研究古希腊历史的名著（学习希腊神话推荐经典名著）

对大部分读者来说，系统地接触希腊神话是从后人重新整理编撰的读本开始的。这种读本，目前市面上见的最多、名气最大的有这两个：一个是【俄】H·A·库恩的《希腊神话》；一个是【德】古斯塔夫·施瓦布的《希腊神话和传说》。

现分别介绍如下：

1.【俄】H·A·库恩的《希腊神话》。

关于库恩编著的希腊神话，最早的译本应该是湖南少年儿童出版社1989年出版的《古希腊神话》。这个版本的译者是冯文华、陈洪文，曾多次重印。

第二个译本是上海译文出版社首版于1998年的《希腊神话》，其译者是朱志顺，再版多次。

第三个译本是生活·读书·新知三联书店2002年的版本，标题译为《古希腊的传说和神话》，译者是秋枫、佩芳。2007年出版第二版。

第四个译本是中华书局2018年的版本，标题为《希腊神话》，译者是荣洁、赵为。

库恩这本书主要有两个特点：

（1）系统性。希腊神话在整体上还是比较散乱的，好的读本首先应该按一定的逻辑将其整理为一个系统。库恩在这方面做出了自己的贡献，全书分上下两篇：上篇名为“众神和英雄”，共分为两章，第一章讲“众神”，也就是“神祇”；第二章讲“英雄”，皆是以人物为单位分别讲述。下篇名为“古希腊史诗”，共分为五章，主要以事件为单位展开讲述，分别是“阿尔戈英雄”、“特洛伊系列”、“奥德修斯”、“阿伽门农及其子奥瑞斯忒斯”、“忒拜系列”。

（2）学术性。库恩是古希腊文化学者，有深厚的学术功底，他在章节标题下基本都会列出其依据的“原始资料”来源，这对打算进一步阅读希腊神话原著的读者提供了便利。但同时，对于作为学者的库恩来说，其语言表达的有一定的学术性，导致其文学性较欠缺，不够生动活泼。

2.【德】古斯塔夫·施瓦布：《希腊神话和传说》。

施瓦布写的这本希腊神话，国内的译本实在太多，不一一介绍，在此只推荐两个译本。

第一个当然是楚图南的人民文学出版社译本。这个译本完成于1946年。老先生大名鼎鼎，文字功夫好，译本文采斐然，可谓是用文学的手法对希腊神话的再创作。所以，这个译本至今畅销不衰，非常值得推荐。

《楚图南集·第五卷》收楚图南先生所译《希腊的神话和传说》

但是，楚先生的译本有两个遗憾。一是该译本是根据英译本转译的。二是译本不全，原著中的“埃涅阿斯”部分，老先生没有翻译。

第二个是译林出版社的曹乃云的译本——《希腊古典神话》。

曹乃云译本补充了楚图南先生没有翻译的“第五卷 埃涅阿斯”。

从整体上看，库恩这本书的缺点是：它没有展示出希腊神话的全貌，直接从“普罗米修斯”开始，根本没有涉及宇宙的起源、新旧神系的更迭等情节。而且这部书以“英雄传说”为主，对于“神祇”的关注相对较少。于是，导致的结果便是没有形成一个比较系统而完整的希腊神话体系，使读者难以把握神祇与神祇之间、英雄与英雄之间、故事与故事之间的关系。

总之，库恩和施瓦布的两部希腊神话读本相比较的话，库恩的书系统、全面、有条理，有一定的“学术味”。施瓦布的作品文学性强，但不够清晰、不够全面、不够系统。