原生态艺术字体 艺术创作易入的坑

在一些特殊场合，常常需要使用某些繁体字，如书法作品、仿古建筑、对港澳台和海外交流、影视作品中的历史场景等场合。

对于研究古代汉语和古代汉文化的学者来说，也常常需要将简化字转换成繁体字。绝大多数简化字同繁体字是一一对应的，但也有一些简化字同繁体字并非简单的一一对应关系，因为有的繁体字简化时借用了笔画较少的另一个现成的同音字，或几个繁体字合并简化成一个简化字。

没有系统学过繁体字的人往往不了解这些情况，以为只要笔画多的就一定是对应的繁体字，于是在由简变繁时发生错误，弄出许多笑话。

气

气（氣，炁）qì

气在《说文解字》中，云气也。象形。凡气之属皆从气，常用的组合有“脾气、气氛、气数、节气、紫气、朔气、天气、寒气”。

“炁”是一种形而上的神秘能量,不同于“气”，“炁”是道教专用哲学概念，指构成人体及维持生命活动的最基本能量和生理机能。 先秦和西汉时期，有不少论述炁的著作如《 老子》、《列子》、《 庄子》、《 管子》、《鹖（hé）冠子 》、《 荀（xún ）子》、《淮南子 》、《 黄帝内经》等 ，大多是道家著作或与道家有关的著作。“元炁、炁机、炁功、五脏之炁，六腑之炁，经脉之炁”。

松

松（松，鬆）sōnɡ

“松”字一般指松树，作为植物名称松树的松字没有繁体字。

“鬆”用于“松散”、“疏松”、“放松”等义项。道教中的“赤松黄大仙”，如果写成“赤鬆黄大仙”。将香港知名道观青松观名称错写为“青鬆观”也是错误的。

历

历（歷、曆）lì

现在在重印经书还是搞书法题辞，都喜欢写上古历，常被写作“道歷”，一般如果是“经历”、“历史”、“历代”等情况，用的是“歷”。

有关历法的义项时，用的是“曆”，虽然严格来讲，写“道歷”也没有错，因为“曆”最早时就写作“歷”，但长期以来有关历法的义项，已经约定俗成地用“曆”了，所以我们还是写“道曆”为好。

几

几（几、幾）jǐ

“几”指的是用以陈放东西或依靠休息的小桌子。比如道教的表疏中如果写“三清”的圣号如“玉清圣境元始天尊”需加“玉几下”三字，就不能写“玉幾下”了。

“幾”字的所有义项都不写作“几”，有危险、细微的意思。如“幾希、幾微”。

布

布（布、佈）bù

经书流布于世，这时应该用流“佈”于世，而不是流“布”于世，“佈”是铺开、分布的意思，祖师只会将真经流传于世。常用于“布置、散布、流布”等。

“布”则指布料或古代一种货币。

背

背（背、揹）bēi、bèi

读bēi时，意义是用脊背承载，其对应繁体字是“揹”，如“背负、背包、背带、背包袱、背着老人趟过河”。

读bèi时的所有意义都没有对应繁体字，“背”就是本字，如“背面、背离、背井离乡、背光、背风、背影、背诵、背台词、背着人（偷偷地、隐瞒地）、耳背、后背、脊背、背山面海”。

后

后（后、後）hòu

“后”是君主或帝王的正妻，如“后羿、三后（指夏禹、商汤、周文王）、皇后、王后、太后、后妃”。

“後”是指在时间、方位等顺序靠后面的，这个意义的“后”本字是“後”，简化时借用了笔画较少的同音字“后”，相关意义的词语有“后面、后头、后来、后手、后首、后宫、后院、后备、后辈、后生、后援、后勤、后背、后天、后妈、后代、后怕、绝后、后世、后事、事后、过后、善后、饭后、日后、嗣后、身后（指死后）、人前人后、思前想后”等。

卜

卜（卜、蔔）bǔ、bo（轻声）

读bǔ时意义有二：一是姓氏，如“卜桂英”；二是“占卜、卜卦”。作这两个意义解释时“卜”就是本字，没有对应繁体字。

只有在“萝卜”里读bo（轻声）时才有对应的繁体字“蘿蔔”。

才

才（才、纔）cái

作“能力或指称有一定能力的人”讲时，“才”就是本字，没有对应繁体字，如“才干、才能、才学、才华、才艺、才力、才气、才子、才女、人才、天才、庸才、口才、才子佳人、德才兼备、才思敏捷、才貌双全、才高八斗、才疏学浅”。

繁体字是“纔”表示某种状态，表示刚刚发生：“她才来，顾不上去看你”；或表示原来不是这样，现在出现了新情况：“他说了三遍，我才明白他的意思”；或表示仅仅、数量少：“这个小村总共才有十几户人家”；或表示强调：“我才是班长呢！”或表示事情实现很晚：“到老才享上清福”；或与“必须、只有”等连用，表示处于某种原因而产生的情况：“只有坚持到底，才能取得胜利”。只有这类意义中的“才”才可以转换成“纔”。

丑

丑（丑、醜）chǒu

原是十二地支“子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥”中的第二个字和戏曲角色的一种，用于“丑时（凌晨1-3时）、丑年（如辛丑年）、丑牛”以及“丑角、小丑、文丑、武丑、名丑”等词语。这些意义的“丑”就是本字，没有对应的繁体字。

表示“面貌难看、令人生厌、不体面”等意义的繁体字“醜”。故只有“丑事、丑闻、丑陋、丑八怪、丑女、丑态、出丑、献丑、家丑不可外扬”等这类意义的词的“丑”才能转换成“醜”。

出

出（出、齣）chū

用于戏曲段落和剧本的量词时，“出”有对应的繁体字“齣”，如“《沙家浜》里最精彩的一出是《智斗》”，这里的“出”可以转换成“齣”；

表示其他意义的“出”如“出来、出现、出版、出场、出手、出击、出汗、出产、出品、出口、出山、出题、出名、出动、演出、产出、献出、进出”等词语则不能把“出”字变成“齣”。

淀

淀（淀、澱）diàn

作较浅的湖泊讲时，“淀”就是本字，如北京市的“海淀区”、河北省的“白洋淀”。

作“淀粉、沉淀”讲的对应繁体字是“澱”。有人在自己名片上把“海淀区”印成了“海澱區”，这就错了。

斗

斗（斗、鬥）dǒu、dòu

读dǒu时，“斗”就是本字，没有对应繁体字，如作容量词“合（gě）、升、斗、石（dàn）”，旧时量粮食用的容器“斗”以及与此相关的“斗方、斗车、斗笠、斗胆、斗拱、斗篷、挎斗、星斗、才高八斗、北斗星、斗转星移”等词语中的“斗”都不能写成“鬥”。

只有读dòu，作“斗争、打斗、竞争”等意义解时才能写成“鬥”，这样的词语有“斗争、斗法、斗鸡、斗牛、斗殴、斗气、斗士、斗志、斗智、斗嘴、斗心眼儿、争奇斗艳、战斗、打斗、争斗、格斗、搏斗、智斗、明争暗斗”等。“鬥”的被淘汰异体字还有“閗、闘、鬭”。

恶

恶（恶、噁）è、wù、ě

读è和wù时，对应繁体字是“惡”，如“恶人、恶霸、恶棍、恶感、恶化、恶劣、恶病、恶果、恶魔、恶习、恶少、恶性、恶浊、恶意、恶作剧、恶语伤人、恶贯满盈、凶恶、作恶多端、穷凶极恶”和“好恶、厌恶、好逸恶劳、深恶痛绝”。

读ě时，对应繁体字是“惡”或“噁”，如“恶心”。

发

发（發、髮）fā、fà

“發”对应的词语有“发展、发动、发现、发明、发财、发疯、发表、发病、发行、发面、发薪、发达、发芽、发射、发电、发生、发火、发愁、发车、发布、发抖、发射、颁发、散发、印发、引发、拨发、分发、奋发、出发、生机勃发、发愤图强”等。

“髮”对应的都是与头发有关的词语如“头发、长发、短发、发型、鬈发、秃发、美发、理发、发夹、发卡（qiǎ）、令人发指、发油、发蜡、发乳、发式、发妻、发小（儿时的好友）、发廊、假发、染发”等。一些小店把“美容美发”写成“美容美發”就令人耻笑了。

,