克苏鲁在哪沉睡（我克苏鲁或者像我这样的章鱼脸到底在沉没城市干啥）

偶尔发现一篇比较有意思的克苏鲁文章，“夜访吸血鬼”风格，给大家翻译下。里面一些设定和正统克苏鲁不太一样，请不要挑刺哈。

英文名：I, Cthulhu, or, What’s A Tentacle-Faced Thing Like Me Doing In A Sunken City Like This (Latitude 47° 9′ S, Longitude 126° 43′ W)?

作者：

尼尔‧盖曼（Neil Gaiman），一九八六年

克苏鲁小说

一

他们都叫我克苏鲁。

伟大的克苏鲁。大家老是念错。

你有写下来吧？逐字逐句？Good~

唿~我该从哪说起? 你说呢？好吧，就从头。

把这写下来啊，惠特利（人类主角）。

数不清的万古之前，我在卡哈啊音那伊（当然，我不晓得怎么拼那个字。你就用听起来像的音写）的黑暗迷雾里，被一对无名的梦魇父母生在凸月之下。

当然啦，不是地球的月亮，是真正的那个“月亮”。它在某些晚上会盖满半边天！你可以在它升起来时看见赤红的血染满它臃肿的脸庞，直到它升到最高点，令沼泽和高塔都沐浴在令人毛骨悚然（对人类来说）的红光下。

啊~多么美好的往日时光啊！

应该说晚上才是好时光。我们那的太阳在我出生时就已经很老了。我记得它终于爆炸的那晚，我们全都去海滩那边看。哦~对不起~我岔题了。

我从来不认识我的父母。

我母亲怀孕后直接吞掉了我父亲，而她则是在我出生时被我吃掉了。我最早的记忆就是我蠕动着钻出母亲的身体。直到今天，我的触手上依旧残留着她的腐臭味~

别一脸惊讶，惠特利。你们人类比我还恶心~

哦，对了，有人喂修格斯嘛？我觉得又听见它在喋喋不休了。

我头几千年人生是在沼泽度过的。那时我不长这样，当年我和鳟鱼一个颜色，而且只有你们所谓的四英尺长。大多时间都在捕食他人，自己则避免被偷袭和吃掉。

我的青春就是这么度过的。

接着有一天，我想那天是星期二？我发现生命不只是食物而已。 （性？当然不是。我直到下次夏蛰（笔者：应该是一个时间单位）才会来到那阶段；你们小不拉叽的行星那时早就彻底冷冻了。）我叔叔哈斯塔就是在那个星期二滑到我那部份的沼泽，下巴咬得死紧。

这动作表示他这趟来访的用意不是吃掉我，于是我们就聊了聊。

你问我们通过什么沟通？真是个蠢问题~ 惠特利。我长了两张嘴，难道我现在有用其中一个跟你沟通嘛？

不要再问这种蠢问题，否则我就找别人来写我的回忆录，你则会被丢去喂修格斯。

哈斯塔对我说，我们要出去。你想跟我们走吗？

我们？我问他。我们是谁？

我自己，他说，还有阿撒托斯、优格·索托斯、奈亚拉托提普、札特瓜、莎布‧尼古拉丝、年轻的犹格斯星，还有少数其他几位。他说，你知道的，都是年轻小伙子。 （我在免费帮你翻译这些，惠特利，你知道吧。他们大多是无性、双性或三性，而年老的莎布‧尼古拉丝至少有一千子嗣......至少据说是这样,我们家族里的那个分支老爱夸大其词。）我们要去找点乐子，他总结说。你要不要一起去？

克苏鲁小说

我没当场回答他。老实讲，我不是那么喜欢我的表亲，而且出于某种格外怪异的次元扭曲，我总是很难看清楚他们的模样。他们的边缘常会变模糊，而有些人，特别是万军之神——有实在太多锐角。

不过我当时年轻，想要找乐子。你大概也猜到了，我说好，然后跟上哈斯塔，浑身乐得分泌黏液，直到我们抵达集合点。

我记得我们花了下一轮月的时间讨论我们要去哪里。阿撒托斯满心想去遥远的夏盖星，奈亚拉托提普钟情“无以名状之地”（我一辈子都想不透是为什么。我上次去那里时，所有东西都被关起来了）。这些地方对我都一样，惠特利。只要是潮湿的，有点细微的不对劲，对我来说就跟家一样好。不过最后是优格·索托斯下的决定，于是我们就来到这个次元。

你还没有见过优格·索托斯吧，我的双脚小动物？

我想也是。

他开了条路让我们来到这里。

老实说，我当时没想那么多。要是我早知道我们会惹上什么麻烦，我根本不会淌这趟浑水。不过那时我比较年轻。

我记得我们的第一站是黯淡的卡尔克。那地方差点把我吓尿。现在我能看着你们的同类，连抖都不抖一下，不过当时那些完全没有鳞片或伪足的家伙，真是令我战栗不已。

黄衣之王是第一个我能和睦相处的人。

黄衣之王。你不知道他是谁？ 《死者之书》七百零四页（完整版的）有暗示他的存在，我想那位白痴普林在《蠕虫之秘密》也有提到他。当然，还有钱伯斯的作品。

等我习惯他之后，我发现他是个讨人喜欢的家伙。

他就是最初给我这个点子的人。

我问他，无以名状的地狱啊，在这沉闷至极的世界里有啥好做的？

他大笑。说道，我第一次来到这个无聊宇宙时，也问了自己同样的问题。接着我发现了乐趣所在：我们可以征服这些怪世界，让居民俯首称臣，使他们恐惧和崇拜你。那真的很好玩。

他说，当然啦，古代支配者(the old ones)不喜欢这样。

我问：古老者？

不是，他说。古代支配者。要念正式一点。好笑的家伙。长得像很大的海星头枪管，还有他们用来飞越宇宙的薄膜巨翅。

飞越宇宙？飞？我吓呆了。我还以为人们不会用飞的了。一个人可以慢慢噜鬸的时候干嘛要飞啊

呃......我懂他们为什么叫自己古老者了。真够古老的......抱歉，是古代支配者。

（笔者：这里的梗是 the old ones， 前面加the可以表示强调和尊称，以下用古代支配者来代替古老者，毕竟要尊重克总和黄衣嘛。）

我问黄衣之王，古代支配者会做什么？

（我晚点会告诉你什么是噜鬸，惠特利，虽然这根本没意义。你缺乏「呜纳新格喃」。不过，也许和羽毛球的效果几乎一样。）（我刚才讲到哪儿啦？喔，对了。）

（笔者：这部分应该是克总同步传输到脑海里的，噜鬸估计和跃迁差不多？）

我问黄衣之王，古代支配者会做什么。

没什么，他解释。他们就是不喜欢其他人来搞事情。

我身子蠕动，扭动我的触手，仿佛想说“我遇到过这种人”，但是黄衣之王可能没看出意义......

你知道有任何适合征服的地方吗？我问他。

他含糊地对着一群小而沉闷的星团指了指。跟我说，那边那个你可能会喜欢。那叫做地球。有点偏僻，不过有很多活动空间。

好了~ 愚蠢的笨蛋。今天就到这里了，惠特利。

你出去的时候找个人去喂修格斯。

克苏鲁小说

二

时间已经到啦，惠特利？

开个玩笑~ 我知道是我派人叫你来的。我的记忆跟过去一样好。

（笔者：克总在尽量营造回忆录访谈气氛，主角互动时的对话请脑补......）

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fthagn.

你知道这句是什么意思吗？

在拉莱耶的宅邸中，长眠的克苏鲁候汝入梦。

这句话太夸张了，我不喜欢。

哈哈，我是在开玩笑，你这一颗头的家伙。这是玩笑。你正在把这些都写下来吗？很好，继续写。

我们继续昨天的话题——拉莱耶。

什么？你说我们讲到地球？

你看~这就是个语言改变的例子，字词意义和原先完全不一样。让人误解，真是让我难以忍受。

有段时间拉莱耶就是地球，至少是我控制的湿答答的部分。现在拉莱耶就只是我这边的小房子，位于西经126° 43'，南纬47° 9'。

克苏鲁小说

还有“古代支配者”。他们现在叫我们“古代支配者”了，或是“旧日支配者”，弄得好像我们跟那些枪管家伙没两样似的。

含糊不清。

所以我来到地球，地球在那段时间比现在潮湿许多。多美妙的地方呀，海洋丰饶得像碗汤，我也和这里的人处得很好，达贡和他的小伙子们（我这次讲的是真的小伙子）。

我们在那段遥远的年代都住在水里，那时候根本不用说“克苏鲁候汝入梦”，我就已经控制他们开始盖房子、奴役别人和煮东西吃了。当然，还有被煮来吃。

哦~对了，我给你讲个笑话，一个真实的笑话。

有一艘船，在太平洋航行的帆船。船上有位魔术师、巫师，功能是娱乐乘客。船上还有只鹦鹉。

魔术师每次变戏法时，鹦鹉就会破坏他的表演。

怎么破坏？它告诉别人魔术的原理，就这么简单。 “他把它塞进袖子里了~",鹦鹉会这样嘎嘎叫，或是”他的牌事先排过顺序~“，”它有个假钮扣！“。

魔术师当然不喜欢这样。

最后他要表演压轴好戏了。

他向大家宣布。

他卷起袖子。

他挥挥手。

这时船猛然颠簸，并被撞得翻到一边。

沉没的拉莱耶城在他们下方升了上来。我的成群仆人，令人厌恶的鱼人，蜂拥越过船边抓住乘客和船员，把他们拖到海浪底下。

拉莱耶再次沉下水面，等待令人恐惧的克苏鲁再次现身统治世界。（哈哈，我喜欢这台词）

魔术师独自一人留在恶臭水面上，抓着一只桨漂浮着，他孤立无援（我的无尾两栖笨蛋把他漏掉了，这帮家伙因此付出了惨痛的代价）。接着魔术师注意到头上远处有个小小的绿色物体落了下来，停在他附近的一根浮木上。是那只鹦鹉。

鹦鹉把头歪向一边，眯眼瞪着魔术师。

”好吧~“ 它说。 ”我放弃了。你是怎么办到的啊？“

哈哈哈，好笑不，惠特利。当然，这个笑话是真的。

难道不祥的克苏鲁，群星归位之时会重新统治世界的克苏鲁会骗你？

我当然会。

克苏鲁小说

闭嘴，惠特利。我还没讲完。我才不管你之前听过了。

我们那些日子玩得很尽兴，搞大屠杀和毁灭、献祭跟天谴、脓水黏液加分泌物，还有各种邪恶的无名游戏。食物跟乐子。这就像一场举行超久的派对，大家都爱死了，除了那些发现自己和一大块起司还有凤梨同时被插在木桩上的家伙。哦，那时候大地上还有巨人呢。

可惜好景不长。

他们自天上来，有薄膜翅膀和规定、规章、常规和，还有多赫纳公式，天晓得有多少东西要写成一式五份表格。这群人啊，全是平庸的小官僚。你光看到他们就会晓得：五个角的头──你看到的每个人头上都有尖角或者是手臂之类的东西（我或许该补充，头总是长在同一个地方？）。这些家伙缺乏想象力，就没有人想过弄出三只或六只手，或是一百零二只。一概都是五只。

无意冒犯。

我们处不来。

他们不喜欢我的派对。

他们敲墙抗议（比喻性的）。我们没理会。然后他们开始使坏。争执、说坏话、干架。

我们说，好吧，你们要这片海，你们就拿去~ 五根海星枪管。我们搬到陆地──当时还有很多沼泽──然后我们盖了庞大的独栋建筑，让群山相形矮小。

你知道是什么杀光了恐龙的吗，惠特利？是我们。在一次ＢＢＱ烤肉会里。

不过那些尖头扫兴鬼就是忍不住插手。他们试过把星球挪得更靠近太阳──还是更远？我从来没有真的问过他们。接着我突然发现，大麻烦来了, 我们突然又回到海底下了。

（笔者：古老者作死，两片大陆沉没）

简直是个笑话~

古代支配者的城市陷入了大麻烦。他们最讨厌干和寒冷，他们的造物也是。结果他们只能置身南极，干得像骨头。

今天的谈话结束了，惠特利。

哦，拜托你，找个人去喂那头该死的修格斯好吗？

克苏鲁小说

三

星辰变了，惠特利。那帮愚蠢的星星头。

想像你的头和身体分家，让你化成一团血肉瘫软躺在冰冷的大理石板上，睁着眼却无法呼吸。当时的感觉就像这样。派对结束了。

那件事杀了我们。

所以我们在这底下等待。

很可怕吧，嗯？

完全不会。我才不会心生无以名状的恐惧。我有办法等。

我坐在这里，已死和做梦，看着人类的蚂蚁帝国兴起和衰亡、屹立和崩溃。

有朝一日──也许就是明天，也许得等上你的薄弱脑袋都无从想像的明日数量──星星将会在天空正确排列，毁灭的时刻终会降临；我将从深海现身，再次统治整个世界。

暴动与狂欢、噬血和肮脏、永恒的暮色及梦魇，还有死者、非死者的尖叫搭配信徒们的吟诵。

然后呢？

等到这世界成了绕行黑暗太阳的冰冷余烬，我就会离开这个次元。我将返回老家，那儿每晚都会有鲜血染红的肿胀月亮，宛如溺毙水手的凸起双眼。我也会进入夏蛰。

嗯嗯。

你有把这全都写下来吧，惠特利？

很好。

唔，就这样了。结束。自叙到此为止。

猜猜我们接下来要做啥？你猜对了。

我们要去喂那头修格斯。

这次你不用去找别人了，哈哈哈哈哈哈！

---

END

图片来自网络（侵删致歉）

更多克苏鲁相关内容请关注公众号：

克苏鲁公社

关注后回复“克苏鲁原著”可获得原著文章。

,