虞侯光義兼開封尹、同平章事，嘉州防禦使廷美為山南西道節度使。先是，范質奏疏言：「光義、廷美皆品位未崇，典禮猶闕，伏乞並加封冊，申錫命書，或列於公臺，或委之方鎮。皇子、皇女雖在襁褓者，亦乞下有司，許行恩制。」又言：「宰相者以舉賢為本職，以掩善為不忠。所以上佐一人，開物成務。端明殿學士呂餘慶、樞密副使趙普，富有時才，精通治道，經事霸府，歷歲滋深，自陛下委以重難，不孤倚任，每因款接，備睹公忠。伏乞授以臺司，俾申才用。今宰輔未備，久難其人，以二臣之器能，攀附之幸會，寘之此任，孰謂不然。」上嘉納之。

壬午日，任命皇泰宁节度使、兼殿前都虞侯光义兼任开封尹、同平章事，嘉州防御使廷美味山南西道节度使。当初，范质上奏疏说：“光义、廷美他们品味没有定下来，典礼尤缺，乞一并加封在册。申赐下令写进诏书，或者列于公台，或者委任方镇。皇子、皇女在襁褓中的，也请求有关部门，准许推行恩制。”

又说：“宰相的本职是举荐贤能，掩盖人才是为不忠。所以皇帝要求一个人辅佐，指通晓万物的道理并按此行事。“端明殿大学士吕庆、枢密副使赵普，富有才学，精通治理国家的方法，经历事情，历久弥深，皇帝陛下委以重任，不单独亲信某个人，都按照礼法款待他们，让他们效忠陛下。伏乞授予职位，让他们才学得到应用。现在宰相位置还没设置，很久都没选出人出来，以他们两个臣子的才器，幸会能攀附他们，真觉得他们可以担当大任，谁说不是呢。皇帝赵匡胤非常赞同而采纳了范质的上疏。

开物成物出自系辞上》：“夫《易》开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。”　　上謂殿前衛士如虎狼者不下萬人，非張瓊不能統制，乃自內外馬步軍都頭、壽州刺史擢殿前都虞侯、領嘉州防禦使。瓊，館陶人也。（瓊，初見顯德三年【八】。）

皇帝对殿前卫士如虎狼一样的不下万人，没有张琼不能统御，于是从内外马步军都头、寿州刺史提拔到殿前都虞侯、担任嘉州防御使。琼，馆陶人。（琼，最早出现在显德三年。）

。贊乘舟以往，溺於閶橋。上嗟悼，謂左右曰：「是殺吾樞密使也。」贊嘗為河北諸州計度使，五代姑息藩鎮，有司不敢繩以法。贊振舉綱維，所至發摘姦伏無所忌。上知贊可付以事，因使完葺揚州，蓋將大用之，而贊遽死。贊，觀城人也。

赞乘舟前往，在闾桥溺死。皇帝赵匡胤深深惋惜，对左右说：“是我杀了枢密使。

赞曾经作为河北各州计度使，五代姑息藩镇，有关部门不敢将他们绳之以法。赞列举纲纪，所到达的地方摘取罪行无所忌惮。皇帝知道赞可以交付工作，因而派遣他去修复扬州，这是要将他派上大用场，但是赞突然死了。赞，观城人。

昭塞棣、滑決河役成，賜錢三十萬。

昭塞棣、滑州黄河劳役完成，赏赐钱三十万。

唐句容尉廣陵張佖上書陳十事，其一舉簡要，二略繁小，三明賞罰，四重名器，五擇賢良，六均賦役，七納諫諍，八究毀譽，九節用，十屈己。唐主嘉納，擢為監察御史。佖因劾奏德昌宮使傅宏妄毀都城，所創樓堞率多隳壞；禮賓使孟駢建議於星子造大艦以禦敵，累年不能成，蠹國害民，皆請置法。唐主不聽，手詔開諭之。（拜御史從國史。十事之目，據鄭文寶江表志。又載佖上書日乃七月二十八日己丑也，故附見於此。）

南唐句容尉陵张佖上陈奏十件事，其中意见非常简要，第二件繁小，第三件要求赏罚，第四件是重名器，第五件选择贤良，第六件是关于赋税徭役的，第七件是关于臣子进谏的事，第八件是关于臣子纠察荣誉的，第九件事节约用度，第十件是关于屈尊自己礼贤下士的。南唐皇帝全部采纳，提拔张佖为监察御史。张佖因为弹劾上奏德昌宫时傅宏妄自摧毁都城，所创建楼堞多半被摧毁；礼宾使孟骈建议在星子建造大舰用来抵御外敌，多年不能成功，蠹国害民，请求全部依法处置。南唐皇帝不停，手诏告诉他们就了事了。（拜御史跟从国史。十日之事，根据郑文宝江表志。有记载张佖上书的日期是七月二十八日己丑日，所以附录在这里。）

　　吳越自五月不雨至七月。

吴越从吴越不下雨到七月。　　八月甲辰，唐桂陽郡公徐邈奉其主景遺表來上。（邈，未見。）

八月甲辰日，唐桂阳郡公徐藐侍奉他的主子李景遣表奉上。　　義武節度使、同平章事孫行友（行友，初見開運三年五月。宋史及薛應旂續通鑑，皆作易定節度使、同平章事孫行友。）在鎮逾八年，而狼山妖尼深意黨益盛。（深意，亦見開運三年五月。）上初即位，行友不自安，累表乞解官歸山，上不許。行友懼，乃繕治甲兵，將棄其孥【九】，還據山寨以叛。兵馬都監藥繼能密表其事，（繼能，未見。）上遣閤門副使武懷節（懷節，未見。）馳騎會鎮、趙之兵，偽稱巡邊，直入定州。行友不之覺，既而出詔示之，令舉族歸朝，行友倉黃聽命。既至，命侍御史李維岳（維岳，未見。）即訊得實，己酉，制削奪行友官爵，禁錮私第，取尼深意屍，焚之都城西北隅。行友弟易州刺史方進、姪保塞軍使全暉，皆詣闕待罪，詔釋之。

义武节度使、同平章事孙行友(行友，最早见于开运三年五月。宋史一级薛应旗的续通鉴，都是作易定节度使、同平章事孙行友。)在藩镇八年，但是狼山妖尼姑深意党越来越猖狂（深意，出现在开运三年吴越。）皇帝刚刚即位，孙行友不自安，多次上表乞求解除官职归隐山林，皇帝赵匡胤不许。孙行友恐惧，于是缮治甲兵，将要抛弃他的部下，回头占据山寨为基地进行反叛。兵马都监药继能暗中上表说了这件事。皇帝派遣合门副使武怀节。飞马奔驰会同赵州、镇州的兵马，假装称呼巡视边境，直接进入定州。孙行友没有发觉，既而拿出诏书让他看，下令全族回到朝廷，孙行友仓皇听命。回来后，下令侍御史李维岳（维岳，书上没见过。）立刻审讯得到确认。

己酉日，下诏削夺孙行友官职，在私第被禁锢，取尼深意死了，在都城西北角焚烧尸体。孙行友弟弟易州刺史方进、侄保塞军使全晖，全部到有关部门去等待定罪，下诏释放他们。　　辛亥，女真國遣使嗢突剌來貢名馬。

辛亥日，女真国派遣使者嗢突剌前来贡献名马。　　幸崇夏寺，觀修三門。　　永濟縣主簿郭顗坐贓一百二十萬，棄市。詔緣邊諸寨，有犯大辟者，送所屬州軍鞫之，無得輒斷。

永济县主簿郭顗贪赃一百二十万，斩首弃市。下诏沿边各寨，有犯大辟罪行的，都送到所属州军审问，不得擅自断案。

从百科查到的资料可以看出，大辟就是死刑的意思。

大辟是中国古代五刑之一。隋以前死刑的通称。隋唐以后五刑刑名不用大辟，称“死刑”。（1）周代的大辟，据《刑书释名》分为七等，1.斩，诛之斧钺；2.杀，杀以刀刃弃市，即刑于市，与众共弃之；3.搏，去其衣而磔之；4.焚，以火烧杀之；5.辜磔之，指焚裂尸体；6.踣，毙之于市场；7.罄，缢之使毙于隐处。

（2）秦代的大辟，有：1.斩；2.枭首；3.车裂；4.弃市；5.腰斩；6.体解即支解；7.磔；8.蒺藜等。又据《汉书·刑法志》大辟复有：1.凿颠，凿去顶颠；2.抽胁，抽去肋胁；3.镬烹，在锅里煮死。（3）汉时称废除秦苛酷之刑，然汉初诛戮功臣仍有夷三族之令，不但五刑俱全，而且揃其骨肉于市。高后元年（公元前187年）废除以上酷刑后，大辟之刑为腰斩、弃市、枭首、磔。汉景帝中元二年（公元前148年）又改磔为弃市。　　曹州冤句令侯陟以清幹聞，甲寅，擢左拾遺，知縣事。節度使袁彥頗為不法，陟抗章言之，彥上表謝，自陳無罪，上亦不窮治焉。陟，長山人也。

曹州冤句令侯陟以清廉干练闻名，甲寅日，提拔为左拾遗，知县官职工作。节度使袁彦颇行不法，侯陟强行上报这件事，袁彦亲自上表谢恩，自己陈述无罪，皇帝赵匡胤也没有追根到底整治他。侯陟，长山人。　　丁巳，詔刑部，應諸道州府有犯鹽、麴人合配役者，祇令本州充役，示寬典也。

丁巳日，下诏给刑部，让各州府有犯盐、曲人一起被充当劳役的人，只命令本州充当劳役，以示刑法宽大。　　國子周易博士郭忠恕被酒，與太子中舍符昭文喧競於朝堂，御史彈奏，忠恕叱臺吏，奪其奏毀之。己未，責忠恕為乾州司戶參軍，昭文免所居官。忠恕，洛陽人也。

国子易博士郭忠恕饮酒，与太子中舍符昭文一同在朝堂喧闹，御史上奏弹劾，忠恕斥责台吏，夺取他的奏请并销毁。

己未日，责令忠恕为乾州司户参军，昭文被免除所担任的官职。忠恕，洛阳人。

　　庚申，史館上周世宗實錄四十卷，賜監修國史王溥、修撰官扈蒙器幣有差。庚申日，史馆上周世宗实录四十卷，上次监修国史王溥、修撰官扈蒙器具钱币各有差别。

　　詔華州修西嶽廟。

下诏华州修西岳庙。

,