独行无影赤手空拳 这一分意马心猿

大航海第253册:《许渊冲译西厢记》，王实甫（元）著，中译出版社出版。

有这样一部大约创作于元贞、大德年间的古典戏剧，剧中不再是凄美的求不得、忘难舍的爱情故事，而是有情人终成眷属，甚至对《牡丹亭》《红楼梦》都产生极大影响，这便是我国家喻户晓的古典戏剧名著《西厢记》。王国维说：“凡一代有一代之文学”，元人杂剧之不同于唐诗、宋词、传奇等其他历史时期的文学，就在于它激昂的慷慨悲歌、鲜明的本色当行的时代风貌。

《西厢记》曾一度被禁，在《红楼梦》中贾府的长辈，虽鼓励府中女儿们多读书，但有一类书却是大观园绝对的禁书，《西厢记》便是其中之一，坊间更有“少不读水浒，老不读三国，男不读红楼，女不读西厢”一说。《西厢记》一剧叙写了张生与崔莺莺的爱情故事，可一个是穷书生一个是相国小姐，他们只能在莺莺的侍女红娘的帮助下互传爱意，最终冲破崔母、郑恒、飞虎等人的重重阻挠成眷属。

《西厢记》的家喻户晓不单是因为人物艺术形象塑造的个性鲜明，歌颂的是伟大的自由爱情。更是因王实甫的戏曲作品在本色的基础上作了较多的设色加工，把优美的诗词语言熔铸成明快流畅的曲词，也能将日常生活语言点化为清丽谐美的唱段，给人一种“文采灿然”的感觉，《西厢记》的曲词华艳优美，富于诗的意境，文采斐然，极具诗情画意，在《红楼梦》中，林黛玉也称赞它“曲词警人，余香满口”。

如此的中国传统文学经典，特别是能淋漓尽致展现中华文化之美，中国人情感之美的剧本，它应是属于世界的，为此北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生，用出神入化的翻译手法将元代剧作家王实甫的作品《西厢记》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。而《西厢记》这一译作更是被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

《西厢记》剧具有较浓的反封建礼教的色彩，更是表达了“愿天下有情的都成了眷属”的爱情观。而经许渊冲先生译制之后，韵味不变，含义依旧，情依旧可共，我想也唯有许渊冲先生能达到这样的巅峰。我想选一段可谓是译制难度最大的与大家分享，“门掩了梨花深院，粉墙儿高似青天。恨天不与人方便，难消遣，怎留连，有几个意马心猿？”这一段蕴含着张生最大的相思苦，先生译为“Shut is the gate within which bloom pear trees；The white-washed wall seems as high. As azure sky.Why will not Heaven help men to do what they please!How can I while the time away?How can I linger here and stay?I am at a loss what to do this lifelong day.”含义明、韵味在，作者表达的隐喻依旧展现。

而能译制出这样的佳作，不仅是自身对语言运用的娴熟，对中华文化的熟知与热爱。我想就像是许渊冲在一段采访中说到，将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，也就是，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。